měi guó
美国
zhù
驻
rì běn
日本
dà shǐ
大使
tí míng
提名
rén
人
tán
谈
měi rì
美日
hé zuò
合作
Người được đề cử làm Đại sứ Mỹ tại Nhật Bản nói về hợp tác Mỹ-Nhật
měi guó美国zǒng tǒng总统tí míng提名qiáo zhì · gé lā sī乔治·格拉斯wèi为xīn新de的měi guó美国zhù驻rì běn日本dà shǐ大使 。
Tổng thống Mỹ đã đề cử George Glass làm Đại sứ Mỹ mới tại Nhật Bản.
gé lā sī格拉斯shuō说 ，měi美rì日guān xì关系hěn很zhòng yào重要 ，yǒu有hěn很duō多hé zuò合作de的jī huì机会 。
Glass nói rằng quan hệ Mỹ-Nhật rất quan trọng và có nhiều cơ hội hợp tác.
tā他biǎo shì表示 ，rú guǒ如果chéng wéi成为dà shǐ大使 ，tā他huì会nǔ lì努力ràng让rì běn日本jì xù继续zhī chí支持yìn tài印太dì qū地区de的ān quán安全hé和měi jūn美军 。
Ông cho biết nếu trở thành đại sứ, ông sẽ nỗ lực để Nhật Bản tiếp tục ủng hộ an ninh khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương và quân đội Mỹ.
tā他hái还xī wàng希望rì běn日本néng能zēng jiā增加guó fáng yù suàn国防预算 ，bāng zhù帮助měi美rì日liǎng两guó国yì qǐ一起bǎo hù保护dì qū地区hé píng和平 。
Ông cũng hy vọng Nhật Bản có thể tăng ngân sách quốc phòng để giúp hai nước cùng bảo vệ hòa bình khu vực.
gé lā sī格拉斯tí dào提到 ，rì běn日本hé和měi guó美国yào要yì qǐ一起jiā qiáng加强gōng yìng liàn供应链 ，tè bié特别shì是zài在zhòng yào重要de的kuàng chǎn矿产hé和gāo kē jì高科技lǐng yù领域 ，zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国de的yī lài依赖 。
Glass đề cập rằng Nhật Bản và Mỹ cần cùng nhau củng cố chuỗi cung ứng, đặc biệt trong các lĩnh vực khoáng sản quan trọng và công nghệ cao, nhằm giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc.
tā他hái还shuō说 ，měi guó美国hé和rì běn日本yào要zài在rén gōng zhì néng人工智能 、bàn dǎo tǐ半导体děng等xīn jì shù新技术fāng miàn方面hé zuò合作 。
Ông cũng nói rằng Mỹ và Nhật nên hợp tác trong các công nghệ mới như trí tuệ nhân tạo và bán dẫn.
měi guó guó huì美国国会de的yì yuán议员men们yě也rèn wéi认为 ，měi rì美日shì是hěn很hǎo好de的péng yǒu朋友 ，yīng gāi应该yì qǐ一起miàn duì面对lái zì来自zhōng guó中国 、cháo xiān朝鲜děng等guó jiā国家de的tiǎo zhàn挑战 。
Các nghị sĩ Quốc hội Mỹ cũng cho rằng Mỹ và Nhật là những người bạn tốt và nên cùng đối mặt với các thách thức từ các quốc gia như Trung Quốc và Triều Tiên.
gé lā sī格拉斯biǎo shì表示 ，tā他huì会hé和rì běn日本yì qǐ一起nǔ lì努力 ，ràng让liǎng两guó国de的guān xì关系gèng更qiáng dà强大 ，bǎo hù保护liǎng两guó国de的ān quán安全hé和lì yì利益 。
Glass bày tỏ ông sẽ cùng Nhật Bản nỗ lực để làm cho mối quan hệ giữa hai nước mạnh mẽ hơn, bảo vệ an ninh và lợi ích của cả hai bên.
By 许湘筠 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted