《
láng yá bǎng
琅琊榜
》
kāi bō
开播
shí
十
zhōu nián
周年
：
jīng diǎn
经典
yī jiù
依旧
Kỷ niệm 10 năm phát sóng "Lang Gia Bảng": Kinh điển vẫn trường tồn
2015 nián 年 9 yuè 月 19 rì 日 ， diàn shì jù 电视剧 《 láng yá bǎng 琅琊榜 》 zhèng shì 正式 bō chū 播出 。
Ngày 19 tháng 9 năm 2015, bộ phim truyền hình "Lang Gia Bảng" chính thức lên sóng.
shí 十 nián 年 guò qù 过去 le 了 ， zhè 这 bù 部 jù 剧 yī rán 依然 bèi 被 hěn 很 duō 多 guān zhòng 观众 chēng wéi 称为 “ wú fǎ 无法 chāo yuè 超越 de 的 jīng diǎn 经典 ” 。
Mười năm đã trôi qua, bộ phim này vẫn được nhiều khán giả gọi là "kinh điển không thể vượt qua".
《 láng yá bǎng 琅琊榜 》 gǎi biān 改编 zì 自 zuò jiā 作家 hǎi yàn 海晏 de 的 xiǎo shuō 小说 ， jiǎng shù 讲述 le 了 méi zhǎng sū 梅长苏 yǐn xìng mái míng 隐姓埋名 ， wèi le 为了 jiā zú 家族 hé 和 guó jiā 国家 yī 一 bù bù 步步 wán chéng 完成 fù chóu 复仇 de 的 gù shì 故事 。
"Lang Gia Bảng" được chuyển thể từ tiểu thuyết của tác giả Hải Yến, kể về câu chuyện Mạch Trường Tô ẩn danh, từng bước hoàn thành kế hoạch trả thù cho gia tộc và đất nước.
jù 剧 zhōng 中 rén wù 人物 xìng gé 性格 xiān míng 鲜明 ， qíng jié 情节 jǐn còu 紧凑 ， luó jí 逻辑 yán mì 严密 。
Nhân vật trong phim có tính cách rõ nét, cốt truyện chặt chẽ, logic nghiêm ngặt.
méi zhǎng sū 梅长苏 bú shì 不是 wán měi 完美 de 的 yīng xióng 英雄 ， ér shì 而是 bēi fù 背负 tòng kǔ 痛苦 de 的 zhì zhě 智者 ， zhè 这 ràng 让 guān zhòng 观众 gǎn shòu 感受 dào 到 rén wù 人物 de 的 fù zá 复杂 hé 和 zhēn shí 真实 。
Mạch Trường Tô không phải là anh hùng hoàn hảo mà là người trí tuệ mang nỗi đau, điều này khiến khán giả cảm nhận được sự phức tạp và chân thực của nhân vật.
chú le 除了 gù shì 故事 běn shēn 本身 ， zhè 这 bù 部 jù 剧 zài 在 fú shì 服饰 、 lǐ yí 礼仪 hé 和 huà miàn 画面 shàng 上 yě 也 shí fēn 十分 jiǎng jiū 讲究 。
Ngoài câu chuyện, bộ phim còn rất chú trọng đến trang phục, lễ nghi và hình ảnh.
dī 低 bǎo hé dù 饱和度 de 的 sè cǎi 色彩 hé 和 shuǐ mò huà 水墨画 bān 般 de 的 jìng tóu 镜头 ， zhǎn xiàn 展现 chū 出 dú tè 独特 de 的 zhōng shì 中式 měi xué 美学 。
Màu sắc độ bão hòa thấp và những cảnh quay như tranh thủy mặc thể hiện thẩm mỹ Trung Hoa độc đáo.
xǔ duō 许多 guān zhòng 观众 rèn wéi 认为 ， zhè xiē 这些 xì jié 细节 ràng 让 《 láng yá bǎng 琅琊榜 》 yǒu 有 le 了 gèng 更 gāo 高 de 的 yì shù 艺术 jià zhí 价值 。
Nhiều khán giả cho rằng những chi tiết này đã mang lại giá trị nghệ thuật cao hơn cho "Lang Gia Bảng".
shí 十 nián 年 lái 来 ， zhōng guó 中国 diàn shì jù 电视剧 shì chǎng 市场 bù duàn 不断 tuī chū 推出 xīn 新 de 的 quán móu jù 权谋剧 hé 和 gǔ zhuāng jù 古装剧 ， dàn 但 dà duō shù 大多数 nán yǐ 难以 dá dào 达到 《 láng yá bǎng 琅琊榜 》 de 的 shuǐ zhǔn 水准 。
Trong mười năm qua, thị trường phim truyền hình Trung Quốc liên tục ra mắt các bộ phim chính trị và cổ trang mới, nhưng phần lớn khó đạt được trình độ của "Lang Gia Bảng".
yǒu rén 有人 shuō 说 ， xiàn zài 现在 de 的 jù jí 剧集 gèng 更 zhuī qiú 追求 “ shuǎng gǎn 爽感 ” ， ér 而 hū lüè 忽略 le 了 rén wù 人物 de 的 shēn dù 深度 hé 和 luó jí 逻辑 de 的 yán jǐn 严谨 。
Có người nói rằng các bộ phim hiện nay theo đuổi cảm giác "sảng khoái" hơn, nhưng lại bỏ qua chiều sâu nhân vật và tính logic nghiêm ngặt.
《 láng yá bǎng 琅琊榜 》 de 的 chéng gōng 成功 shuō míng 说明 le 了 yí gè 一个 jiǎn dān 简单 de 的 dào lǐ 道理 ： zhēn zhèng 真正 dǎ dòng 打动 guān zhòng 观众 de 的 ， shì 是 hǎo 好 gù shì 故事 hé 和 zhēn shí 真实 de 的 rén xìng 人性 。
Thành công của "Lang Gia Bảng" chứng minh một chân lý đơn giản: điều thực sự chạm đến khán giả là câu chuyện hay và nhân tính chân thật.
shí nián 十年 hòu 后 de 的 jīn tiān 今天 ， zhè 这 jù 句 huà 话 yī rán 依然 shì yòng 适用 。
Ngày hôm nay, sau mười năm, câu nói này vẫn còn đúng.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted