zhōng guó
中国
lì shǐ
历史
dàng àn guǎn
档案馆
ràng
让
bèi
被
shān gǎi
删改
de
的
lì shǐ
历史
chóng xiàn
重现
Lưu trữ lịch sử Trung Quốc khôi phục lại lịch sử bị chỉnh sửa
zhōng guó 中国 yǒu 有 hěn 很 duō 多 lì shǐ 历史 bèi 被 shān gǎi 删改 huò 或 jìn zhǐ 禁止 gōng kāi 公开 tǎo lùn 讨论 。
Ở Trung Quốc có nhiều phần lịch sử bị xóa bỏ hoặc cấm thảo luận công khai.
xǔ duō 许多 zhòng yào 重要 de 的 shū 书 、 wén zhāng 文章 hé 和 diàn yǐng 电影 zài 在 zhōng guó 中国 bù néng 不能 kàn 看 。
Nhiều sách, bài viết và phim quan trọng không thể xem được ở Trung Quốc.
lì shǐ xué jiā 历史学家 yī ēn · yuē hàn xùn 伊恩·约翰逊 jiàn lì 建立 le 了 yí gè 一个 jiào 叫 “ zhōng guó mín jiān dàng àn guǎn 中国民间档案馆 ” de 的 wǎng zhàn 网站 ， bǎ 把 zhè xiē 这些 bèi 被 jìn zhǐ 禁止 de 的 lì shǐ 历史 zī liào 资料 shōu jí 收集 qǐ lái 起来 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 kě yǐ 可以 kàn dào 看到 。
Nhà sử học Ian Johnson đã tạo ra một trang web gọi là 'Lưu trữ Dân gian Trung Quốc' để thu thập những tài liệu lịch sử bị cấm này, giúp nhiều người có thể xem.
tā men 他们 shōu jí 收集 le 了 hěn 很 duō 多 guān yú 关于 zhōng guó 中国 jìn 近 qī shí 七十 nián 年 lì shǐ 历史 de 的 zī liào 资料 ， bǐ rú 比如 fǎn yòu yùn dòng 反右运动 、 dà jī huāng 大饥荒 、 wén huà dà gé mìng 文化大革命 hé 和 1989 nián 年 tiān ān mén shì jiàn 天安门事件 děng 等 。
Họ đã thu thập nhiều tài liệu về lịch sử gần 70 năm của Trung Quốc, như phong trào phản hữu, đại đói, cách mạng văn hóa và sự kiện Thiên An Môn năm 1989.
zhè gè 这个 wǎng zhàn 网站 de 的 mù biāo 目标 shì 是 ràng 让 zhōng guó 中国 rén 人 hé 和 quán shì jiè 全世界 de 的 huá rén 华人 dōu 都 néng 能 liǎo jiě 了解 zhēn shí 真实 de 的 lì shǐ 历史 。
Mục tiêu của trang web này là để người Trung Quốc và cộng đồng người Hoa trên toàn thế giới hiểu được lịch sử chân thực.
suī rán 虽然 xiàn zài 现在 zhōng guó 中国 de 的 dú lì 独立 shēng yīn 声音 bǐ 比 yǐ qián 以前 shǎo 少 le 了 ， dàn 但 hái shì 还是 yǒu 有 hěn 很 duō 多 rén 人 zài 在 nǔ lì 努力 jì lù 记录 hé 和 fēn xiǎng 分享 lì shǐ 历史 。
Mặc dù hiện nay tiếng nói độc lập ở Trung Quốc ít hơn trước, nhưng vẫn có nhiều người đang cố gắng ghi chép và chia sẻ lịch sử.
zhè gè 这个 dàng àn guǎn 档案馆 xī wàng 希望 bāng zhù 帮助 dà jiā 大家 gèng 更 hǎo 好 dì 地 liǎo jiě 了解 zhōng guó 中国 de 的 guò qù 过去 hé 和 xiàn zài 现在 ， yě 也 xī wàng 希望 hǎi wài 海外 de 的 huá rén 华人 kě yǐ 可以 yòng 用 zhè xiē 这些 zī liào 资料 sī kǎo 思考 zhōng guó 中国 de 的 wèi lái 未来 。
Lưu trữ này hy vọng giúp mọi người hiểu rõ hơn về quá khứ và hiện tại của Trung Quốc, cũng như hy vọng người Hoa ở nước ngoài có thể dùng những tài liệu này để suy nghĩ về tương lai của Trung Quốc.
Share