shì jiè
世界
bù
不
liǎo jiě
了解
wú guó jí
无国籍
,
huì
会
cuò guò
错过
shén me
什么

Thế giới sẽ bỏ lỡ điều gì nếu không hiểu về người không quốc tịch
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人huì会bèi被yāo qiú要求chū shì出示hù zhào护照、chū shēng zhèng míng出生证明huò或shēn fèn zhèng身份证。

Nhiều người sẽ được yêu cầu xuất trình hộ chiếu, giấy khai sinh hoặc giấy tờ tùy thân.

duì对dà duō shù大多数rén人lái来shuō说,zhè这hěn很píng cháng平常,dàn但duì对wú guó jí无国籍de的rén人lái来shuō说,zhè这cháng cháng常常hěn很nán难。

Với đa số mọi người, điều này là bình thường, nhưng với người không quốc tịch thì thường rất khó khăn.

nǐ你kě néng可能chū shēng出生zài在yí gè一个dì fāng地方,zài在nà lǐ那里zhǎng dà长大,huì会shuō说dāng dì当地yǔ yán语言,yě也yǒu有zì jǐ自己de的shè qū社区,kě shì可是méi yǒu没有guó jiā国家chéng rèn承认nǐ你shì是gōng mín公民。

Bạn có thể sinh ra ở một nơi, lớn lên ở đó, nói ngôn ngữ địa phương và có cộng đồng của riêng mình, nhưng không có quốc gia nào công nhận bạn là công dân.

hěn很duō多rén人tīng dào听到zhè lǐ这里,huì会hěn很jīng yà惊讶,yīn wèi因为tā men他们cóng lái méi yǒu从来没有tīng听guò过“wú guó jí无国籍”。

Nhiều người nghe đến đây sẽ rất ngạc nhiên, vì họ chưa từng nghe đến từ “không quốc tịch”.

qí shí其实,shì jiè世界shàng上yǒu有hěn duō很多wú guó jí无国籍de的rén人。

Thực ra, trên thế giới có rất nhiều người không quốc tịch.

wú guó jí无国籍bù不zhǐ shì只是méi yǒu没有zhèng jiàn证件,tā它hái还huì会yǐng xiǎng影响shàng xué上学、gōng zuò工作、kàn bìng看病、lǚ xíng旅行hé和cān jiā参加shè huì社会shēng huó生活。

Không quốc tịch không chỉ là không có giấy tờ; nó còn ảnh hưởng đến việc đi học, làm việc, khám bệnh, đi lại và tham gia đời sống xã hội.

gèng更nán难de的shì是,rén men人们cháng cháng常常yào要yī cì yòu yī cì一次又一次zhèng míng证明zì jǐ自己shì是shuí谁、zì jǐ自己shǔ yú属于nǎ lǐ哪里,zhè这huì会ràng让rén人hěn很lèi累,yě也hěn很nán guò难过。

Điều khó hơn là người ta thường phải chứng minh đi chứng minh lại mình là ai, mình thuộc về đâu, và điều đó có thể khiến họ rất mệt mỏi, buồn bã.

bù guò不过,wú guó jí无国籍de的rén人bù不zhǐ shì只是miàn duì面对kùn nán困难de的rén人。

Tuy nhiên, người không quốc tịch không chỉ là những người đang đối mặt với khó khăn.

tā men他们yě也zài在nǔ lì努力shēng huó生活,hù xiāng互相bāng zhù帮助,jì lù记录zì jǐ自己de的gù shì故事,wèi为gōng píng公平fā shēng发声。

Họ cũng đang nỗ lực sống, giúp đỡ lẫn nhau, ghi lại câu chuyện của mình và lên tiếng vì sự công bằng.

zhè ge这个zhuān tí专题xī wàng希望ràng让gèng更duō多rén人tīng jiàn听见tā men他们de的shēng yīn声音。

Chuyên đề này hy vọng sẽ giúp nhiều người hơn nữa lắng nghe tiếng nói của họ.

yīn wèi因为liǎo jiě了解cóng从qīng tīng倾听kāi shǐ开始。

Bởi vì sự thấu hiểu bắt đầu từ việc lắng nghe.

zhǐ yǒu只有xiān先kàn jiàn看见zhè xiē这些rén人,shì jiè世界cái才kě néng可能kāi shǐ开始gǎi biàn改变。

Chỉ khi nhìn thấy những con người này trước, thế giới mới có thể bắt đầu thay đổi.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.