měi guó
美国
gǎi gé
改革
zào chuán yè
造船业
bìng
并
tí gāo
提高
wú rén jī
无人机
guān shuì
关税

Mỹ cải cách ngành đóng tàu và tăng thuế quan đối với máy bay không người lái
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署le了liǎng fèn两份wén jiàn文件,xī wàng希望jiā qiáng加强měi guó美国de的zào chuán yè造船业hé和wú rén jī无人机shēng chǎn生产。

Tổng thống Mỹ Trump đã ký hai văn bản nhằm tăng cường ngành đóng tàu và hoạt động sản xuất máy bay không người lái của Mỹ.

dì yī fèn第一份wén jiàn文件yāo qiú要求gǎi gé改革hǎi jūn海军zào chuán造船hé和wéi xiū维修gōng zuò工作。

Văn bản thứ nhất yêu cầu cải cách công việc đóng mới và bảo dưỡng tàu hải quân.

měi guó美国jì huà计划jiàn shè建设yī zuò一座xīn新de的hǎi jūn海军zào chuán chǎng造船厂,tí gāo提高wéi xiū维修qián tǐng潜艇hé和háng kōng mǔ jiàn航空母舰de的néng lì能力,yě也huì会tóu zī投资chuán chǎng船厂、péi xùn培训gōng rén工人,bìng并jiǎn shǎo减少shè jì设计tài太fù zá复杂、fèi yòng费用tài太gāo高hé和jiāo chuán交船tài太wǎn晚děng等wèn tí问题。

Mỹ có kế hoạch xây dựng một xưởng đóng tàu hải quân mới để nâng cao khả năng bảo dưỡng tàu ngầm và tàu sân bay. Mỹ cũng sẽ đầu tư vào các xưởng đóng tàu, đào tạo công nhân và giảm các vấn đề như thiết kế quá phức tạp, chi phí quá cao và việc bàn giao tàu chậm trễ.

měi guó美国zhèng fǔ政府rèn wéi认为,zhōng guó中国de的zào chuán造船néng lì能力yuǎn远gāo yú高于měi guó美国,zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响liǎng guó两国hǎi jūn海军lì liàng力量。

Chính phủ Mỹ cho rằng năng lực đóng tàu của Trung Quốc cao hơn nhiều so với Mỹ, điều này có thể ảnh hưởng đến sức mạnh hải quân của hai nước.

dì èr fèn第二份wén jiàn文件duì对jìn kǒu进口wú rén jī无人机hé和líng bù jiàn零部件zēng jiā增加guān shuì关税。

Văn bản thứ hai tăng thuế quan đối với máy bay không người lái nhập khẩu và các linh kiện của chúng.

dà xíng大型wú rén jī无人机hé和yǒu有rè chéng xiàng热成像gōng néng功能de的wú rén jī无人机,guān shuì关税wèi为bǎi fēn zhī yì bǎi百分之一百;duō shù多数xiǎo xíng小型wú rén jī无人机de的guān shuì关税wèi为bǎi fēn zhī èr shí wǔ百分之二十五。

Máy bay không người lái cỡ lớn và máy bay không người lái có khả năng chụp ảnh nhiệt sẽ chịu thuế quan 100%, trong khi hầu hết máy bay không người lái cỡ nhỏ sẽ chịu thuế quan 25%.

lái zì来自ōu méng欧盟、rì běn日本、hán guó韩国、ruì shì瑞士、tái wān台湾děng等dì地de的chǎn pǐn产品,guān shuì关税jiào较dī低,wèi为bǎi fēn zhī shí wǔ百分之十五;bù fèn部分yīng guó英国chǎn pǐn产品wèi为bǎi fēn zhī shí百分之十。

Các sản phẩm từ Liên minh châu Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Thụy Sĩ, Đài Loan và các nơi khác sẽ chịu mức thuế quan thấp hơn là 15%; một số sản phẩm của Anh sẽ chịu mức thuế 10%.

měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说,wú rén jī无人机zài在xiàn dài现代zhàn zhēng战争zhōng中hěn很zhòng yào重要,dàn但měi guó美国xiàn zài现在hái还yī kào依靠wài guó外国líng bù jiàn零部件,kě néng可能dài lái带来wǎng luò网络hé和guó jiā国家ān quán安全fēng xiǎn风险。

Chính phủ Mỹ cho biết máy bay không người lái rất quan trọng trong chiến tranh hiện đại, nhưng hiện nay Mỹ vẫn phụ thuộc vào các linh kiện nước ngoài, điều này có thể gây ra rủi ro về an ninh mạng và an ninh quốc gia.

zhōng guó中国shēng chǎn生产de的shāng yòng商用wú rén jī无人机zài在quán qiú全球shì chǎng市场zhàn占hěn dà很大yī bù fèn一部分,yīn cǐ因此měi guó美国yě也xī wàng希望gèng duō更多qǐ yè企业zài在běn guó本国shēng chǎn生产wú rén jī无人机。

Máy bay không người lái thương mại do Trung Quốc sản xuất chiếm một phần lớn thị trường toàn cầu. Vì vậy, Mỹ cũng hy vọng sẽ có nhiều công ty sản xuất máy bay không người lái trong nước hơn.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.