yuǎn lí
远离
jiā xiāng
家乡
gōng zuò
工作
de
fēi lǜ bīn
菲律宾
mǔ qīn
母亲

Những bà mẹ Philippines làm việc xa quê
本站: 原文:
xǔ duō许多fēi lǜ bīn菲律宾nǚ xìng女性wèi le为了ràngjiā rén家人guòshànggènghǎodeshēng huó生活lí kāi离开hái zi孩子dàowài guó外国zuòbǎo mǔ保姆qīng jié gōng清洁工huòkān hù看护

Nhiều phụ nữ Philippines rời xa con cái và sang nước ngoài làm người giúp việc, nhân viên dọn dẹp hoặc người chăm sóc để gia đình có cuộc sống tốt hơn.

tā men她们cháng cháng常常shòu guò受过jiào yù教育quèyīn wèi因为guó nèi国内gōng zī工资gāozhǐ néng只能dàoshōu rù收入jiào gāo较高deguó jiā国家gōng zuò工作

Họ thường được học hành, nhưng vì mức lương trong nước thấp nên chỉ có thể đi làm ở những quốc gia có thu nhập cao hơn.

tā men她们dà bù fèn大部分shōu rù收入huí jiā回家yòng lái用来zhī fù支付shí wù食物zhù fáng住房hái zi孩子dexué fèi学费

Họ gửi phần lớn thu nhập về nhà để chi trả tiền ăn, nhà ở và học phí của con cái.

zhè xiē这些qiánwèifēi lǜ bīn菲律宾dài lái带来wài huì外汇bāng zhù帮助guó jiā国家wěn dìng稳定jīng jì经济cháng huán偿还zhài wù债务

Số tiền này cũng mang ngoại tệ về cho Philippines, giúp đất nước ổn định nền kinh tế và trả nợ.

yīn cǐ因此zhèng fǔ政府cháng qī长期gǔ lì鼓励láo gōng劳工chū guó出国

Vì vậy, chính phủ đã khuyến khích người lao động ra nước ngoài làm việc trong một thời gian dài.

rán ér然而zhètiáoyǒuhěn dà很大dài jià代价

Tuy nhiên, con đường này phải trả giá rất lớn.

hěn duō很多nǚ xìng女性yàoxué xí学习xīndeyǔ yán语言shì yìng适应mò shēng陌生wén huà文化háikě néng可能yù dào遇到gōng zī工资gōng píng公平méi yǒu没有hé fǎ合法shēn fèn身份huòquē shǎo缺少bǎo hù保护děngwèn tí问题

Nhiều phụ nữ phải học ngôn ngữ mới và thích nghi với nền văn hóa xa lạ. Họ cũng có thể gặp những vấn đề như lương không công bằng, không có tình trạng pháp lý hợp lệ hoặc thiếu sự bảo vệ.

yǒu xiē有些rénduō nián多年bù néng不能huí guó回国zhǐ néng只能zhào gù照顾bié rén别人dehái zi孩子quèwú fǎ无法péi bàn陪伴zì jǐ自己dehái zi孩子chéng zhǎng成长

Một số người không thể về nước trong nhiều năm. Họ chỉ có thể chăm sóc con của người khác mà không thể ở bên con mình khi các em lớn lên.

tā men她们huídeqiánzhī chēng支撑lejiā tíng家庭bāng zhù帮助leguó jiā国家dànzhè xiē这些mǔ qīn母亲chéng shòu承受degū dú孤独wēi xiǎn危险jiā tíng家庭fēn lí分离yīngbèihū shì忽视

Số tiền họ gửi về nuôi sống gia đình và cũng giúp đất nước, nhưng không nên bỏ qua sự cô đơn, nguy hiểm và cảnh xa cách gia đình mà những người mẹ này phải chịu đựng.

· · ·
By George Banez, Ph.D. / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.