shì jiè bēi
世界杯
shàng
上
de
的
“
hēi mǎ
黑马
”
：
fú dé jiǎo
佛得角
yǔ
与
bèi hòu
背后
de
的
gù shì
故事
“Ngựa ô” tại World Cup: Cabo Verde và câu chuyện phía sau
zài 在 2026 nián 2026年 de 的 shì jiè bēi 世界杯 zú qiú sài 足球赛 zhōng 中 ， yī zhī 一支 fēi zhōu 非洲 qiú duì 球队 yǐn qǐ 引起 le 了 dà jiā 大家 de 的 guān zhù 关注 。
Tại World Cup bóng đá năm 2026, một đội tuyển châu Phi đã thu hút sự chú ý của mọi người.
zhè 这 zhī 支 qiú duì 球队 jiào 叫 fú dé jiǎo duì 佛得角队 。
Đội bóng đó là đội tuyển Cabo Verde.
zuì jìn 最近 ， tā men 他们 hé 和 shì jiè 世界 zú qiú 足球 qiáng duì 强队 xī bān yá 西班牙 、 wū la guī 乌拉圭 dǎ chéng 打成 le 了 píng shǒu 平手 ， biǎo xiàn 表现 fēi cháng 非常 chū sè 出色 。
Gần đây, họ đã cầm hòa hai đội bóng mạnh hàng đầu thế giới là Tây Ban Nha và Uruguay, và thi đấu rất xuất sắc.
hěn 很 duō 多 rén 人 chēng 称 tā men 他们 wèi 为 jīn nián 今年 shì jiè bēi 世界杯 shàng 上 de 的 “ hēi mǎ 黑马 ” 。
Nhiều người gọi họ là “ngựa ô” của World Cup năm nay.
fú dé jiǎo 佛得角 shì 是 yí gè 一个 wèi yú 位于 fēi zhōu 非洲 xī běi bù 西北部 de 的 dǎo guó 岛国 ， rén kǒu 人口 zhǐ yǒu 只有 wǔ shí duō wàn 五十多万 ， miàn jī 面积 yě 也 hěn 很 xiǎo 小 。
Cabo Verde là một quốc đảo ở phía tây bắc châu Phi, dân số chỉ hơn 500 nghìn người và diện tích cũng rất nhỏ.
zhè 这 shì 是 tā men 他们 lì shǐ 历史 shàng 上 dì yī cì 第一次 jìn rù 进入 shì jiè bēi 世界杯 jué sài quān 决赛圈 。
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử họ lọt vào vòng chung kết World Cup.
zhè 这 zhī 支 qiú duì 球队 néng gòu 能够 chéng gōng 成功 ， bù jǐn 不仅 yīn wèi 因为 qiú yuán 球员 men 们 fēi cháng 非常 nǔ lì 努力 ， bèi hòu 背后 hái yǒu 还有 yī duàn 一段 guān yú 关于 guó jì 国际 hé zuò 合作 de 的 gù shì 故事 。
Thành công của đội bóng này không chỉ đến từ sự nỗ lực rất lớn của các cầu thủ, mà phía sau còn có một câu chuyện về hợp tác quốc tế.
zài 在 2013 nián 2013年 yǐ qián 以前 ， fú dé jiǎo 佛得角 lián 连 yī zuò 一座 fú hé 符合 guó jì 国际 biāo zhǔn 标准 de 的 tǐ yù chǎng 体育场 dōu 都 méi yǒu 没有 。
Trước năm 2013, Cabo Verde thậm chí còn không có một sân vận động nào đạt tiêu chuẩn quốc tế.
hòu lái 后来 ， zhōng guó 中国 bāng zhù 帮助 fú dé jiǎo 佛得角 jiàn shè 建设 le 了 yī zuò 一座 kě yǐ 可以 róng nà 容纳 yī wàn wǔ qiān rén 一万五千人 de 的 guó jiā 国家 tǐ yù chǎng 体育场 。
Sau đó, Trung Quốc đã giúp Cabo Verde xây dựng một sân vận động quốc gia có sức chứa 15 nghìn người.
yǒu 有 le 了 zhè 这 piàn 片 lǜ sè 绿色 de 的 cǎo dì 草地 ， qiú yuán 球员 men 们 zhōng yú 终于 yǒu 有 le 了 wěn dìng 稳定 de 的 xùn liàn 训练 hé 和 bǐ sài 比赛 huán jìng 环境 。
Có được thảm cỏ xanh này, các cầu thủ cuối cùng cũng có môi trường tập luyện và thi đấu ổn định.
