hā sà kè sī tǎn
哈萨克斯坦
liú làng
流浪
dòng wù
动物
xīn fǎ
新法
yǐn fā
引发
ān quán
安全
yǔ
与
rén dào
人道
tǎo lùn
讨论

Luật mới về động vật lang thang ở Kazakhstan gây tranh luận về an toàn và tính nhân đạo
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦zuì jìn最近xiū gǎi修改le了liú làng dòng wù流浪动物fǎ lǜ法律。

Kazakhstan gần đây đã sửa đổi luật về động vật lang thang.

xīn fǎ新法guī dìng规定,liú làng流浪māo gǒu猫狗bèi被zhuā抓hòu后,yào要xiān先sòng dào送到lín shí临时shōu róng diǎn收容点。

Theo luật mới, chó mèo lang thang sau khi bị bắt phải được đưa đến nơi tạm giữ trước.

rú guǒ如果zài在guī dìng规定shí jiān时间nèi内méi yǒu没有zhǔ rén主人lái来rèn lǐng认领,yě也méi yǒu没有rén人lǐng yǎng领养,tā men它们kě néng可能huì会bèi被ān lè sǐ安乐死。

Nếu trong thời hạn quy định không có chủ đến nhận và cũng không ai nhận nuôi, chúng có thể bị an tử.

méi yǒu没有zhǔ rén主人de的dòng wù动物zhì shǎo至少yào要liú留wǔ tiān五天;rú guǒ如果kě néng可能yǒu有zhǔ rén主人,zuì最zhǎng长kě yǐ可以liú留liù shí tiān六十天。

Động vật không có chủ phải được giữ ít nhất năm ngày; nếu có khả năng có chủ, thời gian giữ tối đa là sáu mươi ngày.

xīn fǎ新法yě也yāo qiú要求chǒng wù宠物zhǔ rén主人kàn hǎo看好zì jǐ自己de的dòng wù动物,bù néng不能ràng让tā men它们shāng rén伤人huò或pò huài破坏dōng xī东西;rú guǒ如果chǒng wù宠物shāng rén伤人,zhǔ rén主人yào要fù zé负责péi cháng赔偿。

Luật mới cũng yêu cầu chủ nuôi phải quản lý tốt vật nuôi của mình, không để chúng làm hại người khác hoặc phá hoại tài sản; nếu vật nuôi làm bị thương người khác, chủ nuôi phải bồi thường.

zhè这tiáo条fǎ lǜ法律yǐn qǐ引起hěn很dà大zhēng yì争议。

Luật này đã gây ra nhiều tranh cãi.

zhī chí支持de的rén人shuō说,liú làng gǒu流浪狗yuè lái yuè越来越duō多,bèi被gǒu狗yǎo shāng咬伤de的rén人yě也bù shǎo不少,suǒ yǐ所以xū yào需要gèng更yán gé严格de的bàn fǎ办法。

Người ủng hộ cho rằng chó lang thang ngày càng nhiều, số người bị chó cắn cũng không ít, nên cần biện pháp nghiêm ngặt hơn.

fǎn duì反对de的rén人shuō说,wèn tí问题bù不zhǐ shì只是liú làng流浪dòng wù动物,gèng更zhòng yào重要de的shì是yī xiē一些zhǔ rén主人bù不fù zé rèn负责任,ér qiě而且yǐ qián以前de的jué yù绝育、shōu róng收容hé和lǐng yǎng领养gōng zuò工作méi yǒu没有zuò做hǎo好。

Người phản đối nói rằng vấn đề không chỉ là động vật lang thang; quan trọng hơn là một số chủ nuôi thiếu trách nhiệm, và công tác triệt sản, trại tạm giữ và nhận nuôi trước đây chưa làm tốt.

tā men他们rèn wéi认为,zhǐ只kào靠dà liàng大量ān lè sǐ安乐死bù néng不能zhēn zhèng真正jiě jué解决wèn tí问题。

Họ cho rằng chỉ dựa vào việc an tử hàng loạt thì không thể thực sự giải quyết vấn đề.

yǐ hòu以后zhè这xiàng项fǎ lǜ法律zěn me怎么zhí xíng执行,yào要kàn看gè dì各地zhèng fǔ政府zěn me怎么zuò做。

Sau này luật này được thực thi như thế nào sẽ phụ thuộc vào cách chính quyền địa phương làm việc.

hěn很duō多rén人xī wàng希望zhèng fǔ政府gōng kāi公开xìn xī信息,yě也xī wàng希望shè huì社会jì xù继续guān zhù关注dòng wù动物ān quán安全hé和rén dào人道duì dài对待de的wèn tí问题。

Nhiều người hy vọng chính phủ sẽ công khai thông tin, đồng thời xã hội tiếp tục quan tâm đến vấn đề an toàn và đối xử nhân đạo với động vật.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.