Easy Mandarin News

Tin tức tiếng Trung dễ hiểu

Back

cóng
jiā shā
加沙
dào
lí bā nèn
黎巴嫩
yī lǎng
伊朗
bào xíng
暴行
bèi
dàng chéng
当成
zhèng cháng
正常
shì

Từ Gaza đến Lebanon và Iran: Tội ác bị xem là chuyện bình thường
本站:原文:
zhèpiānwén zhāng文章shuōjiā shā加沙dezhàn zhēng战争bú shì不是dān dú单独fā shēng发生deshìrànghěnduōkě pà可怕zuò fǎ做法màn màn慢慢bèidàng chéng当成zhèng cháng正常

Bài viết nói rằng chiến tranh ở Gaza không phải là sự kiện riêng lẻ; nó khiến nhiều hành vi kinh khủng dần được xem là "bình thường."

hòu lái后来zàilí bā nèn黎巴嫩yī lǎng伊朗chū xiàn出现lexiāng sì相似qíng kuàng情况píng mín平民bèi pò被迫lí kāi离开jiāfáng wū房屋yī yuàn医院shuǐ diàn水电děngzhòng yào重要shè shī设施bèigōng jī攻击huán jìng环境shòu dào受到yán zhòng严重pò huài破坏

Sau đó, tình trạng tương tự cũng xuất hiện ở Lebanon và Iran: dân thường bị buộc phải rời bỏ nhà cửa, nhà cửa, bệnh viện và các cơ sở quan trọng như nước và điện bị tấn công, môi trường cũng bị phá hủy nghiêm trọng.

wén zhāng文章háití dào提到yī xiē一些měi guó美国yǐ sè liè以色列guān yuán官员gōng kāi公开shuō chū说出hěnqiáng yìng强硬hěnwēi xiǎn危险dehuàràngréndān xīn担心gèngduōzhēn duì针对píng mín平民deshāng hài伤害huìfā shēng发生

Bài viết cũng đề cập rằng một số quan chức Mỹ và Israel công khai nói những lời rất cứng rắn và nguy hiểm, khiến người ta lo ngại sẽ có thêm nhiều tổn hại cho dân thường.

zuò zhě作者rèn wéi认为guó jì shè huì国际社会duìbù tóng不同guó jiā国家defǎn yìng反应cháng cháng常常yī yàng一样yǒudexíng wéi行为hěnkuàibèiqiǎn zé谴责yǒudeyán zhòng严重shāng hài伤害quèméi yǒu没有shòu dào受到zú gòu足够zhuī jiū追究

Tác giả cho rằng cộng đồng quốc tế thường có phản ứng khác nhau với các quốc gia khác nhau: có hành động bị lên án nhanh chóng, nhưng những tổn hại nghiêm trọng lại không bị truy cứu đủ mức.

zhè yàng yī lái这样一来guó jì fǎ国际法kàn qǐ lái看起来yuè lái yuè越来越méi yǒu没有lì liàng力量

Do đó, luật pháp quốc tế dường như ngày càng mất đi sức mạnh.

wén zhāng文章zuì hòu最后dān xīn担心rú guǒ如果shì jiè世界jì xù继续chén mò沉默zhǐkànlì yì利益bǎo hù保护píng mín平民nà me那么jiā shā加沙fā shēng发生deshìkě néng可能háihuìzàibié de别的dì fāng地方zài cì再次chū xiàn出现

Bài viết kết thúc với nỗi lo rằng nếu thế giới tiếp tục im lặng, chỉ nhìn vào lợi ích mà không bảo vệ dân thường, thì những gì xảy ra ở Gaza có thể sẽ xảy ra lại ở nơi khác.

By Walid El Houri / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.