jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
hé
和
tài guó
泰国
de
的
sì miào
寺庙
zhēng duān
争端
Tranh chấp đền chùa giữa Campuchia và Thái Lan
jiǎn pǔ zhài柬埔寨hé和tài guó泰国yǒu有liǎng两gè个hěn很gǔ lǎo古老de的sì miào寺庙 ，yí gè一个jiào叫bǎi wēi xià sì柏威夏寺 ，yí gè一个jiào叫dá mèng tōng sì达孟通寺 。
Campuchia và Thái Lan có hai ngôi đền rất cổ, một gọi là đền Preah Vihear, một gọi là đền Ta Muen Thom.
zhè这liǎng两gè个sì miào寺庙dōu都hěn很yǒu有lì shǐ历史 ，duì对liǎng两guó国de的rén人lái来shuō说dōu都hěn很zhòng yào重要 。
Cả hai ngôi đền đều có lịch sử lâu đời và rất quan trọng đối với người dân hai nước.
zuì jìn最近 ，zhè这liǎng两gè个guó jiā国家yīn wèi因为sì miào寺庙hé和biān jiè边界wèn tí问题fā shēng发生le了chōng tū冲突 。
Gần đây, hai nước này đã xảy ra xung đột vì các ngôi đền và vấn đề biên giới.
2025nián年 7yuè月 24rì日 ，biān jiè边界shàng上yǒu有liù六gè个dì fāng地方fā shēng发生le了zhàn dòu战斗 ，yǒu rén有人shòu shāng受伤 ，yě也yǒu rén有人bù dé bù不得不lí kāi离开jiā家 。
Vào ngày 24 tháng 7 năm 2025, đã có các trận chiến ở sáu điểm dọc biên giới, có người bị thương và có người phải rời bỏ nhà cửa.
jiǎn pǔ zhài柬埔寨hé和tài guó泰国dōu都shuō说zhè xiē这些sì miào寺庙shì是zì jǐ自己de的 。
Campuchia và Thái Lan đều nói rằng những ngôi đền này thuộc về mình.
qí shí其实 ，zhè xiē这些wèn tí问题hé和yǐ qián以前de的lì shǐ历史 、dì tú地图hé和mín zú民族gǎn qíng感情yǒu guān有关 。
Thực ra, những vấn đề này liên quan đến lịch sử trước đây, bản đồ và tình cảm dân tộc.
xiàn zài现在 ，hěn很duō多rén人xī wàng希望liǎng两guó国kě yǐ可以tōng guò通过duì huà对话lái来jiě jué解决wèn tí问题 ，bú yào不要zài再dǎ zhàng打仗le了 。
Hiện nay, nhiều người hy vọng hai nước có thể giải quyết vấn đề qua đối thoại và không còn chiến tranh nữa.
zhōng guó中国yě也biǎo shì表示yuàn yì愿意bāng zhù帮助tā men他们tán pàn谈判 。
Trung Quốc cũng bày tỏ sẵn sàng giúp họ đàm phán.
dà jiā大家dōu都xī wàng希望zhè xiē这些měi lì美丽de的sì miào寺庙néng能bèi被bǎo hù保护xià lái下来 ，bù zài不再yīn wèi因为zhàn zhēng战争shòu dào受到shāng hài伤害 。
Mọi người đều mong những ngôi đền đẹp này được bảo vệ và không còn bị tổn hại vì chiến tranh nữa.