měi guó
美国
duì
对
12
guó
国
shí shī
实施
lǚ xíng
旅行
jìn lìng
禁令
Mỹ Áp Đặt Lệnh Cấm Du Lịch Đối Với 12 Quốc Gia
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普xuān bù宣布 ，duì对 12gè个guó jiā国家de的gōng mín公民shí shī实施rù jìng入境jìn lìng禁令 。
Tổng thống Mỹ Trump thông báo lệnh cấm nhập cảnh đối với công dân của 12 quốc gia.
zhè xiē这些guó jiā国家bāo kuò包括ā fù hàn阿富汗 、miǎn diān缅甸 、zhà dé乍得 、gāng guǒ刚果 、chì dào jǐ nèi yà赤道几内亚 、è lì tè lǐ yà厄立特里亚 、hǎi dì海地 、yī lǎng伊朗 、lì bǐ yà利比亚 、suǒ mǎ lǐ索马里 、sū dān苏丹hé和yě mén也门 。
Các quốc gia này bao gồm Afghanistan, Myanmar, Chad, Congo, Guinea Xích Đạo, Eritrea, Haiti, Iran, Libya, Somalia, Sudan và Yemen.
měi guó美国shuō说 ，zhè xiē这些guó jiā国家de的gōng mín公民hěn很nán难jìn xíng进行ān quán安全jiǎn chá检查 ，ér qiě而且yǒu有hěn很duō多rén人qiān zhèng签证dào qī到期hòu后méi yǒu没有àn shí按时lí kāi离开měi guó美国 。
Mỹ cho biết rất khó để kiểm tra an ninh đối với công dân các nước này, và nhiều người đã ở lại Mỹ quá hạn visa.
hái yǒu还有qī七gè个guó jiā国家de的rén人huì会shòu dào受到bù fèn部分xiàn zhì限制 ，bǐ rú比如zhǐ néng只能yòng用shāng wù商务 、lǚ yóu旅游 、xué shēng学生huò或gōng zuò工作qiān zhèng签证rù jìng入境 。
Công dân của bảy quốc gia khác sẽ bị hạn chế một phần, ví dụ chỉ được nhập cảnh với visa thương mại, du lịch, sinh viên hoặc làm việc.
yǐ jīng已经ná dào拿到qiān zhèng签证de的rén人hé和hé fǎ合法yǒng jiǔ jū mín永久居民bù不shòu受yǐng xiǎng影响 。
Những người đã có visa và cư dân hợp pháp lâu dài không bị ảnh hưởng.
tè lǎng pǔ特朗普shuō说 ，zhè gè这个jué dìng决定shì是wèi le为了bǎo hù保护měi guó美国de的ān quán安全 ，yīn wèi因为yǒu xiē有些guó jiā国家kǒng bù fèn zi恐怖分子duō多 ，qiān zhèng签证guǎn lǐ管理bù hǎo不好 ，lǚ kè旅客shēn fèn身份nán yǐ难以hé shí核实 。
Trump nói quyết định này nhằm bảo vệ an ninh nước Mỹ vì một số quốc gia có nhiều phần tử khủng bố, quản lý visa kém và khó xác minh danh tính du khách.
zuì jìn最近zài在měi guó美国fā shēng发生le了yì qǐ一起xí jī袭击shì jiàn事件 ，xián yí rén嫌疑人shì是wài guó rén外国人 ，qiān zhèng签证guò qī过期hòu后hái还liú留zài在měi guó美国 。
Gần đây đã xảy ra một vụ tấn công ở Mỹ, nghi phạm là người nước ngoài, ở lại Mỹ sau khi visa hết hạn.
měi guó美国zhèng fǔ政府xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些cuò shī措施ràng让guó jiā国家gèng更ān quán安全 。
Chính phủ Mỹ hy vọng các biện pháp này sẽ làm cho đất nước an toàn hơn.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted