tái fēng
台风
“
bā wēi
巴威
”
lái xí
来袭
,
duō dì
多地
zuò hǎo
做好
fáng yǔ
防雨
zhǔn bèi
准备

Bão “Bavi” tiến gần, nhiều nơi chuẩn bị ứng phó mưa lớn
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,jīn nián今年de的dì jiǔ hào第九号tái fēng台风“bā wēi巴威”zhèng zài正在kào jìn靠近zhōng guó中国dōng bù东部yán hǎi沿海。

Gần đây, bão số 9 trong năm nay là “Bavi” đang tiến gần vùng ven biển phía đông Trung Quốc.

zhè ge这个tái fēng台风fēi cháng非常dà大,fēng lì风力qiáng强,shuǐ qì水汽yě也hěn很zú足。

Cơn bão này rất lớn, gió mạnh và lượng hơi nước cũng rất dồi dào.

shòu受tái fēng台风yǐng xiǎng影响,zhōng guó中国hěn很duō多dì fāng地方yíng lái迎来le了dà fēng大风hé和bào yǔ暴雨。

Do ảnh hưởng của bão, nhiều nơi ở Trung Quốc đã xuất hiện gió mạnh và mưa to.

wèi le为了bǎo hù保护dà jiā大家de的ān quán安全,duō dì多地zhèng fǔ政府yǐ jīng已经jǐn jí紧急kāi shǐ开始xíng dòng行动。

Để bảo vệ an toàn cho mọi người, chính quyền ở nhiều nơi đã khẩn trương triển khai ứng phó.

zài在shàng hǎi上海,wèi le为了fáng zhǐ防止fā shēng发生wēi xiǎn危险,zhèng fǔ政府yǐ jīng已经bǎ把hǎi biān海边děng等wēi xiǎn危险qū yù区域de的sān wàn sì qiān duō rén三万四千多人,tí qián提前zhuǎn yí转移dào到le了ān quán安全de的dì fāng地方。

Tại Thượng Hải, để phòng ngừa nguy hiểm, chính quyền đã sơ tán trước hơn 34.000 người ở các khu vực nguy hiểm như ven biển đến nơi an toàn.

tóng shí同时,fáng xùn防汛bù mén部门、jiù yuán duì救援队hé和chōu shuǐ抽水shè bèi设备yě也dōu都zhǔn bèi hǎo le准备好了,suí shí随时kě yǐ可以bāng zhù帮助yǒu有xū yào需要de的rén人,bǎo zhàng保障chéng shì城市de的zhèng cháng正常yùn xíng运行。

Đồng thời, các cơ quan phòng chống lũ lụt, đội cứu hộ và thiết bị bơm nước cũng đã sẵn sàng, có thể giúp đỡ người cần hỗ trợ bất cứ lúc nào và bảo đảm hoạt động bình thường của thành phố.

zài在zhè jiāng shěng浙江省,yī xiē一些chéng shì城市kāi shǐ开始le了“wǔ tíng五停”cuò shī措施。

Ở tỉnh Chiết Giang, một số thành phố đã bắt đầu áp dụng biện pháp “ngừng 5 hoạt động”.

zhè这dài biǎo代表zhe着tíng zhǐ停止jǔ bàn举办hù wài户外huó dòng活动,xué xiào学校tíng kè停课,gōng chǎng工厂hé和gōng dì工地tíng gōng停工,lǚ yóu jǐng diǎn旅游景点guān bì关闭,bù fèn部分gōng jiāo chē公交车yě也zàn shí暂时tíng yùn停运。

Điều này có nghĩa là dừng các hoạt động ngoài trời, cho học sinh nghỉ học, nhà máy và công trường ngừng làm việc, các điểm du lịch đóng cửa, và một số tuyến xe buýt tạm ngừng hoạt động.

dāng dì当地hái还kāi fàng开放le了wǔ bǎi五百duō gè多个bì zāi避灾diǎn点,ràng让yǒu有xū yào需要de的rén人kě yǐ可以qù去xiū xī休息。

Địa phương cũng đã mở hơn 500 điểm tránh thiên tai để những người cần có thể đến nghỉ ngơi.

chú le除了nán fāng南方,běi fāng北方de的běi jīng shì北京市zuì jìn最近yě也yù dào遇到le了tè dà特大bào yǔ暴雨,bìng qiě并且fā bù发布le了zuì gāo最高jí bié级别de的bào yǔ暴雨hóng sè红色yù jǐng预警。

Không chỉ miền Nam, thủ đô Bắc Kinh ở miền Bắc gần đây cũng gặp mưa rất lớn và đã ban hành cảnh báo đỏ mưa lớn ở mức cao nhất.

běi jīng北京zhèng fǔ政府tí xǐng提醒shì mín市民,rú guǒ如果méi yǒu没有tè bié特别zhòng yào重要de的shì qíng事情,jǐn liàng尽量bú yào不要chū mén出门,yě也bù不yāo qiú要求yuán gōng员工yí dìng一定yào要qù去gōng sī公司shàng bān上班。

Chính quyền Bắc Kinh nhắc người dân rằng nếu không có việc gì thật sự quan trọng thì nên hạn chế ra ngoài, và cũng không yêu cầu nhân viên nhất thiết phải đến công ty làm việc.

xué xiào学校de的kè chéng课程hé和suǒ yǒu所有de的shì wài室外huó dòng活动dōu都tíng zhǐ停止le了,gōng yuán公园、shān qū山区hé和dì xià地下de的shāng yè商业chǎng suǒ场所yě也zàn shí暂时guān bì关闭。

Các tiết học ở trường và toàn bộ hoạt động ngoài trời đều đã bị dừng, còn công viên, khu vực núi và các cơ sở thương mại dưới lòng đất cũng tạm thời đóng cửa.

miàn duì面对zhè yàng这样è liè恶劣de的tiān qì天气,zuì最zhòng yào重要de的shì qíng事情jiù shì就是bǎo zhèng保证shēng mìng生命ān quán安全。

Trước thời tiết khắc nghiệt như vậy, điều quan trọng nhất là bảo đảm an toàn tính mạng.

qì xiàng气象bù mén部门tí xǐng提醒dà jiā大家,zhè这jǐ tiān几天yào要duō多zhù yì注意tiān qì天气de的zuì xīn最新biàn huà变化。

Cơ quan khí tượng nhắc mọi người trong mấy ngày tới hãy chú ý theo dõi những thay đổi mới nhất của thời tiết.

zài在tái fēng台风hé和bào yǔ暴雨yù jǐng预警jiě chú解除zhī qián之前,zuì hǎo最好dài待zài在jiā lǐ家里,yuǎn lí远离hé dào河道hé和shān qū山区。

Trước khi cảnh báo bão và mưa lớn được gỡ bỏ, tốt nhất nên ở nhà và tránh xa sông ngòi, khu vực miền núi.

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能píng ān平安dù guò度过zhè这duàn段shí jiān时间。

Hy vọng mọi người đều có thể bình an vượt qua giai đoạn này.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.