kē jì
科技
hái shì
还是
rén lèi
人类
？
wèi lái
未来
shì jiè
世界
de
的
xuǎn zé
选择
Công nghệ hay Con người? Lựa chọn của thế giới tương lai
xiàn zài现在 ，shì jiè世界zhèng zài正在fā shēng发生hěn很dà大de的biàn huà变化 。
Hiện nay, thế giới đang trải qua những thay đổi lớn.
hěn很duō多guó jiā国家zài在zhēng duó争夺gèng更duō多de的lì liàng力量 。
Nhiều quốc gia đang tranh giành nhiều quyền lực hơn.
yǐ qián以前 ，guó jiā国家yòng用jūn duì军队dǎ zhàng打仗 ，xiàn zài现在 ，kē jì科技biàn dé变得fēi cháng非常zhòng yào重要 。
Trước đây, các quốc gia dùng quân đội để chiến đấu; bây giờ, công nghệ trở nên rất quan trọng.
bǐ rú比如 ，fēi jī飞机 、wú rén jī无人机hé和rén gōng zhì néng人工智能dōu都zài在zhàn zhēng战争zhōng中qǐ起le了hěn很dà大zuò yòng作用 。
Ví dụ, máy bay, máy bay không người lái và trí tuệ nhân tạo đóng vai trò lớn trong chiến tranh.
yǐ qián以前 ，rén men人们guān xīn关心zì yóu自由 、píng děng平等hé和mín zhǔ民主zhè xiē这些rén lèi人类de的jià zhí价值 ，dàn但xiàn zài现在 ，hěn很duō多guó jiā国家gèng更zhòng shì重视kē jì科技hé和jīng jì经济 ，bǐ rú比如mào yì贸易 、shù jù数据hé和jī qì机器 。
Trước đây, người ta quan tâm đến các giá trị con người như tự do, bình đẳng và dân chủ, nhưng bây giờ nhiều quốc gia coi trọng công nghệ và kinh tế hơn, như thương mại, dữ liệu và máy móc.
wèi lái未来de的zhàn zhēng战争kě néng可能bú shì不是shì bīng士兵zài在dì shàng地上dǎ zhàng打仗 ，ér shì而是yòng用fēi jī飞机 、diàn nǎo电脑hé和jī qì rén机器人 。
Chiến tranh trong tương lai có thể không phải là lính đánh nhau trên mặt đất, mà là dùng máy bay, máy tính và robot.
zhè yàng这样 ，suī rán虽然kě néng可能yǒu有gèng更shǎo少de的rén人shòu shāng受伤 ，dàn但rén lèi人类de的gǎn qíng感情hé和jià zhí价值yě也kě néng可能bèi被hū shì忽视 。
Như vậy, mặc dù có thể ít người bị thương hơn, nhưng cảm xúc và giá trị con người cũng có thể bị bỏ qua.
wǒ men我们yào要sī kǎo思考 ，zài在yí gè一个jī qì机器hé和kē jì科技jué dìng决定yī qiè一切de的shì jiè世界lǐ里 ，rén lèi人类huì会biàn chéng变成shén me yàng什么样 ？
Chúng ta cần suy nghĩ xem con người sẽ trở thành như thế nào trong một thế giới mà máy móc và công nghệ quyết định mọi thứ.