měi guó
美国
zhī chí
支持
tái wān
台湾
cān jiā
参加
guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī
国际货币基金组织
Hoa Kỳ ủng hộ Đài Loan tham gia Quỹ Tiền tệ Quốc tế
měi guó zhòng yì yuàn 美国众议院 tōng guò 通过 le 了 yī 一 xiàng 项 fǎ àn 法案 ， zhī chí 支持 tái wān 台湾 cān jiā 参加 guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī 国际货币基金组织 。
Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua một dự luật ủng hộ Đài Loan tham gia Quỹ Tiền tệ Quốc tế.
tái wān 台湾 wài jiāo bù 外交部 biǎo shì 表示 gǎn xiè 感谢 ， bìng 并 shuō 说 zhè 这 duì 对 tái wān 台湾 yǒu 有 hěn 很 dà 大 bāng zhù 帮助 。
Bộ Ngoại giao Đài Loan bày tỏ sự cảm ơn và nói rằng điều này sẽ rất hữu ích cho Đài Loan.
zhè gè 这个 fǎ àn 法案 xī wàng 希望 ràng 让 tái wān 台湾 chéng wéi 成为 guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī 国际货币基金组织 de 的 chéng yuán 成员 ， ràng 让 tái wān 台湾 kě yǐ 可以 cān jiā 参加 hé 和 jīng jì 经济 、 jīn róng 金融 yǒu guān 有关 de 的 huó dòng 活动 ， yě 也 ràng 让 tái wān 台湾 rén 人 yǒu 有 jī huì 机会 zài 在 zhè gè 这个 zǔ zhī 组织 gōng zuò 工作 ， hái 还 néng 能 dé dào 得到 jì shù 技术 bāng zhù 帮助 hé 和 péi xùn 培训 。
Dự luật này nhằm giúp Đài Loan trở thành thành viên của Quỹ Tiền tệ Quốc tế, cho phép Đài Loan tham gia các hoạt động liên quan đến kinh tế và tài chính, cũng như tạo cơ hội cho người Đài Loan làm việc trong tổ chức này và nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật cùng đào tạo.
guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī 国际货币基金组织 shì 是 yí gè 一个 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 guó jì 国际 jīn róng jī gòu 金融机构 ， bāng zhù 帮助 shì jiè 世界 gè guó 各国 jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 。
Quỹ Tiền tệ Quốc tế là một tổ chức tài chính quốc tế rất quan trọng, giúp phát triển kinh tế các quốc gia trên thế giới.
měi guó guó huì 美国国会 yì yuán 议员 shuō 说 ， tái wān 台湾 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 jīng jì tǐ 经济体 ， shēng chǎn 生产 le 了 hěn 很 duō 多 xiān jìn 先进 de 的 bàn dǎo tǐ 半导体 xīn piàn 芯片 ， yīng gāi 应该 yǒu 有 jī huì 机会 cān jiā 参加 guó jì 国际 zǔ zhī 组织 。
Các nghị sĩ Hoa Kỳ nói rằng Đài Loan là một nền kinh tế rất quan trọng trên thế giới, sản xuất nhiều chip bán dẫn tiên tiến, nên nên có cơ hội tham gia các tổ chức quốc tế.
tái wān 台湾 wài jiāo bù 外交部 shuō 说 ， zhè gè 这个 fǎ àn 法案 kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 tái wān 台湾 zài 在 guó jì 国际 shàng 上 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 péng yǒu 朋友 ， yě 也 kě yǐ 可以 ràng 让 tái wān 台湾 gèng 更 qiáng dà 强大 。
Bộ Ngoại giao Đài Loan nói rằng dự luật này có thể giúp Đài Loan có thêm nhiều bạn bè trên trường quốc tế và làm cho Đài Loan mạnh mẽ hơn.
xiàn zài 现在 ， zhè gè 这个 fǎ àn 法案 hái 还 xū yào 需要 cān yì yuàn 参议院 tōng guò 通过 ， zuì hòu 最后 yóu 由 zǒng tǒng 总统 qiān zì 签字 cái néng 才能 chéng wéi 成为 fǎ lǜ 法律 。
Hiện tại, dự luật này vẫn cần được Thượng viện thông qua và cuối cùng được Tổng thống ký thành luật.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted