xí jìn píng
习近平
wèi shén me
为什么
fǎng wèn
访问
cháo xiān
朝鲜
?

Vì sao Tập Cận Bình thăm Triều Tiên?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zuì jìn最近fǎng wèn访问le了cháo xiān朝鲜,bìng并hé和jīn zhèng ēn金正恩dōu都shuō说zhōng cháo中朝yǒu yì友谊“láo bù kě pò牢不可破”。

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình gần đây đã thăm Triều Tiên và cùng với Kim Jong Un nói rằng tình hữu nghị Trung-Triều là "không thể phá vỡ".

bù guò不过,yī xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为,xí jìn píng习近平zhè这cì次qù去cháo xiān朝鲜,yí gè一个zhòng yào重要yuán yīn原因shì是tí xǐng提醒cháo xiān朝鲜:zhōng guó中国yì zhí一直hěn很zhòng yào重要。

Tuy nhiên, một số chuyên gia cho rằng một lý do quan trọng khiến Tập Cận Bình lần này đến Triều Tiên là để nhắc Triều Tiên rằng Trung Quốc luôn rất quan trọng.

guò qù过去,zhōng guó中国shì是cháo xiān朝鲜zuì最zhǔ yào主要de的mào yì huǒ bàn贸易伙伴,yě也gěi给le了cháo xiān朝鲜hěn很duō多zhī chí支持。

Trước đây, Trung Quốc là đối tác thương mại quan trọng nhất của Triều Tiên và cũng đã dành cho Triều Tiên rất nhiều sự hỗ trợ.

kě shì可是zhè这jǐ nián几年,cháo xiān朝鲜hé和é luó sī俄罗斯de的guān xì关系yuè lái yuè越来越jìn近。

Nhưng trong vài năm gần đây, quan hệ giữa Triều Tiên và Nga ngày càng trở nên gần gũi hơn.

cháo xiān朝鲜xiàng向é luó sī俄罗斯tí gōng提供wǔ qì武器hé和rén yuán人员,é luó sī俄罗斯kě néng可能gěi给cháo xiān朝鲜jūn shì军事jì shù技术。

Triều Tiên cung cấp vũ khí và nhân lực cho Nga, và Nga có thể cung cấp công nghệ quân sự cho Triều Tiên.

zhè这ràng让zhōng guó中国dān xīn担心zì jǐ自己duì对cháo xiān朝鲜de的yǐng xiǎng影响biàn xiǎo变小。

Điều này khiến Trung Quốc lo ngại rằng ảnh hưởng của mình đối với Triều Tiên đang giảm đi.

hái yǒu还有rén人rèn wéi认为,zhōng guó中国hé和cháo xiān朝鲜zài在fǎn duì反对měi guó美国hé和xī fāng西方zhè这jiàn件shì事shàng上mù biāo目标xiāng jìn相近,suǒ yǐ所以liǎng guó两国hái shì还是huì会jì xù继续hé zuò合作。

Cũng có người cho rằng Trung Quốc và Triều Tiên có mục tiêu tương tự trong việc phản đối Mỹ và phương Tây, nên hai nước vẫn sẽ tiếp tục hợp tác.

duì对zhōng guó中国lái来shuō说,cháo xiān朝鲜bǎo chí保持wěn dìng稳定hěn很zhòng yào重要,yīn wèi因为zhōng guó中国bù不xī wàng希望fù jìn附近chū xiàn出现zhàn zhēng战争huò或hùn luàn混乱。

Đối với Trung Quốc, việc Triều Tiên duy trì ổn định là rất quan trọng, vì Trung Quốc không muốn chiến tranh hay hỗn loạn xảy ra ở khu vực lân cận.

zhuān jiā专家yě也shuō说,xiàn zài现在cháo xiān朝鲜kě yǐ可以zài在zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯zhī jiān之间zhēng qǔ争取gèng更duō多hǎo chù好处。

Các chuyên gia cũng nói rằng hiện nay Triều Tiên có thể tìm kiếm nhiều lợi ích hơn giữa Trung Quốc và Nga.

xí jìn píng习近平zhè这cì次fǎng wèn访问,yě也shì是zài在gào sù告诉wài jiè外界:zhōng guó中国réng rán仍然shì是cháo xiān朝鲜fēi cháng非常zhòng yào重要de的péng yǒu朋友hé和zhī chí zhě支持者。

Chuyến thăm lần này của Tập Cận Bình cũng là để nói với bên ngoài rằng Trung Quốc vẫn là một người bạn và người ủng hộ rất quan trọng của Triều Tiên.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.