měi guó
美国
diào chá
调查
dà xíng
大型
jiǎ jié hūn
假结婚
àn jiàn
案件
Mỹ điều tra vụ án hôn nhân giả quy mô lớn
měi guó美国sī fǎ司法bù mén部门dài bǔ逮捕le了11 míng11名niǔ yuē zhōu纽约州jū mín居民 。
Bộ Tư pháp Mỹ đã bắt giữ 11 cư dân bang New York.
tā men他们bèi被huái yí怀疑zǔ zhī组织le了yí gè一个jiǎ假jié hūn结婚wǎng luò网络 。
Họ bị nghi ngờ tổ chức một đường dây hôn nhân giả.
zài在dà yuē大约shí nián十年lǐ里 ，zhè ge这个wǎng luò网络ān pái安排le了1000 duō cì1000多次jiǎ假jié hūn结婚 ，zhǔ yào主要bāng zhù帮助zhōng guó中国gōng mín公民shēn qǐng申请měi guó美国lǜ kǎ绿卡 。
Trong khoảng mười năm, đường dây này đã sắp xếp hơn 1.000 cuộc hôn nhân giả, chủ yếu giúp công dân Trung Quốc xin thẻ xanh của Mỹ.
zǔ zhī zhě组织者huì会xún zhǎo寻找wài guó外国kè hù客户 ，yě也huì会zhāo mù招募měi guó美国gōng mín公民 ，ràng让shuāng fāng双方jiàn miàn见面hòu后mǎ shàng马上lǐng领jié hūn zhèng结婚证 。
Những người tổ chức tìm khách hàng nước ngoài và cũng tuyển công dân Mỹ. Họ cho hai bên gặp nhau rồi lập tức làm giấy đăng ký kết hôn.
tā men他们hái还ān pái安排jiǎ假hūn lǐ婚礼 、pāi拍zhào piān照片 、zhǔn bèi准备wén jiàn文件 ，bìng并jiào教 “fū qī夫妻 ”huí dá回答yí mín移民bù mén部门de的wèn tí问题 。
Họ còn sắp xếp đám cưới giả, chụp ảnh, chuẩn bị giấy tờ và dạy các “cặp vợ chồng” cách trả lời câu hỏi của cơ quan nhập cư.
měi每míng名wài guó外国kè hù客户dà yuē大约yào要fù付10 wàn10万měi yuán美元 ，cān jiā参加jiǎ假jié hūn结婚de的měi guó美国gōng mín公民zuì最duō多kě dé dào可得到3 wàn3万měi yuán美元 。
Mỗi khách hàng nước ngoài phải trả khoảng 100.000 đô la Mỹ, trong khi công dân Mỹ tham gia hôn nhân giả có thể nhận tới 30.000 đô la.
jiǎn fāng检方shuō说 ，zhè ge这个wǎng luò网络kě néng可能gòng共shōu dào收到jǐ qiān wàn几千万měi yuán美元 。
Công tố viên cho biết đường dây này có thể đã nhận tổng cộng hàng chục triệu đô la.
rú guǒ如果zuì míng罪名chéng lì成立 ，bèi gào被告kě néng可能miàn duì面对zuì gāo最高wǔ nián五年huò或shí nián十年de的jiān jìn监禁 。
Nếu bị kết tội, các bị cáo có thể phải đối mặt với án tù tối đa năm hoặc mười năm.
bù guò不过 ，qǐ sù shū起诉书xiàn zài现在zhǐ shì只是tí chū提出zhǐ kòng指控 ，fǎ yuàn法院zuò chū作出yǒu zuì有罪pàn jué判决qián前 ，bèi gào被告réng仍bèi被kàn zuò看作wú zuì无罪 。
Tuy nhiên, bản cáo trạng hiện chỉ đưa ra các cáo buộc. Trước khi tòa án đưa ra phán quyết có tội, các bị cáo vẫn được coi là vô tội.
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted