shì jiè
世界
shàng
上
zuì
最
dà
大
de
的
wèn tí
问题
:
rén
人
de
的
máo dùn
矛盾

Vấn đề lớn nhất của thế giới: Sự mâu thuẫn của con người
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì jiè世界shàng上hěn很duō多tòng kǔ痛苦,dōu都hé和rén人de的máo dùn矛盾yǒu guān有关。

Nhiều nỗi đau trong thế giới ngày nay đều liên quan đến sự mâu thuẫn của con người.

zhàn zhēng战争、pín fù chā jù贫富差距、bù不gōng píng公平hé和shè huì社会fēn liè分裂,bù不zhǐ shì只是zì rán自然fā shēng发生de的shì事,hěn很duō多shì是rén人zì jǐ自己zuò chū做出de的xuǎn zé选择。

Chiến tranh, khoảng cách giàu nghèo, bất công và sự chia rẽ xã hội không chỉ tự nhiên mà có; nhiều điều là do chính con người lựa chọn.

zuì最dà大de的máo dùn矛盾shì是:wǒ men我们cháng cháng常常shuō说yī tào一套,zuò做yī tào一套。

Mâu thuẫn lớn nhất là: chúng ta thường nói một đằng, làm một nẻo.

bǐ rú比如,yí gè一个guó jiā国家shuō说xiǎng yào想要hé píng和平,què却yì zhí一直zhǔn bèi准备zhàn zhēng战争;yí gè一个rén人shuō说zì jǐ自己yǒu有zé rèn xīn责任心,què却bù不guān xīn关心shēn biān身边de的rén人。

Ví dụ, một quốc gia nói rằng mình muốn hòa bình, nhưng lại luôn chuẩn bị cho chiến tranh; một người nói rằng mình có trách nhiệm, nhưng lại không quan tâm đến những người xung quanh.

zhè yàng这样de的máo dùn矛盾huì会ràng让gè rén个人hé和shè huì社会dōu都gèng更tòng kǔ痛苦。

Những mâu thuẫn như vậy khiến cả cá nhân lẫn xã hội đều đau khổ hơn.

yào要jiǎn shǎo减少chōng tū冲突,wǒ men我们yào要xiān先kàn jiàn看见zhè xiē这些máo dùn矛盾,yě也yào要nǔ lì努力gǎi biàn改变tā men它们。

Để giảm xung đột, trước hết chúng ta phải nhìn thấy những mâu thuẫn này, và cũng phải cố gắng thay đổi chúng.

zhè yàng这样de的gǎi biàn改变bù不róng yì容易,dàn但lì shǐ历史shàng上yě也yǒu有hǎo好de的lì zi例子。

Sự thay đổi như vậy không dễ, nhưng trong lịch sử cũng có những ví dụ tốt.

nán fēi南非zài在kùn nán困难de的shí hòu时候,méi yǒu没有zhǐ只xiǎng想zhe着bào fù报复,ér shì而是xuǎn zé选择duì huà对话yǔ与hé jiě和解。

Khi Nam Phi gặp khó khăn, họ không chỉ nghĩ đến trả thù mà đã chọn đối thoại và hòa giải.

gē sī dá lí jiā哥斯达黎加qǔ xiāo取消jūn duì军队,yě也shì是zài在yòng用hé píng和平de的fāng fǎ方法bǎo hù保护guó jiā国家。

Costa Rica đã bãi bỏ quân đội, và đó cũng là một cách bảo vệ đất nước bằng con đường hòa bình.

zhēn zhèng真正de的jìn bù进步,yě xǔ也许jiù shì就是ràng让wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法、gǎn qíng感情hé和xíng dòng行动gèng更yí zhì一致,yòng用zì jǐ自己xī wàng希望bié rén别人duì dài对待zì jǐ自己de的fāng shì方式qù去duì dài对待bié rén别人。

Tiến bộ thực sự có lẽ là làm cho suy nghĩ, cảm xúc và hành động của chúng ta nhất quán hơn, và đối xử với người khác theo cách mà chúng ta muốn người khác đối xử với mình.

zhè yàng这样,shì jiè世界cái才huì会gèng更gōng píng公平,yě也huì会gèng更hé píng和平。

Chỉ khi đó, thế giới mới công bằng hơn và hòa bình hơn.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.