tóng jū
同居
zhōng
中
de
的
jīng shén
精神
nüè dài
虐待
yě
也
shì
是
wéi fǎ
违法
xíng wéi
行为

Bạo hành tinh thần khi sống chung cũng là hành vi vi phạm pháp luật
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国zuì gāo rén mín fǎ yuàn最高人民法院gōng bù公布le了yī pī一批diǎn xíng典型àn lì案例。

Gần đây, Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc đã công bố một số vụ việc điển hình.

qí zhōng其中,yì qǐ一起shòu dào受到hěn duō很多rén人guān zhù关注de的tóng jū同居nüè dài虐待àn案,zài cì再次yǐn fā引发le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Trong số đó, một vụ bạo hành khi sống chung được nhiều người quan tâm đã một lần nữa khơi dậy thảo luận trong công chúng.

àn jiàn案件zhōng中de的liǎng gè两个rén人shì是dà xué大学tóng xué同学,liàn ài恋爱hòu后zhù住zài在yì qǐ一起。

Hai người trong vụ việc là bạn cùng trường đại học và sống chung sau khi yêu nhau.

nán fāng男方yīn wèi因为nǚ fāng女方guò qù过去de的shì qíng事情,yì zhí一直bù kěn不肯yuán liàng原谅tā她,jīng cháng经常duì对tā她pī píng批评、biǎn dī贬低hé和rǔ mà辱骂,gěi给tā她dài lái带来le了jí dà极大de的xīn lǐ心理yā lì压力。

Vì những chuyện trong quá khứ của người phụ nữ, người đàn ông vẫn không chịu tha thứ cho cô, thường xuyên chỉ trích, hạ thấp và mắng chửi cô, gây cho cô áp lực tâm lý rất lớn.

zài在cháng qī长期de的jīng shén精神zhé mó折磨xià下,nǚ fāng女方gǎn dào感到fēi cháng非常tòng kǔ痛苦hé和jué wàng绝望,zuì hòu最后shī qù失去le了nián qīng年轻de的shēng mìng生命。

Dưới sự giày vò tinh thần kéo dài, người phụ nữ vô cùng đau khổ và tuyệt vọng, cuối cùng đã mất đi mạng sống khi còn trẻ.

fǎ yuàn法院shěn lǐ审理hòu后rèn wéi认为,liǎng gè两个rén人suī rán虽然méi yǒu没有dēng jì登记jié hūn结婚,dàn但tā men他们cháng qī长期tóng jū同居、gòng tóng共同shēng huó生活,shǔ yú属于fǎ lǜ法律shàng上de的jiā tíng chéng yuán家庭成员guān xì关系。

Sau khi xét xử, tòa án cho rằng mặc dù hai người chưa đăng ký kết hôn, họ đã sống chung lâu dài và cùng sinh hoạt, nên được xem là có quan hệ thành viên gia đình theo pháp luật.

nán fāng男方suī rán虽然méi yǒu没有zhí jiē直接dòng shǒu动手dǎ打rén人,dàn但zhè zhǒng这种chí xù持续de的jīng shén精神zhé mó折磨,tóng yàng同样gòu chéng构成le了nüè dài zuì虐待罪。

Mặc dù người đàn ông không trực tiếp đánh cô, sự giày vò tinh thần kéo dài như vậy cũng cấu thành tội ngược đãi.

zuì zhōng最终,nán fāng男方bèi被fǎ yuàn法院pàn chǔ判处yǒu qī tú xíng有期徒刑sān nián三年liǎng gè yuè两个月。

Cuối cùng, người đàn ông bị tòa án tuyên phạt ba năm hai tháng tù giam.

zhè ge这个àn lì案例jù yǒu具有fēi cháng非常zhòng yào重要de的fǎ lǜ法律yì yì意义。

Vụ việc này có ý nghĩa pháp lý vô cùng quan trọng.

tā它míng què明确gào sù告诉dà jiā大家,bào lì暴力bù不zhǐ shì只是shēn tǐ身体shàng上de的dǎ mà打骂,cháng qī长期de的yǔ yán语言wǔ rǔ侮辱hé和jīng shén精神kòng zhì控制yě也shì是wéi fǎ违法xíng wéi行为。

Vụ việc nói rõ với mọi người rằng bạo lực không chỉ là đánh đập và mắng chửi về thể xác; sự sỉ nhục bằng lời nói và kiểm soát tinh thần kéo dài cũng là hành vi vi phạm pháp luật.

jí shǐ即使liǎng gè两个rén人méi yǒu没有zhèng shì正式jié hūn结婚,tóng jū同居shēng huó生活zhōng中de的jīng shén精神nüè dài虐待tóng yàng同样huì会shòu dào受到fǎ lǜ法律de的chéng fá惩罚。

Ngay cả khi hai người chưa chính thức kết hôn, bạo hành tinh thần trong quá trình sống chung cũng sẽ bị pháp luật trừng phạt.

zhuān jiā专家tí xǐng提醒,jiàn kāng健康de的gǎn qíng感情yīng gāi应该jiàn lì建立zài在hù xiāng互相zūn zhòng尊重hé和píng děng平等de的jī chǔ基础shàng上。

Các chuyên gia nhắc nhở rằng một mối quan hệ lành mạnh nên được xây dựng trên nền tảng tôn trọng lẫn nhau và bình đẳng.

ài爱shì是guān xīn关心hé和lǐ jiě理解,ér而bú shì不是kòng zhì控制yǔ与zhé mó折磨。

Tình yêu là sự quan tâm và thấu hiểu, không phải là sự kiểm soát và hành hạ.

rú guǒ如果zài在liàn ài恋爱zhōng中shòu dào受到le了yán zhòng严重de的xīn lǐ心理shāng hài伤害,yí dìng一定yào要yǒng gǎn勇敢bǎo hù保护zì jǐ自己,jí shí及时xiàng向jiā rén家人、péng yǒu朋友huò或jǐng fāng警方xún qiú寻求bāng zhù帮助。

Nếu bị tổn thương tâm lý nghiêm trọng trong tình yêu, hãy dũng cảm bảo vệ bản thân và kịp thời tìm kiếm sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè hoặc cảnh sát.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.