Easy Mandarin News

Tin tức tiếng Trung dễ hiểu

Back

qīng míng jié
清明节
huái niàn
怀念
xiān zǔ
先祖
yíng jiē
迎接
chūn tiān
春天

Tết Thanh Minh: Nhớ về tổ tiên, đón chào mùa xuân
本站:原文:
qīng míng jié清明节shìzhōng guó中国fēi cháng非常zhòng yào重要dechuán tǒng传统jié rì节日tōng cháng通常zàiměi nián每年de4 yuè 4 rì4月4日dào6 rì6日zhī jiān之间

Tết Thanh Minh là một lễ truyền thống rất quan trọng của Trung Quốc, thường diễn ra từ ngày 4 đến ngày 6 tháng 4 hằng năm.

bù jǐn不仅shìyí gè一个jì bài祭拜zǔ xiān祖先dejié rì节日shìyí gè一个gǎn shòu感受chūn tiān春天qīn jìn亲近zì rán自然deshí kè时刻

Đây không chỉ là dịp cúng bái tổ tiên mà còn là thời gian để cảm nhận mùa xuân và gần gũi với thiên nhiên.

qīng míng jié清明节delì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久yǐ jīng已经yǒuliǎng qiān wǔ bǎi两千五百duō nián多年le

Lịch sử của Tết Thanh Minh rất lâu đời, đã hơn 2.500 năm.

zuì chū最初zhǐ shì只是yí gè一个biǎo shì表示tiān qì天气biàn huà变化dejié qì节气

Ban đầu, nó chỉ là một “tiết khí” dùng để biểu thị sự thay đổi của thời tiết.

zàigǔ dài古代rén men人们fā xiàn发现zhèduànshí jiān时间tiān qì天气zhuǎn nuǎn转暖yǔ shuǐ雨水zēng duō增多fēi cháng非常shì hé适合gēng zhòng耕种

Trong thời cổ đại, người ta nhận thấy vào thời gian này thời tiết ấm lên, mưa nhiều hơn, rất thích hợp cho việc canh tác.

dàoletáng cháo唐朝sòng cháo宋朝qīng míng jié清明节xī shōu吸收leqí tā其他jié rì节日dexí sú习俗zhú jiàn逐渐biàn chéng变成lejì niàn纪念zǔ xiān祖先dejié rì节日

Đến thời Đường và Tống, Tết Thanh Minh tiếp thu phong tục của các lễ hội khác và dần dần trở thành ngày tưởng nhớ tổ tiên.

xiàn zài现在chūn jié春节duān wǔ jié端午节zhōng qiū jié中秋节bìngchēng wéi称为zhōng guó中国sì dà四大chuán tǒng传统jié rì节日

Ngày nay, cùng với Tết Nguyên đán, Tết Đoan Ngọ và Tết Trung Thu, đây được xem là một trong bốn lễ truyền thống lớn của Trung Quốc.

qīng míng jié清明节dexí sú习俗fēi cháng非常fēng fù丰富

Tết Thanh Minh có rất nhiều phong tục phong phú.

zuìhé xīn核心dehuó dòng活动shìsǎo mù扫墓dà jiā大家huìlái dào来到qīn rén亲人demù qián墓前chú cǎo除草tiān tǔ添土xiàn huā献花biǎo dá表达duìxiān rén先人dehuái niàn怀念zūn jìng尊敬

Hoạt động quan trọng nhất là “tảo mộ”, mọi người đến mộ người thân để nhổ cỏ, đắp thêm đất, dâng hoa, bày tỏ nỗi nhớ và sự kính trọng đối với người đã khuất.

chú le除了yán sù严肃dejì sì祭祀qīng míng jié清明节yǒuqīng sōng轻松yú kuài愉快deyí miàn一面

Ngoài những nghi lễ trang nghiêm, Tết Thanh Minh cũng có một mặt nhẹ nhàng và vui tươi.

yīn wèi因为zhèng zhí正值chūn tiān春天hěnduōrénhuìquán jiā全家chū dòng出动jiāo wài郊外tà qīng踏青hū xī呼吸xīn xiān新鲜kōng qì空气xīn shǎng欣赏lǜ sè绿色dezì rán自然měi jǐng美景

Vì đúng vào mùa xuân, nhiều gia đình cùng nhau ra ngoại ô “đạp thanh”, hít thở không khí trong lành và ngắm vẻ đẹp xanh tươi của thiên nhiên.

cǐ wài此外fàng fēng zhēng放风筝zhí shù植树chā liǔ插柳shìcháng jiàn常见dechuán tǒng传统

Ngoài ra, thả diều, trồng cây và cắm cành liễu cũng là những phong tục phổ biến.

gǔ rén古人rèn wéi认为fàngfēng zhēng风筝kě yǐ可以fàng zǒu放走huàiyùn qì运气érchāliǔnéngbǎo yòu保佑píng ān平安

Người xưa tin rằng thả diều có thể mang đi vận xui, còn cắm cành liễu thì có thể cầu bình an.

xiàn zài现在deqīng míng jié清明节shìfǎ dìng法定jià rì假日

Ngày nay, Tết Thanh Minh cũng là một ngày nghỉ lễ theo quy định của nhà nước.

chú le除了huí jiā回家jì zǔ祭祖xǔ duō许多rénhuìliè shì烈士líng yuán陵园miǎn huái缅怀wèiguó jiā国家zuò chū做出gòng xiàn贡献deyīng xióng英雄

Ngoài việc về nhà cúng tổ tiên, nhiều người còn đến nghĩa trang liệt sĩ để tưởng nhớ những anh hùng đã đóng góp cho đất nước.

zǒng de lái shuō总的来说qīng míng jié清明节shìyí gè一个jì yǒu既有bēi shāng悲伤yǒuxī wàng希望dejié rì节日

Nhìn chung, Tết Thanh Minh là một lễ hội vừa có nỗi buồn vừa có hy vọng.

ràngwǒ men我们zàimáng lù忙碌deshēng huó生活zhōngtíng xià lái停下来jì zhù记住guò qù过去dejiā rén家人tóng shí同时yōng bào拥抱shēng jī bó bó生机勃勃dechūn tiān春天

Nó nhắc chúng ta dừng lại giữa cuộc sống bận rộn, nhớ về những người thân đã khuất, đồng thời đón nhận mùa xuân đầy sức sống.

zhèzhèng shì正是zhōng guó中国wén huà文化zhōngshèn zhōng zhuī yuǎn慎终追远rè ài shēng mìng热爱生命detǐ xiàn体现

Đây chính là sự thể hiện của các giá trị văn hóa Trung Quốc như “kính trọng người đã khuất và nhớ về tổ tiên xa xưa” và “yêu quý sự sống”.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.