dāng
当
fù mǔ
父母
huā qián
花钱
kòng zhì
控制
chéng nián
成年
zǐ nǚ
子女

Khi cha mẹ dùng tiền để kiểm soát con cái đã trưởng thành
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī xiē一些fù mǔ父母bù不jiē shòu接受chéng nián成年zǐ nǚ子女de的liàn ài恋爱、gōng zuò工作、shuì mián睡眠xí guàn习惯huò或shàng wǎng上网fāng shì方式,biàn便huā qián花钱qǐng请sī rén私人jī gòu机构bǎ把tā men他们dài zǒu带走。

Một số cha mẹ không chấp nhận chuyện tình cảm, công việc, thói quen ngủ nghỉ hoặc cách sử dụng internet của con cái đã trưởng thành, nên trả tiền cho các tổ chức tư nhân để đưa họ đi.

jī gòu机构cháng常shuō说zhè这shì是bāng zhù帮助hái zi孩子gǎi diào改掉“wǎng yǐn网瘾”huò或huài坏xí guàn习惯,dàn但bèi被dài zǒu带走de的rén人kě néng可能bìng并méi yǒu没有wǎng yǐn网瘾。

Các tổ chức này thường nói rằng họ đang giúp con cái bỏ “nghiện internet” hoặc thói quen xấu, nhưng người bị đưa đi có thể không hề nghiện internet.

tā men他们de的shǒu jī手机huì会bèi被shōu zǒu收走,xíng dòng行动hé和lián xì联系shòu dào受到xiàn zhì限制,hái还bì xū必须àn zhào按照yán gé严格de的shí jiān biǎo时间表shēng huó生活。

Điện thoại của họ có thể bị tịch thu, việc đi lại và liên lạc bị hạn chế, và họ còn phải sống theo một thời gian biểu nghiêm ngặt.

yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至bèi被yāo qiú要求jié shù结束liàn ài恋爱guān xì关系,zhǐ yǒu只有tīng cóng听从fù mǔ父母de的huà话cái néng才能lí kāi离开。

Một số người thậm chí bị yêu cầu chấm dứt mối quan hệ tình cảm và chỉ có thể rời đi nếu nghe theo cha mẹ.

zhè xiē这些zǐ nǚ子女yǐ jīng已经chéng nián成年,fù mǔ父母yì bān一般wú quán无权tì替tā men他们jué dìng决定zhù住zài在nǎ lǐ哪里、hé和shuí谁jiāo wǎng交往huò或zuò做shén me什么gōng zuò工作。

Những người con này đã là người trưởng thành, nên cha mẹ nói chung không có quyền quyết định thay họ về nơi ở, người họ giao du hay công việc họ làm.

wèi jīng未经běn rén本人tóng yì同意bǎ把chéng nián rén成年人guān关qǐ lái起来,yě也kě néng可能shāng hài伤害tā men他们de的rén shēn人身zì yóu自由。

Giam giữ người trưởng thành mà không có sự đồng ý của họ cũng có thể xâm phạm quyền tự do thân thể của họ.

rán ér然而,yīn wèi因为shì qíng事情yóu由jiā rén家人ān pái安排,wài jiè外界yǒu shí有时zhǐ只bǎ把tā它kàn chéng看成jiā tíng家庭máo dùn矛盾,xiāng guān相关tóu sù投诉yě也bù不róng yì容易dé dào得到chǔ lǐ处理。

Tuy nhiên, vì việc này do người nhà sắp xếp, người ngoài đôi khi chỉ xem đó là mâu thuẫn gia đình, và các khiếu nại liên quan cũng không dễ được giải quyết.

guān xīn关心zǐ nǚ子女bù不děng yú等于kě yǐ可以kòng zhì控制tā men他们。

Quan tâm đến con cái không có nghĩa là có thể kiểm soát họ.

jí shǐ即使fù mǔ父母rèn wéi认为zì jǐ自己shì是zài在bǎo hù保护hái zi孩子,yě也yīng gāi应该zūn zhòng尊重chéng nián rén成年人de的xuǎn zé选择hé和zì yóu自由。

Ngay cả khi cha mẹ cho rằng mình đang bảo vệ con, họ cũng nên tôn trọng lựa chọn và tự do của người trưởng thành.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.