xiāng gǎng
香港
nǔ lì
努力
tí gāo
提高
lì fǎ huì
立法会
xuǎn jǔ
选举
tóu piào lǜ
投票率
Nỗ lực của Hồng Kông trong việc tăng tỷ lệ cử tri đi bầu cử Hội đồng Lập pháp
xiāng gǎng 香港 zhèng fǔ 政府 wèi le 为了 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 cān jiā 参加 lì fǎ huì 立法会 xuǎn jǔ 选举 ， zuò 做 le 了 hěn 很 duō 多 shì qíng 事情 。
Chính phủ Hồng Kông đã làm nhiều việc để khuyến khích nhiều người hơn tham gia bầu cử Hội đồng Lập pháp.
jīn nián 今年 yǒu 有 161 míng 名 hòu xuǎn rén 候选人 cān jiā 参加 xuǎn jǔ 选举 ， tā men 他们 huì 会 zhēng duó 争夺 bù tóng 不同 de 的 yì xí 议席 。
Năm nay có 161 ứng cử viên tham gia bầu cử, họ sẽ cạnh tranh các ghế khác nhau.
guò qù 过去 jǐ nián 几年 ， xiāng gǎng 香港 de 的 tóu piào lǜ 投票率 yì zhí 一直 zài 在 xià jiàng 下降 。
Trong vài năm qua, tỷ lệ cử tri đi bầu ở Hồng Kông liên tục giảm.
2016 nián 年 yǒu 有 58 % de 的 rén 人 tóu piào 投票 ， 2019 nián 年 yǒu 有 71 % ， dàn 但 2021 nián 年 zhǐ yǒu 只有 30 % ， 2023 nián 年 gèng 更 dī 低 。
Năm 2016 có 58% người đi bầu, năm 2019 là 71%, nhưng năm 2021 chỉ có 30%, và năm 2023 còn thấp hơn.
wèi le 为了 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 tóu piào 投票 ， zhèng fǔ 政府 zuò 做 le 了 hěn 很 duō 多 xuān chuán 宣传 ， bǐ rú 比如 yòng 用 yǒu qù 有趣 de 的 shì pín 视频 ， hái 还 qǐng 请 gōng sī 公司 gěi 给 yuán gōng 员工 bàn tiān 半天 jiǎ 假 qù 去 tóu piào 投票 。
Để khuyến khích nhiều người đi bầu hơn, chính phủ đã làm nhiều hoạt động tuyên truyền, ví dụ như sử dụng video thú vị, còn yêu cầu các công ty cho nhân viên nghỉ nửa ngày để đi bầu.
xuǎn jǔ 选举 qián yī tiān 前一天 ， zhèng fǔ 政府 hái 还 huì 会 jǔ bàn 举办 miǎn fèi 免费 de 的 yǎn chàng huì 演唱会 ， xī wàng 希望 xī yǐn 吸引 dà jiā 大家 tóu piào 投票 。
Ngày trước bầu cử, chính phủ còn tổ chức các buổi hòa nhạc miễn phí, hy vọng thu hút mọi người đi bầu.
jǐng chá 警察 yě 也 zhuā 抓 le 了 yī xiē 一些 zài 在 wǎng shàng 网上 jiào 叫 bié rén 别人 bù 不 tóu piào 投票 de 的 rén 人 。
Cảnh sát cũng đã bắt một số người kêu gọi người khác không đi bầu trên mạng.
hěn 很 duō 多 rén 人 jué de 觉得 ， rú guǒ 如果 tóu piào lǜ 投票率 bù 不 gāo 高 ， zhèng fǔ 政府 huì 会 hěn 很 gān gà 尴尬 ， yīn wèi 因为 tā men 他们 huā 花 le 了 hěn 很 duō 多 lì qì 力气 。
Nhiều người cảm thấy nếu tỷ lệ đi bầu không cao, chính phủ sẽ rất khó xử vì họ đã bỏ nhiều công sức.
ào mén 澳门 jīn nián 今年 de 的 xuǎn jǔ 选举 tóu piào lǜ 投票率 yǒu 有 53 % ， bǐ 比 xiāng gǎng 香港 gāo 高 。
Tỷ lệ đi bầu của Ma Cao năm nay là 53%, cao hơn Hồng Kông.
xiāng gǎng 香港 guān yuán 官员 hái 还 qù 去 ào mén 澳门 xué xí 学习 zěn me 怎么 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 tóu piào 投票 。
Các quan chức Hồng Kông cũng đã đến Ma Cao học cách làm thế nào để nhiều người đi bầu hơn.
dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 guān zhù 关注 zhè 这 cì 次 xuǎn jǔ 选举 de 的 jié guǒ 结果 。
Mọi người đều đang quan tâm đến kết quả của cuộc bầu cử này.
Share