měi
美
guān yuán
官员
:
xiǎng
想
hé
和
zhōng guó
中国
guān xì
关系
wěn dìng
稳定
,
dàn
但
bù
不
tài
太
xìn rèn
信任

Quan chức Mỹ: Muốn quan hệ ổn định với Trung Quốc nhưng không quá tin tưởng
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī wèi一位měi guó美国gāo jí高级guān yuán官员zài在guó huì国会tīng zhèng huì听证会shàng上shuō说,tè lǎng pǔ特朗普zhèng fǔ政府xī wàng希望hé和zhōng guó中国jiàn lì建立wěn dìng稳定、jiàn shè xìng建设性de的guān xì关系,dàn但yě也biǎo shì表示bù不tài太xìn rèn信任běi jīng北京。

Một quan chức cấp cao Mỹ nói tại phiên điều trần Quốc hội rằng chính quyền Trump muốn thiết lập mối quan hệ ổn định và xây dựng với Trung Quốc nhưng cũng bày tỏ sự không tin tưởng nhiều vào Bắc Kinh.

tā他jiě shì解释,guān xì关系wěn dìng稳定bù不dài biǎo代表wán quán完全xiāng xìn相信duì fāng对方。

Ông giải thích rằng quan hệ ổn định không có nghĩa là hoàn toàn tin tưởng đối phương.

guān yuán官员tí dào提到,měi guó美国dān xīn担心zhōng guó中国chū kǒu出口hěn很duō多pián yi便宜chǎn pǐn产品,bǐ rú比如shǒu jī手机、tōng xìn通信shè bèi设备hé和diàn dòng电动qì chē汽车,yǐng xiǎng影响ōu zhōu欧洲hé和dōng nán yà东南亚de的shì chǎng市场。

Quan chức này đề cập rằng Mỹ lo ngại Trung Quốc xuất khẩu nhiều sản phẩm giá rẻ như điện thoại di động, thiết bị truyền thông và xe điện, ảnh hưởng đến thị trường châu Âu và Đông Nam Á.

tā他rèn wéi认为zhōng guó中国zài在zhòng yào重要kē jì科技lǐng yù领域yǒu有cháng qī长期jì huà计划,hái还huì会yòng用bù不gōng píng公平fāng shì方式jìng zhēng竞争,suǒ yǐ所以měi guó美国yī biān一边yào要jìng zhēng竞争,yī biān一边yào要bǎo hù保护gōng yìng liàn供应链ān quán安全,ràng让měi guó美国gōng sī公司jì xù继续yǒu有yōu shì优势。

Ông cho rằng Trung Quốc có kế hoạch dài hạn trong các lĩnh vực công nghệ quan trọng và cạnh tranh không công bằng, vì vậy Mỹ vừa phải cạnh tranh vừa phải bảo vệ an ninh chuỗi cung ứng để các công ty Mỹ tiếp tục có lợi thế.

yǒu有yì yuán议员shuō说,zhè这bù不zhǐ shì只是yì bān一般jìng zhēng竞争,ér shì而是miàn duì面对zhòng yào重要duì shǒu对手。

Một nghị sĩ nói đây không chỉ là cạnh tranh thông thường mà là đối mặt với đối thủ quan trọng.

guān yuán官员yě也shuō说,měi guó美国jīng jì经济réng rán仍然hěn很qiáng强,shì jiè世界shàng上hěn很duō多dà大gōng sī公司zài在měi guó美国,dàn但bù néng不能fàng sōng放松。

Quan chức cũng nói kinh tế Mỹ vẫn rất mạnh, nhiều công ty lớn trên thế giới đặt tại Mỹ, nhưng không thể lơ là.

tā他hái还biǎo shì表示,tè lǎng pǔ特朗普hé和xí jìn píng习近平bǎo chí保持gōu tōng沟通,bù guò不过měi guó美国huì会bǎ把běn guó本国lì yì利益fàng放zài在dì yī wèi第一位。

Ông còn cho biết Trump và Tập Cận Bình duy trì liên lạc, nhưng Mỹ sẽ đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.