zhōng guó
中国
běi fāng
北方
yǔ jì
雨季
de
的
biàn huà
变化
:
“
qī xià bā shàng
七下八上
”
tí qián
提前
le
了
ma
吗
?

Sự thay đổi của mùa mưa ở miền Bắc Trung Quốc: “tháng bảy xuống, tháng tám lên” có đến sớm hơn không?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年6 yuè6月yǐ lái以来,zhōng guó中国běi fāng北方hěn很duō多dì fāng地方xià下le了hěn很duō多yǔ雨。

Từ tháng 6 năm nay, nhiều nơi ở miền Bắc Trung Quốc đã có mưa rất nhiều.

bǐ rú比如běi jīng北京,jiàng yǔ liàng降雨量bǐ比yǐ qián以前duō多le了yí bèi一倍。

Ví dụ, ở Bắc Kinh, lượng mưa đã tăng gấp đôi so với trước đây.

jīng cháng经常tū rán突然chū xiàn出现mǎn tiān满天wū yún乌云,xià下qǐ起dà yǔ大雨,ér qiě而且xià下wán完jiù就tíng停。

Thường xuyên đột nhiên xuất hiện mây đen kín trời, rồi mưa lớn trút xuống, và vừa mưa xong thì tạnh ngay.

tiān qì天气yòu又rè热yòu又cháo shī潮湿,ràng让hěn很duō多běi fāng北方rén人jué de觉得,hǎo xiàng好像dào到le了nán fāng南方de的xià tiān夏天。

Thời tiết vừa nóng vừa ẩm, khiến nhiều người miền Bắc cảm thấy như đang ở mùa hè của miền Nam Trung Quốc.

zài在zhōng guó中国,běi fāng北方yǔ jì雨季yǒu有yí gè一个“qī xià bā shàng七下八上”de的shuō fǎ说法。

Ở Trung Quốc, có một cách nói về mùa mưa ở miền Bắc là “tháng bảy xuống, tháng tám lên”.

yì si意思shì是měi nián每年de的7yuè月xià xún下旬dào到8yuè月shàng xún上旬,shì是běi fāng北方xià yǔ下雨zuì最duō多de的shí hòu时候。

Nghĩa là từ cuối tháng 7 đến đầu tháng 8 hằng năm là thời điểm miền Bắc mưa nhiều nhất.

dàn shì但是jīn nián今年,hái还méi没dào到zhè ge这个shí jiān时间,yǔ shuǐ雨水jiù就yǐ jīng已经hěn很duō多le了。

Nhưng năm nay, khi chưa đến thời điểm đó, mưa đã rất nhiều rồi.

hěn很duō多rén人wèn问:jīn nián今年běi fāng北方de的yǔ jì雨季shì bú shì是不是tí qián提前le了?

Nhiều người hỏi: mùa mưa ở miền Bắc năm nay có phải đã đến sớm không?

qì xiàng气象zhuān jiā专家jiě shì解释shuō说,6 yuè6月de的jiàng yǔ降雨zhǔ yào主要shì是shòu受lěng冷kōng qì空气huó yuè活跃de的yǐng xiǎng影响,zhēn zhèng真正de的yǔ jì雨季qí shí其实hái还méi yǒu没有kāi shǐ开始。

Các chuyên gia khí tượng giải thích rằng lượng mưa trong tháng 6 chủ yếu là do không khí lạnh hoạt động mạnh, còn mùa mưa thực sự vẫn chưa bắt đầu.

bù guò不过,cóng从zuì jìn jǐ nián最近几年de的shù jù数据lái来kàn看,běi fāng北方de的yǔ jì雨季què shí确实fā shēng发生le了biàn huà变化。

Tuy nhiên, nhìn vào dữ liệu của những năm gần đây, mùa mưa ở miền Bắc quả thật đã có thay đổi.

dì yī第一,yǔ jì雨季de的shí jiān时间biàn变zhǎng长le了。

Thứ nhất, thời gian mùa mưa đã dài hơn.

yǐ qián以前běi fāng北方de的yǔ jì雨季yì bān一般zhǐ yǒu只有sān shí tiān三十天zuǒ yòu左右,dàn但zuì jìn jǐ nián最近几年,jīng cháng经常chāo guò超过sì shí tiān四十天。

Trước đây, mùa mưa ở miền Bắc thường chỉ kéo dài khoảng 30 ngày, nhưng trong những năm gần đây thường vượt quá 40 ngày.

dì èr第二,yǔ liàng雨量biàn变dà大le了,chū xiàn出现bào yǔ暴雨de的tiān qì天气yě也bǐ比yǐ qián以前duō多le了。

Thứ hai, lượng mưa lớn hơn, và thời tiết mưa lớn cũng nhiều hơn trước.

wèi shén me为什么huì会yǒu有zhè xiē这些biàn huà变化ne呢?

Vì sao lại có những thay đổi này?

zhuān jiā专家zhǐ chū指出,zhè这hé和quán qiú qì hòu biàn nuǎn全球气候变暖yǒu有hěn很dà大de的guān xì关系。

Các chuyên gia chỉ ra rằng điều này có liên quan rất lớn đến hiện tượng nóng lên toàn cầu.

qì hòu气候biàn nuǎn变暖ràng让dà qì大气lǐ里de的shuǐ fèn水分zēng jiā增加,yě也ràng让jí duān极端tiān qì天气gèng更róng yì容易fā shēng发生。

Nóng lên toàn cầu làm tăng hơi nước trong khí quyển, đồng thời khiến thời tiết cực đoan dễ xảy ra hơn.

běi fāng北方yǔ jì雨季de的biàn huà变化,zhèng shì正是quán qiú qì hòu biàn nuǎn全球气候变暖dài lái带来de的jié guǒ结果。

Sự thay đổi của mùa mưa ở miền Bắc chính là kết quả do nóng lên toàn cầu gây ra.

miàn duì面对qì hòu气候de的gǎi biàn改变,zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,bù néng不能zài再yòng用yǐ qián以前de的jīng yàn经验lái来kàn dài看待xiàn zài现在de的tiān qì天气。

Trước biến đổi khí hậu, các chuyên gia nhắc nhở mọi người không nên dùng kinh nghiệm cũ để nhìn nhận thời tiết hiện nay.

chéng shì城市hé和gè rén个人dōu都yào要tí qián提前zuò做hǎo好fáng防yǔ雨fáng zāi防灾de的zhǔn bèi准备。

Cả thành phố lẫn mỗi cá nhân đều cần chuẩn bị trước để phòng mưa và phòng thiên tai.

tóng shí同时,wèi le为了cháng yuǎn长远de的wèi lái未来,wǒ men我们yīng gāi应该bǎo hù保护huán jìng环境,duō多xuǎn zé选择lǜ sè绿色de的shēng huó fāng shì生活方式。

Đồng thời, vì tương lai lâu dài, chúng ta nên bảo vệ môi trường và lựa chọn nhiều hơn những lối sống xanh.

zhè这cái才shì是yìng duì应对qì hòu biàn huà气候变化、bǎo hù保护dì qiú地球de的zuì hǎo最好bàn fǎ办法。

Đó mới là cách tốt nhất để ứng phó với biến đổi khí hậu và bảo vệ Trái Đất.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.