měi guó
美国
shuō
说
měi rì tóng méng
美日同盟
gèng
更
qiáng
强
，
rì běn
日本
jiā qiáng
加强
fáng wèi
防卫
yìng duì
应对
zhōng guó
中国
yā lì
压力

Mỹ nói liên minh Mỹ-Nhật mạnh hơn, Nhật Bản tăng cường quốc phòng đối phó áp lực từ Trung Quốc

本站:22 thg 2, 2026原文:21 thg 2, 2026

měi guó美国bái gōng白宫guān yuán官员biǎo shì表示，měi guó美国hé和rì běn日本de的tóng méng同盟bǐ比yǐ qián以前gèng更qiáng强，yě也huì会jì xù继续bǎo hù保护rì běn日本。

Một quan chức Nhà Trắng cho biết liên minh Mỹ-Nhật mạnh hơn trước và sẽ tiếp tục bảo vệ Nhật Bản.

tā他shuō说měi guó美国zǒng tǒng总统hé和rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗guān xì关系hěn很hǎo好。

Ông nói Tổng thống Mỹ và Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi có quan hệ tốt.

gāo shì高市zài在guó huì国会yǎn shuō演说zhōng中jǐng gào警告，zhōng guó中国zài在dōng hǎi东海、nán hǎi南海hé和tái hǎi台海de的jūn shì xíng dòng军事行动biàn变duō多，yòng用wǔ lì武力hé和yā lì压力xiǎng想gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状，ràng让rì běn日本miàn duì面对hěn很yán jùn严峻de的ān quán安全huán jìng环境。

Trong bài phát biểu trước quốc hội, Takaichi cảnh báo Trung Quốc tăng cường hoạt động quân sự ở Biển Đông, Biển Hoa Đông và eo biển Đài Loan, dùng vũ lực và áp lực để thay đổi hiện trạng, khiến Nhật Bản đối mặt với môi trường an ninh nghiêm trọng.

tā她tí chū提出gēng xīn更新fáng wèi防卫zhàn lüè战略、tí gāo提高guó fáng yù suàn国防预算dào到GDPde的2%、jiā qiáng加强jūn gōng军工shēng chǎn生产、ràng让wǔ qì武器chū kǒu出口gèng更róng yì容易、zhěng lǐ整理gōng yìng liàn供应链jiǎn shǎo减少yī lài依赖、jiàn lì建立qíng bào情报huì yì会议děng等。

Bà đề xuất cập nhật chiến lược quốc phòng, tăng ngân sách quốc phòng lên 2% GDP, tăng cường sản xuất quân sự, làm cho xuất khẩu vũ khí dễ dàng hơn, sắp xếp chuỗi cung ứng giảm phụ thuộc, thành lập các cuộc họp tình báo.

tā她rèn wéi认为zhōng guó中国zài在tái hǎi台海zhōu biān周边de的dòng zuò动作kě néng可能yǐng xiǎng影响rì běn日本ān quán安全。

Bà cho rằng các hành động của Trung Quốc quanh eo biển Đài Loan có thể ảnh hưởng đến an ninh Nhật Bản.

zhōng guó中国dài biǎo代表yě也zài在lián hé guó联合国shuō说，rú guǒ如果rì běn日本jiè rù介入tái wān台湾wèn tí问题，huì会bèi被dàng chéng当成“qīn lüè侵略”。

Đại diện Trung Quốc cũng nói tại Liên Hợp Quốc rằng nếu Nhật Bản can thiệp vào vấn đề Đài Loan, sẽ bị coi là 'xâm lược'.

gāo shì高市céng曾shuō说ruò若tái wān台湾fā shēng发生jǐn jí紧急zhuàng kuàng状况，rì běn日本kě néng可能yī依fǎ lǜ法律cǎi qǔ采取jí tǐ集体zì wèi自卫。

Takaichi từng nói nếu có tình huống khẩn cấp ở Đài Loan, Nhật Bản có thể theo luật thực hiện tự vệ tập thể.

zhī hòu之后zhōng rì guān xì中日关系gèng更jǐn zhāng紧张。

Sau đó, quan hệ Trung-Nhật trở nên căng thẳng hơn.

měi guó美国hé和rì běn日本dōu都fǎn duì反对yòng用wǔ lì武力huò或xié pò胁迫gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状。

Mỹ và Nhật đều phản đối việc thay đổi hiện trạng bằng vũ lực hoặc cưỡng ép.

Source:高市早苗警告中国“胁迫”行为加剧之际，美国重申美日同盟从未如此强大

By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

měi guó美国shuō说měi rì tóng méng美日同盟gèng更qiáng强 ，rì běn日本jiā qiáng加强fáng wèi防卫yìng duì应对zhōng guó中国yā lì压力

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

měi guó
美国
shuō
说
měi rì tóng méng
美日同盟
gèng
更
qiáng
强
，
rì běn
日本
jiā qiáng
加强
fáng wèi
防卫
yìng duì
应对
zhōng guó
中国
yā lì
压力