měi guó
美国
wèi shén me
为什么
zhēn duì
针对
yī lǎng
伊朗
hé
和
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
Tại sao Hoa Kỳ nhắm vào Iran và Venezuela?
本站:原文:
yī lǎng伊朗hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉yǒu有shì jiè世界shàng上zuì最duō多de的shí yóu石油。
Iran và Venezuela có nhiều dầu nhất thế giới.
měi guó美国xiǎng yào想要kòng zhì控制zhè xiē这些shí yóu石油，yīn wèi因为shí yóu石油hěn很zhòng yào重要。
Hoa Kỳ muốn kiểm soát dầu này vì dầu rất quan trọng.
měi guó美国xī wàng希望bǎo chí保持shì jiè qiáng guó世界强国de的dì wèi地位，suǒ yǐ所以tā它bù不xǐ huān喜欢yī lǎng伊朗hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉zì jǐ自己guǎn lǐ管理shí yóu石油。
Hoa Kỳ muốn giữ vị thế cường quốc thế giới, nên không thích Iran và Venezuela tự quản lý dầu của mình.
yī lǎng伊朗hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的zhèng fǔ政府dōu都fǎn duì反对měi guó美国de的yǐng xiǎng影响，tā men他们xiǎng yào想要dú lì独立。
Chính phủ Iran và Venezuela phản đối ảnh hưởng của Hoa Kỳ; họ muốn độc lập.
liǎng两guó国shì是hǎo péng yǒu好朋友，jīng cháng经常hù xiāng互相bāng zhù帮助。
Hai nước là bạn tốt và thường giúp đỡ lẫn nhau.
bǐ rú比如，yī lǎng伊朗zài在wěi nèi ruì lā委内瑞拉quē yóu缺油shí时sòng送qù去yóu油，hái还bāng máng帮忙xiū lǐ修理gōng chǎng工厂。
Ví dụ, Iran gửi dầu cho Venezuela khi thiếu dầu và giúp sửa chữa nhà máy.
liǎng两guó国hái还yì qǐ一起zuò shēng yì做生意，bǐ rú比如jiàn建gōng chǎng工厂、kāi开chāo shì超市。
Hai nước cũng cùng làm ăn, như xây nhà máy và mở siêu thị.
měi guó美国duì对yī lǎng伊朗hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉yǒu有hěn很duō多zhì cái制裁，bù不ràng让tā men他们zì yóu自由mài卖yóu油。
Hoa Kỳ áp nhiều lệnh trừng phạt với Iran và Venezuela, không cho họ tự do bán dầu.
miàn duì面对měi guó美国de的yā lì压力，yī lǎng伊朗hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉xuǎn zé选择hé和zhōng guó中国、é luó sī俄罗斯děng等guó jiā国家hé zuò合作。
Trước áp lực của Hoa Kỳ, Iran và Venezuela chọn hợp tác với các nước như Trung Quốc và Nga.
liǎng两guó国xī wàng希望yǒu有gèng更duō多guó jiā国家yì qǐ一起hé zuò合作，bù不bèi被yí gè一个guó jiā国家kòng zhì控制。
Hai nước hy vọng có nhiều quốc gia cùng hợp tác, không bị một quốc gia kiểm soát.