tái wān lù wěi huì
台湾陆委会
：
běi jīng
北京
bù
不
yīng
应
gān yù
干预
tái wān
台湾
bà miǎn
罢免
tóu piào
投票
Ủy ban Các vấn đề Đại lục Đài Loan: Bắc Kinh không nên can thiệp vào cuộc bỏ phiếu bãi nhiệm ở Đài Loan
tái wān 台湾 zuì jìn 最近 yào 要 jǔ xíng 举行 lì fǎ wěi yuán 立法委员 bà miǎn 罢免 tóu piào 投票 。
Đài Loan sắp tổ chức cuộc bỏ phiếu bãi nhiệm các thành viên lập pháp.
tái wān 台湾 lù wěi huì 陆委会 shuō 说 ， zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 hé 和 méi tǐ 媒体 xiǎng 想 yǐng xiǎng 影响 zhè 这 cì 次 tóu piào 投票 ， gōng kāi 公开 jiè rù 介入 tái wān 台湾 de 的 mín zhǔ 民主 huó dòng 活动 。
Ủy ban Các vấn đề Đại lục Đài Loan cho biết chính phủ và truyền thông Trung Quốc muốn ảnh hưởng đến cuộc bỏ phiếu này, can thiệp công khai vào các hoạt động dân chủ của Đài Loan.
lù wěi huì 陆委会 xī wàng 希望 běi jīng 北京 bú yào 不要 gān yù 干预 tái wān 台湾 de 的 mín zhǔ 民主 yùn zuò 运作 。
Ủy ban mong Bắc Kinh không can thiệp vào hoạt động dân chủ của Đài Loan.
bà miǎn 罢免 tóu piào 投票 shì 是 tái wān 台湾 rén mín 人民 de 的 quán lì 权利 ， dà jiā 大家 kě yǐ 可以 yòng 用 tóu piào 投票 biǎo dá 表达 zì jǐ 自己 de 的 yì jiàn 意见 。
Bỏ phiếu bãi nhiệm là quyền của người dân Đài Loan, mọi người có thể bày tỏ ý kiến của mình qua lá phiếu.
zhè 这 cì 次 bà miǎn 罢免 shì 是 yóu 由 mín jiān 民间 tuán tǐ 团体 fā qǐ 发起 de 的 ， tā men 他们 rèn wéi 认为 yǒu xiē 有些 lì wěi 立委 tài 太 qīn jìn 亲近 běi jīng 北京 。
Cuộc bãi nhiệm này do các tổ chức dân sự khởi xướng, họ cho rằng một số nghị sĩ quá thân Bắc Kinh.
zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 pī píng 批评 tái wān 台湾 zhèng fǔ 政府 yòng 用 bà miǎn 罢免 lái 来 dǎ yā 打压 zài yě dǎng 在野党 。
Phía Trung Quốc chỉ trích chính phủ Đài Loan dùng bãi nhiệm để đàn áp đảng đối lập.
tái wān 台湾 de 的 zhǔ yào 主要 zhèng dǎng 政党 duì 对 bà miǎn 罢免 yǒu 有 bù tóng 不同 kàn fǎ 看法 。
Các đảng chính ở Đài Loan có quan điểm khác nhau về việc bãi nhiệm.
zhí zhèng 执政 de 的 mín jìn dǎng 民进党 zhī chí 支持 bà miǎn 罢免 ， rèn wéi 认为 zhè 这 shì 是 bǎo hù 保护 tái wān 台湾 ān quán 安全 。
Đảng Dân tiến cầm quyền ủng hộ bãi nhiệm, cho rằng đây là cách bảo vệ an ninh Đài Loan.
guó mín dǎng 国民党 fǎn duì 反对 bà miǎn 罢免 ， jué de 觉得 zhè yàng 这样 zuò 做 bù 不 gōng píng 公平 。
Đảng Quốc dân phản đối bãi nhiệm, cho rằng việc này không công bằng.
mín zhòng dǎng 民众党 yě 也 fǎn duì 反对 bà miǎn 罢免 。
Đảng Dân chúng cũng phản đối bãi nhiệm.
7 yuè 月 26 rì 日 huì 会 yǒu 有 dì yī 第一 bō 波 bà miǎn 罢免 tóu piào 投票 ， 8 yuè 月 23 rì 日 hái 还 huì 会 yǒu 有 dì èr 第二 bō 波 。
Ngày 26 tháng 7 sẽ có đợt bỏ phiếu bãi nhiệm đầu tiên, ngày 23 tháng 8 sẽ có đợt thứ hai.
tóu piào 投票 jié guǒ 结果 kě néng 可能 huì 会 yǐng xiǎng 影响 tái wān 台湾 lì fǎ yuàn 立法院 de 的 zǔ chéng 组成 。
Kết quả bỏ phiếu có thể ảnh hưởng đến thành phần của Viện Lập pháp Đài Loan.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted