cóng
从
yī suǒ yù yán
伊索寓言
kàn
看
xiàn dài
现代
guó jì
国际
guān xì
关系
Nhìn nhận Quan hệ Quốc tế Hiện đại qua Truyện ngụ ngôn Aesop
hěn很jiǔ久yǐ qián以前 ，rén men人们yòng用dòng wù动物gù shì故事lái来jiào教dà jiā大家zuò做zhèng què正确de的shì qíng事情 。
Ngày xưa, người ta dùng truyện về động vật để dạy mọi người làm điều đúng đắn.
yǒu有yí gè一个gù shì故事shuō说 ，yī一zhǐ只lǎo yīng老鹰piàn骗gē zi鸽子shuō说yào要bǎo hù保护tā men它们 ，qí shí其实shì是xiǎng想chī diào吃掉tā men它们 。
Có một câu chuyện kể về một con đại bàng lừa bồ câu rằng nó sẽ bảo vệ chúng, nhưng thực ra muốn ăn thịt chúng.
zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们 ，yǒu xiē有些rén人biǎo miàn shàng表面上shuō说yào要bāng zhù帮助bié rén别人 ，qí shí其实shì是wèi le为了zì jǐ自己de的lì yì利益 。
Câu chuyện này cho chúng ta biết rằng có những người bề ngoài nói muốn giúp người khác, nhưng thực chất là vì lợi ích của mình.
xiàn zài现在 ，yī xiē一些dà guó大国yě也huì会yòng用zhè yàng这样de的bàn fǎ办法 。
Ngày nay, một số cường quốc cũng dùng cách như vậy.
tā men他们shuō说yào要bǎo hù保护xiǎo小guó jiā国家 ，dàn但qí shí其实shì是wèi le为了zì jǐ自己de的hǎo chù好处 。
Họ nói muốn bảo vệ các quốc gia nhỏ, nhưng thực ra là vì lợi ích của chính họ.
bǐ rú比如měi guó美国zài在yī lā kè伊拉克 、lì bǐ yà利比亚hé和ā fù hàn阿富汗de的zhàn zhēng战争 ，biǎo miàn shàng表面上shì是bāng zhù帮助bié rén别人 ，shí jì shàng实际上dài lái带来le了hěn很duō多wèn tí问题 。
Ví dụ, các cuộc chiến của Mỹ ở Iraq, Libya và Afghanistan bề ngoài là giúp đỡ người khác, nhưng thực tế đã gây ra nhiều vấn đề.
měi guó美国de的lǐng dǎo rén领导人yǒu shí有时xǐ huān喜欢yòng用qiáng yìng强硬de的bàn fǎ办法 ，dàn但bù不yí dìng一定zhēn de真的guān xīn关心bié de别的guó jiā国家 。
Các nhà lãnh đạo Mỹ đôi khi thích dùng biện pháp cứng rắn, nhưng không nhất thiết thật sự quan tâm đến các quốc gia khác.
zhè gè这个gù shì故事tí xǐng提醒wǒ men我们 ，yào要xiǎo xīn小心nà xiē那些zhǐ只xiǎng想zhe着zì jǐ自己lì yì利益de的rén人 。
Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta phải cẩn thận với những người chỉ nghĩ đến lợi ích của mình.
zhēn zhèng真正de的lǐng dǎo领导yīng gāi应该yǒu有lì liàng力量 ，yě也yào要yǒu有gōng zhèng公正hé和zhì huì智慧 。
Lãnh đạo thực sự nên có sức mạnh, đồng thời cũng phải công bằng và khôn ngoan.