xīn
新
sī chóu zhī lù
丝绸之路
kuà yuè
跨越
tài píng yáng
太平洋

Con đường Tơ lụa mới băng qua Thái Bình Dương
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nán měi zhōu南美洲hé和yà zhōu亚洲de的lián xì联系zhèng zài正在biàn dé变得gèng更jǐn mì紧密。

Mối liên hệ giữa Nam Mỹ và châu Á đang trở nên chặt chẽ hơn.

zhōng guó中国xū yào需要tóng铜、tiě铁、lǐ锂、liáng shí粮食hé和néng yuán能源,ér而nán měi zhōu南美洲yōng yǒu拥有fēng fù丰富de的zī yuán资源。

Trung Quốc cần đồng, sắt, lithium, lương thực và năng lượng, trong khi Nam Mỹ có nguồn tài nguyên dồi dào.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,zhōng guó中国xiàng向nán měi zhōu南美洲tí gōng提供jī qì机器、jì shù技术、tóu zī投资hé和jī chǔ shè shī基础设施。

Đồng thời, Trung Quốc cung cấp cho Nam Mỹ máy móc, công nghệ, đầu tư và cơ sở hạ tầng.

bì lǔ秘鲁de的xīn新gǎng kǒu港口ràng让huò chuán货船kě yǐ可以gèng更kuài快dì地zhí dá直达yà zhōu亚洲,wèi lái未来lián jiē连接dà xī yáng大西洋yǔ与tài píng yáng太平洋de的dào lù道路,hái还kě néng可能bāng zhù帮助bā xī巴西děng等nèi lù内陆dì qū地区jiàng dī降低yùn shū运输chéng běn成本。

Cảng mới của Peru giúp tàu chở hàng đi thẳng đến châu Á nhanh hơn. Trong tương lai, các tuyến đường kết nối Đại Tây Dương với Thái Bình Dương cũng có thể giúp các khu vực nội địa như Brazil giảm chi phí vận chuyển.

zhè xiē这些biàn huà变化shǐ使nán měi zhōu南美洲bù zài不再zhǐ只yī kào依靠měi guó美国hé和ōu zhōu欧洲shì chǎng市场,yě也néng能yǔ与zhōng guó中国、yìn dù印度、rì běn日本děng等yà zhōu亚洲guó jiā国家kāi zhǎn开展gèng duō更多mào yì贸易。

Những thay đổi này giúp Nam Mỹ không còn chỉ phụ thuộc vào thị trường Mỹ và châu Âu, mà còn có thể tăng cường thương mại với các nước châu Á như Trung Quốc, Ấn Độ và Nhật Bản.

bù guò不过,zhǐ只chū kǒu出口yuán liào原料bìng并bù néng不能dài lái带来cháng jiǔ长久fā zhǎn发展。

Tuy nhiên, chỉ xuất khẩu nguyên liệu thô thì không thể mang lại sự phát triển lâu dài.

nán měi南美guó jiā国家hái还xū yào需要jiàn shè建设zì jǐ自己de的gōng yè工业,xué xí学习xīn jì shù新技术,gǎi shàn改善gǎng kǒu港口hé和jiāo tōng交通,bìng并bǎo hù保护huán jìng环境。

Các nước Nam Mỹ cũng cần xây dựng ngành công nghiệp của riêng mình, học hỏi công nghệ mới, cải thiện cảng biển và giao thông, đồng thời bảo vệ môi trường.

xīn新de的“sī chóu zhī lù丝绸之路”bú shì不是gǔ dài古代de的lù shàng陆上shāng lù商路,ér shì而是yī tiáo一条kuà yuè跨越tài píng yáng太平洋de的hǎi shàng海上jīng jì经济tōng dào通道。

“Con đường Tơ lụa” mới không phải là tuyến thương mại trên bộ thời cổ đại, mà là một hành lang kinh tế trên biển băng qua Thái Bình Dương.

tā它gěi给nán měi zhōu南美洲dài lái带来le了jī huì机会,yě也yāo qiú要求gè guó各国rèn zhēn认真guī huà规划,ràng让zī yuán资源zhēn zhèng真正gǎi shàn改善dāng dì当地rén人de的shēng huó生活。

Nó mang lại cơ hội cho Nam Mỹ, nhưng cũng đòi hỏi các quốc gia phải quy hoạch cẩn thận để tài nguyên thực sự cải thiện cuộc sống của người dân địa phương.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.