měi guó
美国
yì yuán
议员
tí yì
提议
jìn zhǐ
禁止
zhōng guó
中国
xué shēng
学生
lái
来
měi
美
liú xué
留学
Các nghị sĩ Mỹ đề xuất cấm sinh viên Trung Quốc đến Mỹ du học
zuì jìn最近 ，měi guó美国yī xiē一些guó huì yì yuán国会议员tí chū提出yí gè一个xīn新fǎ àn法案 ，xiǎng yào想要jìn zhǐ禁止zhōng guó中国gōng mín公民huò dé获得měi guó美国xué shēng学生qiān zhèng签证 。
Gần đây, một số nghị sĩ Quốc hội Mỹ đề xuất một dự luật mới nhằm cấm công dân Trung Quốc nhận visa du học Mỹ.
zhè xiē这些yì yuán议员dān xīn担心zhōng guó中国xué shēng学生kě néng可能huì会dài lái带来ān quán wèn tí安全问题 ，bǐ rú比如tōu qǔ偷取měi guó美国de的zhī shí知识huò或jūn shì军事mì mì秘密 。
Các nghị sĩ này lo ngại sinh viên Trung Quốc có thể gây ra các vấn đề an ninh, như đánh cắp kiến thức hoặc bí mật quân sự của Mỹ.
xiàn zài现在 ，měi nián每年dà yuē大约yǒu有 27.7wàn míng万名zhōng guó中国xué shēng学生zài在měi guó美国dà xué大学xué xí学习 ，zhàn占suǒ yǒu所有guó jì国际xué shēng学生de的sì fēn zhī yī四分之一 。
Hiện nay, mỗi năm có khoảng 277.000 sinh viên Trung Quốc học tại các trường đại học Mỹ, chiếm một phần tư tổng số sinh viên quốc tế.
suī rán虽然zhōng guó中国xué shēng学生rén shù人数hěn很duō多 ，dàn但zuì jìn jǐ nián最近几年rén shù人数zài在jiǎn shǎo减少 。
Mặc dù số lượng sinh viên Trung Quốc nhiều, nhưng trong vài năm gần đây số lượng này đang giảm.
tí chū提出fǎ àn法案de的yì yuán议员shuō说 ，yīng gāi应该mǎ shàng马上tíng zhǐ停止gěi给zhōng guó中国gōng mín公民fā fàng发放xué shēng学生qiān zhèng签证 ，yǐ以bǎo hù保护měi guó美国ān quán安全 。
Các nghị sĩ đề xuất dự luật cho rằng nên ngay lập tức ngừng cấp visa du học cho công dân Trung Quốc để bảo vệ an ninh Mỹ.
bù guò不过 ，yě也yǒu有yī xiē一些yà yì亚裔tuán tǐ团体fǎn duì反对zhè gè这个fǎ àn法案 ，tā men他们rèn wéi认为bù不yīng gāi应该bǎ把suǒ yǒu所有zhōng guó中国xué shēng学生dōu都dàng zuò当作wēi xié威胁 。
Tuy nhiên, cũng có một số nhóm người gốc Á phản đối dự luật này, họ cho rằng không nên xem tất cả sinh viên Trung Quốc là mối đe dọa.
zhè gè这个fǎ àn法案xiàn zài现在hái还méi yǒu没有chéng wéi成为fǎ lǜ法律 ，xū yào需要jīng guò经过gèng更duō多tǎo lùn讨论hé和tóu piào投票cái néng才能jué dìng决定 。
Dự luật này hiện chưa trở thành luật và cần thêm nhiều cuộc thảo luận và bỏ phiếu để quyết định.
· · ·
By 李逸华 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted