ōu méng
欧盟
hé
和
zhōng guó
中国
tǎo lùn
讨论
rén quán
人权
hé
和
ān quán wèn tí
安全问题
Liên minh châu Âu và Trung Quốc thảo luận về nhân quyền và vấn đề an ninh
ōu méng 欧盟 wài jiāo 外交 fù zé rén 负责人 hé 和 zhōng guó 中国 wài jiāo bù zhǎng 外交部长 wáng yì 王毅 zài 在 bù lǔ sài ěr 布鲁塞尔 jiàn miàn 见面 ， tǎo lùn 讨论 le 了 liǎng guó zhī jiān 两国之间 de 的 zhòng yào 重要 wèn tí 问题 。
Trưởng đại diện ngoại giao của EU và Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị đã gặp nhau tại Brussels để thảo luận về các vấn đề quan trọng giữa hai nước.
ōu méng 欧盟 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 guān xīn 关心 zhōng guó 中国 de 的 rén quán 人权 qíng kuàng 情况 ， yě 也 dān xīn 担心 zhōng guó 中国 duì 对 ōu zhōu 欧洲 ān quán 安全 de 的 yǐng xiǎng 影响 。
EU bày tỏ quan ngại về tình hình nhân quyền của Trung Quốc và lo ngại về ảnh hưởng của Trung Quốc đối với an ninh châu Âu.
ōu méng 欧盟 shuō 说 ， yǒu xiē 有些 guó jiā 国家 huì 会 yòng 用 wǎng luò 网络 、 jīng jì 经济 hé 和 jì shù 技术 děng 等 fāng fǎ 方法 yǐng xiǎng 影响 bié de 别的 guó jiā 国家 ， zhè yàng 这样 zuò 做 kě néng 可能 huì 会 ràng 让 ōu zhōu 欧洲 biàn dé 变得 bù 不 ān quán 安全 。
EU cho biết một số quốc gia sử dụng các phương pháp như mạng lưới, kinh tế và công nghệ để ảnh hưởng đến các quốc gia khác, điều này có thể làm cho châu Âu trở nên không an toàn.
ōu méng 欧盟 hái 还 shuō 说 ， tā men 他们 fǎn duì 反对 yòng 用 wǔ lì 武力 huò 或 wēi xié 威胁 gǎi biàn 改变 tái wān 台湾 de 的 xiàn zhuàng 现状 ， xī wàng 希望 dà jiā 大家 hé píng 和平 xiāng chǔ 相处 。
EU cũng nói rằng họ phản đối việc sử dụng vũ lực hoặc đe dọa để thay đổi hiện trạng của Đài Loan và hy vọng mọi người có thể sống hòa bình cùng nhau.
zài 在 mào yì 贸易 fāng miàn 方面 ， ōu méng 欧盟 xī wàng 希望 hé 和 zhōng guó 中国 yǒu 有 gōng píng 公平 de 的 jìng zhēng 竞争 ， ràng 让 shuāng fāng 双方 de 的 shì chǎng 市场 gèng jiā 更加 kāi fàng 开放 。
Về thương mại, EU hy vọng có sự cạnh tranh công bằng với Trung Quốc và làm cho thị trường của cả hai bên trở nên mở hơn.
ōu méng 欧盟 hái 还 xī wàng 希望 zhōng guó 中国 bú yào 不要 xiàn zhì 限制 zhòng yào 重要 shāng pǐn 商品 de 的 chū kǒu 出口 ， bǐ rú 比如 xī tǔ 稀土 。
EU cũng hy vọng Trung Quốc không hạn chế xuất khẩu các mặt hàng quan trọng, chẳng hạn như đất hiếm.
guān yú 关于 wū kè lán 乌克兰 wèn tí 问题 ， ōu méng 欧盟 xī wàng 希望 zhōng guó 中国 bú yào 不要 zhī chí 支持 é luó sī 俄罗斯 de 的 zhàn zhēng 战争 。
Về vấn đề Ukraine, EU hy vọng Trung Quốc không ủng hộ chiến tranh của Nga.
liǎng 两 guó 国 hái 还 tán dào 谈到 le 了 zhōng dōng 中东 dì qū 地区 de 的 qíng kuàng 情况 。
Hai nước cũng đã thảo luận về tình hình khu vực Trung Đông.
wáng yì 王毅 zhè 这 cì 次 fǎng wèn 访问 le 了 ōu méng 欧盟 zǒng bù 总部 、 dé guó 德国 hé 和 fǎ guó 法国 。
Vương Nghị đã thăm trụ sở EU, Đức và Pháp trong chuyến thăm này.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted