wǔ zhōng quán huì
五中全会
yǒu
有
nǎ xiē
哪些
zhòng yào
重要
kàn diǎn
看点

Những điểm đáng chú ý quan trọng tại Hội nghị Trung ương 5 là gì?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党jì huà计划zài在10 yuè10月26 rì26日zhì至29 rì29日jǔ xíng举行wǔ zhōng quán huì五中全会,tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiā qiáng加强dǎng nèi党内guǎn lǐ管理。

Đảng Cộng sản Trung Quốc dự kiến tổ chức Hội nghị Trung ương 5 từ ngày 26 đến 29 tháng 10 để thảo luận về cách tăng cường quản lý nội bộ Đảng.

wài jiè外界shǒu xiān首先guān zhù关注cān jiā参加huì yì会议de的guān yuán官员míng dān名单。

Bên ngoài trước hết chú ý đến danh sách các quan chức tham dự cuộc họp.

yī xiē一些gāo jí高级guān yuán官员jìn nián近年yīn wèi因为fǎn fǔ反腐diào chá调查bèi被miǎn zhí免职,jūn duì军队zhōng中de的biàn huà变化tè bié特别duō多。

Một số quan chức cấp cao đã bị miễn nhiệm trong những năm gần đây vì các cuộc điều tra chống tham nhũng, và những thay đổi trong quân đội đặc biệt nhiều.

huì yì会议kě néng可能jué dìng决定yóu由shuí谁bǔ shàng补上zhōng yāng wěi yuán huì中央委员会de的kòng wèi空位,yě也néng能wèi为xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会de的rén shì人事ān pái安排tí gōng提供xiàn suǒ线索。

Cuộc họp có thể quyết định ai sẽ lấp các vị trí trống trong Ủy ban Trung ương, đồng thời cũng có thể cung cấp manh mối về sắp xếp nhân sự cho Đại hội Đảng tiếp theo.

bù guò不过,guān yuán官员méi yǒu没有chū xí出席huì yì会议,bù不yí dìng一定biǎo shì表示tā他yǐ已bèi被diào chá调查。

Tuy nhiên, một quan chức không tham dự cuộc họp không nhất thiết có nghĩa là người đó đang bị điều tra.

lìng另yí gè一个zhòng diǎn重点shì是zhèng cè政策néng能bù néng不能zhēn zhèng真正zhí xíng执行。

Một trọng tâm khác là liệu các chính sách có thể thực sự được thực hiện hay không.

zhōng yāng中央yāo qiú要求guān yuán官员shǒu守jì lǜ纪律、fú cóng服从ān pái安排,dàn但dì fāng地方guān yuán官员yě也miàn duì面对gōng zuò工作duō多、zī jīn资金shǎo少hé和pà怕fàn cuò犯错děng等wèn tí问题。

Trung ương yêu cầu quan chức tuân thủ kỷ luật và chấp hành sự sắp xếp, nhưng quan chức địa phương cũng phải đối mặt với các vấn đề như khối lượng công việc lớn, thiếu kinh phí và lo sợ mắc sai lầm.

guǎn lǐ管理tài太yán严,kě néng可能ràng让yī xiē一些rén人zhǐ只qiú求bù不chū cuò出错,bù不gǎn敢shì试xīn新bàn fǎ办法。

Quản lý quá nghiêm có thể khiến một số người chỉ cố không mắc lỗi và không dám thử những cách làm mới.

xīn新de的guī dìng规定rú guǒ如果néng能shuō míng说明gōng zuò工作zhòng diǎn重点,bìng并bǎo hù保护hé lǐ合理de的cháng shì尝试,jiù就kě néng可能tí gāo提高zhì lǐ治理néng lì能力;rú guǒ如果zhǐ只zēng jiā增加chǔ fá处罚,xiào guǒ效果kě néng可能yǒu xiàn有限。

Nếu các quy định mới có thể làm rõ trọng tâm công việc và bảo vệ những thử nghiệm hợp lý, chúng có thể nâng cao năng lực quản trị; nếu chỉ tăng hình phạt, hiệu quả có thể hạn chế.

huì yì会议yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响dì fāng地方zhī chū支出hé和jīng jì huó dòng经济活动。

Cuộc họp cũng có thể ảnh hưởng đến chi tiêu của địa phương và hoạt động kinh tế.

zhì yú至于wèi lái未来jiē bān rén接班人,mù qián目前hái还méi yǒu没有qīng chǔ清楚xìn hào信号。

Về người kế nhiệm trong tương lai, hiện vẫn chưa có tín hiệu rõ ràng.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.