fú dé jiǎo 佛得角 duì 队 yě 也 shì 是 zài 在 zhè 这 zuò 座 tǐ yù chǎng 体育场 lǐ 里 ， yíng dé 赢得 le 了 cān jiā 参加 shì jiè bēi 世界杯 de 的 guān jiàn 关键 bǐ sài 比赛 。
Đội tuyển Cabo Verde cũng đã giành chiến thắng trong trận đấu then chốt để giành vé dự World Cup ngay tại sân vận động này.
chú le 除了 tǐ yù chǎng 体育场 ， liǎng 两 gè 个 guó jiā 国家 zài 在 qí tā 其他 fāng miàn 方面 yě 也 yǒu 有 hěn 很 duō 多 hé zuò 合作 。
Ngoài sân vận động, hai nước còn có nhiều hợp tác trong các lĩnh vực khác.
bǐ rú 比如 ， zài 在 fú dé jiǎo 佛得角 miàn zhí 面值 wǔ bǎi 五百 de 的 zhǐ bì 纸币 shàng 上 ， yìn 印 zhe 着 yī zuò 一座 shuǐ bà 水坝 。
Ví dụ, trên tờ tiền mệnh giá 500 của Cabo Verde có in hình một con đập.
zhè 这 zuò 座 shuǐ bà 水坝 yě 也 shì 是 zhōng guó 中国 bāng zhù 帮助 jiàn shè 建设 de 的 。
Con đập này cũng được xây dựng với sự giúp đỡ của Trung Quốc.
tā 它 jiě jué 解决 le 了 dāng dì 当地 tiān qì 天气 gān hàn 干旱 、 quē shǎo 缺少 yǔ shuǐ 雨水 de 的 wèn tí 问题 ， ràng 让 rén men 人们 yǒu 有 shuǐ 水 hē 喝 ， yě 也 ràng 让 nóng tián 农田 yǒu 有 le 了 shuǐ 水 guàn gài 灌溉 。
Nó đã giải quyết vấn đề khí hậu khô hạn, thiếu mưa ở địa phương, giúp người dân có nước uống và ruộng đồng có nước tưới tiêu.
cǐ wài 此外 ， zhōng guó 中国 hái 还 duō cì 多次 pài 派 yī shēng 医生 qù 去 fú dé jiǎo 佛得角 tí gōng 提供 yī liáo 医疗 bāng zhù 帮助 。
Ngoài ra, Trung Quốc còn nhiều lần cử bác sĩ đến Cabo Verde để hỗ trợ y tế.
yí gè 一个 guó jiā 国家 de 的 tǐ yù 体育 yào 要 fā zhǎn 发展 ， lí bù kāi 离不开 shè huì 社会 de 的 wěn dìng 稳定 hé 和 jī chǔ 基础 jiàn shè 建设 de 的 jìn bù 进步 。
Để thể thao của một quốc gia phát triển, không thể thiếu sự ổn định xã hội và tiến bộ của cơ sở hạ tầng.
fú dé jiǎo 佛得角 duì 队 néng 能 zài 在 shì jiè 世界 wǔ tái 舞台 shàng 上 fā guāng 发光 ， yì fāng miàn 一方面 shì 是 tā men 他们 zì jǐ 自己 jiān chí bù xiè 坚持不懈 de 的 jié guǒ 结果 ， lìng yì fāng miàn 另一方面 yě 也 lí bù kāi 离不开 guó jì shè huì 国际社会 de 的 zhī chí 支持 yǔ 与 bāng zhù 帮助 。
Việc đội tuyển Cabo Verde tỏa sáng trên sân khấu thế giới, một mặt là kết quả của sự kiên trì không ngừng của chính họ, mặt khác cũng không thể tách rời sự ủng hộ và giúp đỡ của cộng đồng quốc tế.
zhè 这 zhī 支 qiú duì 球队 de 的 gù shì 故事 gào sù 告诉 wǒ men 我们 ， wú lùn 无论 shì 是 xiū jiàn 修建 yī zuò 一座 shuǐ bà 水坝 ， hái shì 还是 jiàn shè 建设 yī zuò 一座 qiú chǎng 球场 ， hù xiāng 互相 zūn zhòng 尊重 hé 和 gòng tóng 共同 fā zhǎn 发展 ， néng 能 bāng zhù 帮助 gèng 更 duō 多 rén 人 shí xiàn 实现 měi hǎo 美好 de 的 mèng xiǎng 梦想 。
Câu chuyện của đội bóng này cho chúng ta thấy rằng, dù là xây một con đập hay xây một sân vận động, tôn trọng lẫn nhau và cùng phát triển có thể giúp nhiều người thực hiện những ước mơ đẹp đẽ của mình.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted