zhōng guó
中国
gōng mín
公民
yīn
因
zǒu sī
走私
wū guī
乌龟
hé
和
dú shé
毒蛇
zài
在
měi guó
美国
bèi
被
pàn xíng
判刑
Công dân Trung Quốc bị kết án tại Mỹ vì buôn lậu rùa và rắn độc
本站:原文:
yī wèi一位zhù住zài在měi guó美国niǔ yuē纽约de的zhōng guó中国gōng mín公民lín wěi qiáng林伟强yīn wèi因为zǒu sī走私wū guī乌龟hé和dú shé毒蛇，bèi被měi guó美国fǎ guān法官pàn chǔ判处liǎng两nián年jiān jìn监禁，bìng并fá kuǎn罚款2339měi yuán美元。
Một công dân Trung Quốc tên Lâm Vĩ Cường, sống tại New York, Mỹ, đã bị thẩm phán Mỹ tuyên án hai năm tù và phạt 2.339 đô la vì buôn lậu rùa và rắn độc.
lín wěi qiáng林伟强zài在2023nián年dào到2024nián年qī jiān期间，bǎ把dà yuē大约850zhǐ只wū guī乌龟hé和yī xiē一些dú shé毒蛇zhuāng装jìn进bāo guǒ包裹，jì寄dào到xiāng gǎng香港。
Trong khoảng thời gian từ 2023 đến 2024, Lâm Vĩ Cường đã đóng gói khoảng 850 con rùa và một số con rắn độc vào các kiện hàng gửi đến Hồng Kông.
tā他zài在bāo guǒ包裹shàng上xiě写de的shì是“sù liào塑料dòng wù动物wán jù玩具”，qí shí其实lǐ miàn里面shì是huó活de的dòng wù动物。
Anh ta ghi trên kiện hàng là “đồ chơi động vật bằng nhựa”, nhưng thực tế bên trong là động vật sống.
zhè xiē这些wū guī乌龟hé和dú shé毒蛇yǒu有de的hěn很xī yǒu稀有，yǒu有de的yǒu dú有毒。
Một số rùa và rắn này rất hiếm, một số có độc.
měi guó hǎi guān美国海关jiǎn chá检查shí时fā xiàn发现le了zhè xiē这些dòng wù动物，bìng并bǎ把tā men它们lán拦xià下。
Hải quan Mỹ đã phát hiện những con vật này khi kiểm tra và chặn lại.
lín wěi qiáng林伟强de的xíng wéi行为wéi fǎn违反le了měi guó美国de的fǎ lǜ法律。
Hành vi của Lâm Vĩ Cường vi phạm luật pháp Mỹ.
hòu lái后来，zhè xiē这些bèi被lán拦xià下de的wū guī乌龟bèi被sòng dào送到dòng wù yuán动物园，dòng wù yuán动物园yòng用tā men它们lái来bǎo hù保护hé和fán zhí繁殖zhè ge这个wù zhǒng物种。
Sau đó, những con rùa bị chặn lại được gửi đến sở thú, nơi chúng được sử dụng để bảo vệ và nhân giống loài này.
měi guó美国yǒu guān有关bù mén部门hái还zài在jì xù继续diào chá调查lèi sì类似de的zǒu sī走私àn jiàn案件。
Các cơ quan chức năng Mỹ vẫn đang tiếp tục điều tra các vụ buôn lậu tương tự.
Source:中国公民因走私乌龟与毒蛇被美联邦法官判处两年监禁
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted