měi guó
美国
yì yuán
议员
tí yì
提议
huá shèng dùn
华盛顿
tíng zhǐ
停止
yǔ
与
běi jīng
北京
de
的
jiě mèi
姐妹
chéng shì
城市
guān xì
关系
Các Nghị Sĩ Mỹ Đề Xuất Washington Ngừng Quan Hệ Thành Phố Kết Nghĩa với Bắc Kinh
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 yī xiē 一些 guó huì 国会 chéng yuán 成员 tí chū 提出 yí gè 一个 xīn 新 fǎ àn 法案 ， yāo qiú 要求 měi guó 美国 shǒu dū 首都 huá shèng dùn 华盛顿 tíng zhǐ 停止 hé 和 zhōng guó 中国 shǒu dū 首都 běi jīng 北京 de 的 jiě mèi 姐妹 chéng shì 城市 guān xì 关系 。
Gần đây, một số thành viên Quốc hội Mỹ đề xuất một dự luật mới yêu cầu thủ đô Washington của Mỹ chấm dứt quan hệ thành phố kết nghĩa với Bắc Kinh, thủ đô của Trung Quốc.
tā men 他们 rèn wéi 认为 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 bǎo hù 保护 měi guó 美国 bù 不 shòu 受 wài guó 外国 yǐng xiǎng 影响 。
Họ cho rằng điều này có thể bảo vệ Mỹ khỏi ảnh hưởng từ nước ngoài.
gēn jù 根据 zhè gè 这个 fǎ àn 法案 ， huá shèng dùn 华盛顿 xū yào 需要 zài 在 180 tiān 天 nèi 内 jié shù 结束 hé 和 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 “ dí duì 敌对 guó jiā 国家 ” de 的 chéng shì 城市 de 的 jiě mèi chéng shì 姐妹城市 guān xì 关系 。
Theo dự luật này, Washington phải chấm dứt quan hệ thành phố kết nghĩa với các thành phố được coi là thuộc 'quốc gia thù địch' trong vòng 180 ngày.
rú guǒ 如果 bù 不 zhè yàng 这样 zuò 做 ， huá shèng dùn 华盛顿 jiù 就 bù néng 不能 yòng 用 lián bāng 联邦 zī jīn 资金 jìn xíng 进行 guó jì 国际 jiāo liú 交流 huó dòng 活动 。
Nếu không làm như vậy, Washington sẽ không được sử dụng quỹ liên bang cho các hoạt động giao lưu quốc tế.
yì yuán 议员 men 们 shuō 说 ， zài 在 měi guó 美国 ， dà jiā 大家 yǒu 有 yán lùn 言论 hé 和 jí huì 集会 de 的 zì yóu 自由 ， dàn 但 zài 在 zhōng guó 中国 ， zhè xiē 这些 zì yóu 自由 hěn 很 shǎo 少 。
Các nghị sĩ nói rằng ở Mỹ, mọi người có quyền tự do ngôn luận và tụ họp, nhưng ở Trung Quốc, những quyền tự do này rất hạn chế.
tā men 他们 jué de 觉得 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 jiě mèi 姐妹 chéng shì 城市 guān xì 关系 bù 不 hé shì 合适 。
Họ cảm thấy rằng quan hệ thành phố kết nghĩa với Trung Quốc là không phù hợp.
jiě mèi 姐妹 chéng shì 城市 shì 是 liǎng 两 gè 个 chéng shì 城市 zhī jiān 之间 de 的 hé zuò 合作 guān xì 关系 ， mù dì 目的 shì 是 jiā qiáng 加强 wén huà 文化 hé 和 shāng wù 商务 jiāo liú 交流 。
Thành phố kết nghĩa là mối quan hệ hợp tác giữa hai thành phố nhằm tăng cường giao lưu văn hóa và thương mại.
huá shèng dùn 华盛顿 hé 和 běi jīng 北京 zì 自 1984 nián 年 kāi shǐ 开始 jiù shì 就是 jiě mèi 姐妹 chéng shì 城市 。
Washington và Bắc Kinh đã là thành phố kết nghĩa từ năm 1984.
xiàn zài 现在 ， yǒu xiē 有些 měi guó 美国 yì yuán 议员 xī wàng 希望 jié shù 结束 zhè zhǒng 这种 guān xì 关系 。
Hiện nay, một số nghị sĩ Mỹ muốn chấm dứt mối quan hệ này.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted