zhǎo huí
找回
hàn zì
汉字
běn lái
本来
de
的
yì si
意思
Tìm lại ý nghĩa vốn có của chữ Hán
zuì jìn 最近 ， yǒu 有 yī wèi 一位 bó zhǔ 博主 ná 拿 zhe 着 jǐ kuài 几块 shǒu xiě 手写 pái 牌 zǒu 走 shàng 上 jiē tóu 街头 。
Gần đây, một blogger đã cầm vài tấm biển viết tay ra đường.
pái zi 牌子 shàng 上 méi yǒu 没有 gǎo xiào 搞笑 de 的 jù zi 句子 ， zhǐ yǒu 只有 yī xiē 一些 hàn zì 汉字 běn lái 本来 de 的 yì si 意思 。
Trên các tấm biển không có những câu nói hài hước, mà chỉ có ý nghĩa vốn có của một số chữ Hán.
zhè ge 这个 xiǎo xiǎo 小小 de 的 xíng dòng 行动 ， hěn kuài 很快 zài 在 wǎng shàng 网上 yǐn qǐ 引起 le 了 hěn duō 很多 rén 人 de 的 tǎo lùn 讨论 。
Hành động nhỏ này nhanh chóng gây ra nhiều cuộc thảo luận trên mạng.
wèi shén me 为什么 yào 要 zhè yàng 这样 zuò 做 ne 呢 ？
yīn wèi 因为 xiàn zài 现在 de 的 wǎng luò 网络 shàng 上 ， yǒu 有 hěn duō 很多 bù hǎo 不好 de 的 liú xíng yǔ 流行语 。
Bởi vì hiện nay trên mạng có rất nhiều từ ngữ thịnh hành không tốt.
yī xiē 一些 yuán běn 原本 hěn 很 měi hǎo 美好 de 的 hàn zì 汉字 hé 和 shī cí 诗词 ， bèi 被 gǎi chéng 改成 le 了 qí guài 奇怪 shèn zhì 甚至 bù 不 lǐ mào 礼貌 de 的 yì si 意思 。
Một số chữ Hán và câu thơ vốn rất đẹp đã bị đổi thành những nghĩa kỳ lạ, thậm chí là bất lịch sự.
bǐ rú 比如 ， zhōng guó 中国 yǒu 有 yī jù 一句 zhù míng 著名 de 的 gǔ shī 古诗 “ tíng chē zuò ài fēng lín wǎn 停车坐爱枫林晚 ” ， yì si 意思 shì 是 “ tíng xià 停下 chē 车 shì 是 yīn wèi 因为 xǐ huān 喜欢 měi lì 美丽 de 的 fēng lín 枫林 ” 。
Ví dụ, Trung Quốc có một câu thơ cổ nổi tiếng: “停车坐爱枫林晚”. Câu này có nghĩa là: “Dừng xe lại vì yêu thích rừng phong đẹp.”
dàn shì 但是 ， xiàn zài 现在 wǎng shàng 网上 yǒu xiē 有些 rén 人 gù yì 故意 lì yòng 利用 tā 它 de 的 fā yīn 发音 ， bǎ 把 tā 它 biàn chéng 变成 le 了 dī sú 低俗 de 的 wán xiào 玩笑 。
Nhưng hiện nay, một số người trên mạng cố tình lợi dụng cách phát âm của câu này để biến nó thành một trò đùa thô tục.
lìng wài 另外 ， hái yǒu 还有 rén 人 yīn wèi 因为 “ fǎ 法 ” zì 字 de 的 fā yīn 发音 hé 和 yīng yǔ 英语 lǐ 里 de 的 cū huà 粗话 xiāng sì 相似 ， jiù 就 bǎ 把 tā 它 dàng chéng 当成 mà rén 骂人 de 的 cí 词 。
Ngoài ra, vì cách phát âm của chữ “法” gần giống một từ chửi thề trong tiếng Anh, có người đã dùng nó như một từ để chửi người khác.
qí shí 其实 ， “ fǎ 法 ” dài biǎo 代表 de 的 shì 是 fǎ lǜ 法律 hé 和 guī jǔ 规矩 ， shì 是 fēi cháng 非常 yán sù 严肃 de 的 zì 字 。
Thực ra, “法” tượng trưng cho pháp luật và quy tắc, là một chữ rất nghiêm túc.
zhè yàng 这样 de 的 biàn huà 变化 ， gěi 给 wǒ men 我们 de 的 shēng huó 生活 dài lái 带来 le 了 bù hǎo 不好 de 的 yǐng xiǎng 影响 。
Những thay đổi như vậy đã gây ảnh hưởng xấu đến cuộc sống của chúng ta.
hěn duō 很多 xiǎo hái zi 小孩子 gāng 刚 xué huì 学会 rèn zì 认字 ， hái 还 méi yǒu 没有 tǐ huì 体会 dào 到 zhōng guó 中国 wén huà 文化 de 的 měi 美 ， jiù 就 xiān 先 cóng 从 shǒu jī 手机 lǐ 里 xué dào 学到 le 了 zhè xiē 这些 zāo gāo 糟糕 de 的 wán xiào 玩笑 。
Nhiều trẻ nhỏ mới vừa biết nhận mặt chữ. Trước khi cảm nhận được vẻ đẹp của văn hóa Trung Quốc, các em đã học những trò đùa tệ hại này từ điện thoại.
dà jiā 大家 zài 在 shēng huó 生活 zhōng 中 xiǎng 想 biǎo dá 表达 měi hǎo 美好 de 的 zhù yuàn 祝愿 shí 时 ， yǒu shí 有时 yě 也 huì 会 dān xīn 担心 bié rén 别人 wù huì 误会 。
Khi muốn gửi lời chúc tốt đẹp trong cuộc sống hằng ngày, mọi người đôi khi cũng lo người khác sẽ hiểu lầm.
yīn wèi 因为 zhè xiē 这些 wǎng luò 网络 cí yǔ 词语 ， rén men 人们 màn màn 慢慢 biàn dé 变得 bù 不 zhī dào 知道 gāi 该 zěn me 怎么 hǎo hǎo 好好 shuō huà 说话 le 了 。
Vì những từ ngữ trên mạng này, mọi người dần dần không biết phải nói năng tử tế như thế nào.
zhè wèi 这位 bó zhǔ 博主 jué de 觉得 ， rú guǒ 如果 yí gè 一个 hǎo 好 cí 词 bèi 被 nòng zāng 弄脏 le 了 ， wǒ men 我们 bù 不 yīng gāi 应该 hài pà 害怕 qù 去 yòng 用 tā 它 ， ér shì 而是 yīng gāi 应该 bǎ 把 tā 它 “ xǐ gān jìng 洗干净 ” ， dà dà fāng fāng 大大方方 dì 地 gào sù 告诉 dà jiā 大家 tā 它 zhēn zhèng 真正 de 的 yì si 意思 。
Blogger này cho rằng, nếu một từ tốt đã bị làm cho ô uế, chúng ta không nên sợ dùng nó. Thay vào đó, chúng ta nên “rửa sạch” nó và tự tin nói cho mọi người biết ý nghĩa thật sự của nó.
yǔ yán 语言 shì 是 wén huà 文化 de 的 yī bù fèn 一部分 。
Ngôn ngữ là một phần của văn hóa.
hěn duō 很多 rén 人 zài 在 wǎng shàng 网上 liú yán 留言 ， biǎo shì 表示 fēi cháng 非常 zhī chí 支持 zhè ge 这个 xíng dòng 行动 。
Nhiều người đã để lại bình luận trên mạng để bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với hành động này.
jù jué 拒绝 nà xiē 那些 è yì 恶意 de 的 wán xiào 玩笑 ， duō yòng 多用 hàn zì 汉字 zhēn zhèng 真正 de 的 yì si 意思 ， qí shí 其实 yě 也 shì 是 ràng 让 wǒ men 我们 zhǎo huí 找回 hǎo hǎo 好好 shuō huà 说话 de 的 néng lì 能力 。
Từ chối những trò đùa ác ý và dùng nhiều hơn ý nghĩa thật sự của chữ Hán cũng là cách giúp chúng ta tìm lại khả năng nói năng tử tế.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted