qù
去
xiàn dài huà
现代化
ràng
让
piān jiàn
偏见
biàn chéng
变成
wǔ qì
武器

Phi hiện đại hóa biến định kiến thành vũ khí
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn dài现代shè huì社会zhòng shì重视zhī shí知识、lǐ xìng理性,yě也xī wàng希望bù tóng不同mín zú民族hé和zōng jiào宗教de的rén人kě yǐ可以yì qǐ一起shēng huó生活。

Xã hội hiện đại coi trọng tri thức và lý trí, đồng thời cũng mong muốn những người thuộc các dân tộc và tôn giáo khác nhau có thể sống cùng nhau.

kě shì可是xiàn zài现在,yī xiē一些dì fāng地方chū xiàn出现le了xiāng fǎn相反de的qíng kuàng情况:rén men人们gèng更xiāng xìn相信qíng xù情绪,bù yuàn不愿tīng听bù tóng不同yì jiàn意见,hái还huì会yòng用méi tǐ媒体hé和zhèng zhì政治yǔ yán语言bǎ把bié rén别人shuō说chéng成“huài rén坏人”。

Nhưng hiện nay, ở một số nơi lại xuất hiện tình trạng ngược lại: người ta tin vào cảm xúc hơn, không muốn nghe ý kiến khác, và còn dùng truyền thông cùng ngôn ngữ chính trị để biến người khác thành “người xấu”.

zhè yàng这样zuò做huì会ràng让shè huì社会tuì bù退步,yě也huì会ràng让piān jiàn偏见yuè lái yuè越来越qiáng强。

Làm như vậy sẽ khiến xã hội thụt lùi và định kiến ngày càng mạnh hơn.

wén zhāng文章jǔ举le了é luó sī俄罗斯、wū kè lán乌克兰、yǐ sè liè以色列、yī lǎng伊朗děng等lì zi例子,shuō míng说明dāng当lì shǐ历史bèi被jiǎn huà简化、yǔ yán语言bèi被yòng lái用来gōng jī攻击bié rén别人shí时,lǐ xìng理性tǎo lùn讨论jiù就huì会biàn变shǎo少。

Bài viết nêu các ví dụ như Nga, Ukraine, Israel, Iran để cho thấy rằng khi lịch sử bị đơn giản hóa và ngôn ngữ bị dùng để công kích người khác, thì các cuộc thảo luận lý trí sẽ ít đi.

zuò zhě作者hái还shuō说,cháng qī长期zhǐ只chuán bō传播fù miàn负面xìn xī信息,huì会ràng让rén人hài pà害怕hé和tǎo yàn讨厌mǒu某gè个guó jiā国家huò或mín zú民族,bǐ rú比如duì对é luó sī rén俄罗斯人de的piān jiàn偏见。

Tác giả còn nói rằng nếu trong thời gian dài chỉ tiếp nhận thông tin tiêu cực, con người sẽ sợ hãi và ghét một quốc gia hay một dân tộc nào đó, chẳng hạn như định kiến đối với người Nga.

zhè yàng这样de的piān jiàn偏见bù不zhǐ只yǐng xiǎng影响wén huà文化jiāo liú交流,yě也kě néng可能ràng让guó jiā国家zhī jiān之间gèng更nán难hé píng和平xiāng chǔ相处。

Những định kiến như vậy không chỉ ảnh hưởng đến giao lưu văn hóa mà còn có thể khiến các quốc gia khó chung sống hòa bình hơn.

zuì hòu最后,wén zhāng文章tí xǐng提醒wǒ men我们:rú guǒ如果shè huì社会shī qù失去zhī shí知识、zūn zhòng尊重hé和lǐ xìng理性,piān jiàn偏见jiù就róng yì容易bèi被dàng chéng当成gōng jù工具,dài lái带来gèng更dà大de的chōng tū冲突,shèn zhì甚至wēi xiǎn危险。

Cuối cùng, bài viết nhắc chúng ta rằng: nếu xã hội mất đi tri thức, sự tôn trọng và lý trí, thì định kiến rất dễ bị biến thành công cụ, gây ra xung đột lớn hơn, thậm chí cả nguy hiểm.

· · ·
By Yakov M. Rabkin / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.