dāng
当
yuán zhù mín
原住民
wén huà
文化
biàn chéng
变成
shāng pǐn
商品

Khi văn hóa bản địa trở thành hàng hóa
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
duì对xǔ duō许多yuán zhù mín原住民shè qū社区lái shuō来说,chuán tǒng传统yí shì仪式、yì shù艺术hé和shǒu gōng yì手工艺bù不zhǐ shì只是biǎo yǎn表演huò或zhuāng shì装饰。

Đối với nhiều cộng đồng bản địa, các nghi lễ truyền thống, nghệ thuật và đồ thủ công không chỉ là những màn trình diễn hay vật trang trí.

tā men它们jì lù记录lì shǐ历史,lián jiē连接shè qū社区,yě也bāng zhù帮助nián qīng rén年轻人rèn shí认识zì jǐ自己de的wén huà文化。

Chúng ghi lại lịch sử, kết nối cộng đồng và giúp người trẻ hiểu về văn hóa của chính mình.

dàn shì但是,wài lái外来shāng jiā商家cháng常bǎ把zhè xiē这些wén huà文化biàn chéng变成zhuàn qián赚钱gōng jù工具。

Tuy nhiên, các doanh nghiệp bên ngoài thường biến những nền văn hóa này thành công cụ kiếm tiền.

lì rú例如,hūn lǐ婚礼gōng sī公司bǎ把chuán tǒng传统yóu xíng游行、yīn yuè音乐、wǔ dǎo舞蹈hé和shí wù食物bāo zhuāng包装chéng成lǚ yóu旅游fú wù服务,què却qù diào去掉qí zhōng其中hù xiāng互相bāng zhù帮助、zèng sòng赠送hé和huí lǐ回礼de的yì yì意义。

Ví dụ, các công ty tổ chức đám cưới đóng gói các cuộc rước truyền thống, âm nhạc, điệu múa và thức ăn thành dịch vụ du lịch, nhưng lại loại bỏ ý nghĩa về sự giúp đỡ lẫn nhau, việc tặng quà và đáp lễ.

shí zhuāng时装gōng sī公司yě也kě néng可能zhí jiē直接shǐ yòng使用yuán zhù mín原住民de的bù liào布料tú àn图案,què却bù不shuō míng说明lái yuán来源,yě也bù不gěi给chuàng zuò zhě创作者bào chóu报酬。

Các công ty thời trang cũng có thể sử dụng trực tiếp hoa văn trên vải của người bản địa mà không nêu rõ nguồn gốc hoặc không trả thù lao cho người sáng tạo.

zhè yàng yī lái这样一来,běn lái本来shǔ yú属于zhěng gè整个shè qū社区de的wén huà文化,jiù就xiàng像chéng le成了gōng sī公司de的sī rén私人shāng pǐn商品。

Vì vậy, nền văn hóa vốn thuộc về cả cộng đồng dường như trở thành hàng hóa riêng của một công ty.

wèi le为了bǎo hù保护chuán tǒng传统,yī xiē一些yuán zhù mín原住民zhī gōng织工yāo qiú要求fǎ lǜ法律chéng rèn承认:tú àn图案、yán sè颜色、fú hào符号hé和zhī bù织布fāng fǎ方法shì是shè qū社区gòng tóng共同yōng yǒu拥有de的zhī shí知识,bù néng不能bèi被bié rén别人suí yì随意chū shòu出售huò或zhàn yǒu占有。

Để bảo vệ truyền thống, một số thợ dệt bản địa yêu cầu pháp luật công nhận rằng các hoa văn, màu sắc, biểu tượng và phương pháp dệt là tri thức do cộng đồng cùng sở hữu, không thể bị người khác tùy ý bán hoặc chiếm làm của riêng.

bǎo hù保护zhè xiē这些quán lì权利,bú shì不是zǔ zhǐ阻止wén huà文化jiāo liú交流,ér shì而是yāo qiú要求shǐ yòng zhě使用者zūn zhòng尊重wén huà文化lái yuán来源,ràng让chuàng zào创造hé和chuán chéng传承wén huà文化de的rén人dé dào得到rèn kě认可,bìng并cān yù参与xiāng guān相关jué dìng决定。

Bảo vệ các quyền này không phải là ngăn cản giao lưu văn hóa. Đó là yêu cầu người sử dụng tôn trọng nguồn gốc văn hóa, công nhận những người sáng tạo và truyền lại văn hóa, đồng thời để họ tham gia vào các quyết định liên quan.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.