rì jūn
日军
rén tǐ
人体
shí yàn
实验
tí cái
题材
diàn yǐng
电影
《
731
》
zāo yù
遭遇
chà píng
差评
Phim về thí nghiệm trên người của quân đội Nhật Bản "731" nhận nhiều đánh giá tiêu cực
zuì jìn最近 ，yī一bù部jiào叫 《 731 》de的zhàn zhēng战争diàn yǐng电影zài在zhōng guó中国shàng yìng上映 。
Gần đây, một bộ phim chiến tranh có tên "731" được công chiếu tại Trung Quốc.
diàn yǐng电影jiǎng讲de的shì是rì běn日本jūn duì军队zài在guò qù过去zhàn zhēng战争zhōng中zuò做guò过de的cán kù残酷shí yàn实验 。
Bộ phim kể về những thí nghiệm tàn nhẫn mà quân đội Nhật Bản đã thực hiện trong các cuộc chiến tranh trước đây.
zhè ge这个tí cái题材hěn很yán sù严肃 ，yě也hěn很chén zhòng沉重 。
Chủ đề này rất nghiêm túc và nặng nề.
hěn很duō多guān zhòng观众yī一kāi shǐ开始yǐ wéi以为zhè这huì会shì是yī一bù部hěn很yǒu有lì liàng力量de的diàn yǐng电影 。
Nhiều khán giả ban đầu nghĩ đây sẽ là một bộ phim đầy sức mạnh.
dàn shì但是 ，diàn yǐng电影bō chū播出hòu后 ，wǎng shàng网上chū xiàn出现le了hěn很duō多pī píng批评 。
Tuy nhiên, sau khi phim được phát hành, nhiều lời chỉ trích đã xuất hiện trên mạng.
hěn很duō多rén人shuō说gù shì故事pāi拍dé得hěn很luàn乱 ，rén wù人物shuō huà说话bù不zì rán自然 ，yǒu xiē有些chǎng jǐng场景ràng让rén人jué de觉得hěn很kuā zhāng夸张 。
Nhiều người nói câu chuyện được kể rối rắm, lời thoại của nhân vật không tự nhiên, và một số cảnh khiến người xem cảm thấy quá đà.
yǒu有guān zhòng观众shèn zhì甚至kāi wán xiào开玩笑shuō说 ，rú guǒ如果zhǐ shì只是xiǎng想gào sù告诉dà jiā大家lì shǐ历史 ，bù rú不如zhí jiē直接zài在yín mù银幕shàng上fàng放wén zì文字gèng更qīng chǔ清楚 。
Có khán giả còn đùa rằng nếu chỉ muốn kể lịch sử thì chi bằng chiếu chữ trên màn hình sẽ rõ ràng hơn.
hái yǒu还有rén人jué de觉得 ，zhè这bù部diàn yǐng电影guò fèn过分yī kào依靠yī xiē一些kǒu hào口号hé和dà shēng大声de的qíng xù情绪 ，ér而bú shì不是hǎo hǎo好好jiǎng讲yí gè一个gù shì故事 。
Một số người cảm thấy bộ phim quá dựa vào khẩu hiệu và cảm xúc lớn tiếng thay vì kể một câu chuyện hay.
zhè yàng这样fǎn ér反而ràng让rén人jué de觉得diàn yǐng电影méi yǒu没有zhēn zhèng真正zūn zhòng尊重lì shǐ历史hé和shòu hài受害de的rén人 。
Điều này khiến người xem cảm thấy bộ phim không thực sự tôn trọng lịch sử và những nạn nhân.
yǒu xiē有些nián qīng年轻guān zhòng观众shuō说 ，kàn看wán完yǐ hòu以后bìng并méi yǒu没有gèng更liǎo jiě了解nà那duàn段lì shǐ历史 ，zhǐ shì只是jué de觉得diàn yǐng电影hěn很chǎo吵 。
Một số khán giả trẻ nói rằng sau khi xem xong, họ không hiểu rõ hơn về giai đoạn lịch sử đó, chỉ thấy phim rất ồn ào.
zài在yī xiē一些diàn yǐng电影píng fēn评分wǎng zhàn网站shàng上 ，guān zhòng观众gěi给de的fēn shù分数fēi cháng非常dī低 。
Trên một số trang đánh giá phim, điểm số do khán giả cho rất thấp.
hěn很duō多duǎn短píng评dōu都yòng用le了 “hěn很luàn乱 ” “hěn很jiǎ假 ” “hěn很cū cāo粗糙 ”zhè yàng这样de的cí词 。
Nhiều bình luận ngắn dùng từ như "rối rắm", "giả tạo", "thô ráp".
yǒu有de的guān zhòng观众shuō说 ，bǎ把zhòng yào重要de的tí cái题材pāi拍chéng成yī一bù部chà差de的diàn yǐng电影 ，bǐ比yì bān一般de的chà差diàn yǐng电影gèng更ràng让rén人shī wàng失望 。
Có khán giả nói rằng làm một bộ phim tệ về chủ đề quan trọng còn khiến người ta thất vọng hơn phim tệ bình thường.
tóng shí同时 ，wǎng shàng网上yī xiē一些pī píng批评wén zhāng文章hěn很kuài快bèi被shān chú删除 。
Cùng lúc đó, một số bài viết phê bình trên mạng nhanh chóng bị xóa.
hěn很duō多wǎng yǒu网友fā xiàn发现hòu后 ，zhuǎn转dào到bié de别的dì fāng地方liú yán留言 ，shuō说tā men他们bù不mǎn yì满意 。
Nhiều cư dân mạng phát hiện và chuyển sang nơi khác để lại bình luận, bày tỏ sự không hài lòng.
tā men他们jué de觉得guān zhòng观众yīng gāi应该kě yǐ可以zì yóu自由dì地biǎo dá表达yì jiàn意见 ，ér而bú shì不是zhǐ néng只能kàn dào看到hǎo píng好评 。
Họ cho rằng khán giả nên được tự do bày tỏ ý kiến, không chỉ được thấy những đánh giá tích cực.
bù guò不过 ，yě也yǒu有guān zhòng观众biǎo shì表示 ，tā men他们bìng并bú shì不是fǎn duì反对pāi拍zhè zhǒng这种tí cái题材 。
Tuy nhiên, cũng có khán giả nói họ không phản đối việc làm phim về chủ đề này.
tā men他们xī wàng希望dǎo yǎn导演néng能gèng更rèn zhēn认真 、gèng更xì xīn细心 ，ràng让diàn yǐng电影jì既néng能gào sù告诉dà jiā大家lì shǐ历史 ，yě也néng能chéng wéi成为yī一bù部hǎo好zuò pǐn作品 。
Họ hy vọng đạo diễn sẽ nghiêm túc và cẩn thận hơn, để phim vừa có thể kể lịch sử, vừa là một tác phẩm hay.
hěn很duō多rén人shuō说 ，zhòng yào重要de的tí cái题材yě也xū yào需要rèn zhēn认真pāi拍 ，bù rán不然diàn yǐng电影jiù就méi yǒu没有jià zhí价值 。
Nhiều người nói chủ đề quan trọng cũng cần được làm phim nghiêm túc, nếu không phim sẽ không có giá trị.
zhǐ yǒu只有zhè yàng这样 ，guān zhòng观众cái néng才能zhēn zhèng真正jì zhù记住lì shǐ历史 。
Chỉ có như vậy, khán giả mới có thể thực sự ghi nhớ lịch sử.
By Easy Mandarin News|AI-assisted