měi guó
美国
jìn zhǐ
禁止
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
gòu mǎi
购买
nóng tián
农田
Hoa Kỳ cấm công dân Trung Quốc mua đất nông nghiệp
měi guó美国zhèng fǔ政府zuì jìn最近xuān bù宣布 ，zhōng guó中国gōng mín公民hé和qí tā其他wài guó rén外国人bù néng不能zài再gòu mǎi购买měi guó美国de的nóng tián农田 。
Chính phủ Hoa Kỳ gần đây thông báo rằng công dân Trung Quốc và người nước ngoài khác không còn được phép mua đất nông nghiệp ở Hoa Kỳ.
měi guó美国nóng yè农业bù zhǎng部长shuō说 ，zhè这shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全 。
Bộ trưởng Nông nghiệp Hoa Kỳ nói rằng điều này nhằm bảo vệ an ninh quốc gia.
měi guó美国nóng yè农业hěn很zhòng yào重要 ，bù不zhǐ shì只是wèi le为了chī fàn吃饭 ，yě也shì是wèi le为了guó jiā国家ān quán安全 。
Nông nghiệp Hoa Kỳ rất quan trọng, không chỉ để ăn mà còn vì an ninh quốc gia.
měi guó美国zhèng fǔ政府hái还qǔ xiāo取消le了yī xiē一些hé和wài guó外国yǒu guān有关de的xié yì协议 ，bìng并ràng让yī xiē一些wài guó rén外国人lí kāi离开nóng yè农业bù mén部门 。
Chính phủ Hoa Kỳ cũng đã hủy một số thỏa thuận liên quan đến người nước ngoài và yêu cầu một số người nước ngoài rời khỏi ngành nông nghiệp.
měi guó美国yǒu有jǐ gè几个zhōu州yǐ jīng已经yǒu有le了lèi sì类似de的guī dìng规定 ，bù不ràng让zhōng guó中国gōng mín公民hé和qí tā其他wài guó rén外国人zài在běn本zhōu州mǎi买nóng tián农田 。
Một số bang của Hoa Kỳ đã có quy định tương tự, không cho công dân Trung Quốc và người nước ngoài khác mua đất nông nghiệp trong bang đó.
měi guó美国zhèng fǔ政府hái还shuō说 ，tā men他们huì会jiǎn chá检查yǐ qián以前bèi被wài guó rén外国人mǎi买zǒu走de的nóng tián农田 ，rú guǒ如果yǒu有wèn tí问题 ，huì会shōu huí收回lái来 。
Chính phủ Hoa Kỳ cũng nói rằng họ sẽ kiểm tra lại đất nông nghiệp đã được người nước ngoài mua trước đây, nếu có vấn đề sẽ thu hồi lại.
měi guó sī fǎ bù美国司法部hé和guó fáng bù国防部yě也huì会yì qǐ一起bǎo hù保护měi guó美国de的nóng tián农田hé和liáng shí粮食ān quán安全 。
Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ cũng sẽ cùng nhau bảo vệ đất nông nghiệp và an ninh lương thực của Hoa Kỳ.
měi guó美国zǒng tǒng总统shuō说 ，měi guó美国hé和zhōng guó中国de的guān xì关系xiàn zài现在hěn很hǎo好 ，dàn但bǎo hù保护nóng tián农田duì对měi guó美国lái来shuō说hěn很zhòng yào重要 。
Tổng thống Hoa Kỳ nói rằng quan hệ giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc hiện rất tốt, nhưng việc bảo vệ đất nông nghiệp rất quan trọng đối với Hoa Kỳ.
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted