liú dòng
流动
de
的
lì liàng
力量
:
yí mín
移民
、
fēi zhōu
非洲
yǔ
与
quán qiú
全球
rén cái
人才
biàn huà
变化

Sức mạnh của sự dịch chuyển: di cư, châu Phi và sự thay đổi nhân tài toàn cầu
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,guó jiā国家de的lì liàng力量bù不zhǐ只kàn看tǔ dì土地yǒu有duō多dà大,yě也kàn看néng能bù néng不能guǎn lǐ管理rén kǒu人口liú dòng流动。

Ngày nay, sức mạnh của một quốc gia không chỉ được nhìn qua diện tích lãnh thổ lớn hay nhỏ, mà còn qua khả năng quản lý dòng người di chuyển.

yuè lái yuè越来越duō多rén人yīn wèi因为pín fù chā jù贫富差距、gōng zuò工作jī huì机会shǎo少、zhèng zhì政治bù不wěn dìng稳定děng等yuán yīn原因lí kāi离开jiā xiāng家乡,qù去bié de别的guó jiā国家shēng huó生活hé和gōng zuò工作。

Ngày càng có nhiều người rời quê hương để sống và làm việc ở các nước khác vì khoảng cách giàu nghèo, ít cơ hội việc làm, bất ổn chính trị và những lý do khác.

yí mín移民yǐ jīng已经bú shì不是shǎo jiàn少见de的shì事,ér shì而是quán qiú全球jīng jì经济zhōng中de的zhòng yào重要xiàn xiàng现象。

Di cư không còn là chuyện hiếm nữa, mà đã trở thành một hiện tượng quan trọng trong nền kinh tế toàn cầu.

fēi zhōu非洲yǒu有hěn很duō多nián qīng rén年轻人hé和yǒu有jì néng技能de的rén人lí kāi离开,zhè这ràng让fēi zhōu非洲shī qù失去rén cái人才,yě也gèng更nán难fā zhǎn发展。

Châu Phi đang mất đi nhiều nhân tài vì nhiều người trẻ và người có kỹ năng rời đi, khiến việc phát triển càng khó khăn hơn.

ōu zhōu欧洲yì fāng miàn一方面xū yào需要láo dòng lì劳动力,lìng yì fāng miàn另一方面yòu又dān xīn担心yí mín移民dài lái带来zhèng zhì政治yā lì压力,suǒ yǐ所以zhǐ只jiē shòu接受yī bù fèn一部分rén人。

Một mặt, châu Âu cần lao động; mặt khác, họ lo ngại nhập cư sẽ gây áp lực chính trị, nên chỉ chấp nhận một phần người nhập cư.

měi guó美国gèng更zhòng shì重视gāo xué lì高学历hé和yǒu有zhuān yè专业néng lì能力de的rén人,bǎ把yí mín移民dàng chéng当成zēng jiā增加jìng zhēng lì竞争力de的fāng fǎ方法。

Hoa Kỳ coi trọng hơn những người có học vấn cao và có năng lực chuyên môn, và xem nhập cư là một cách để tăng sức cạnh tranh.

zhōng guó中国bú shì不是zhǔ yào主要de的yí mín移民jiē shōu guó接收国,tā它gèng更zhòng shì重视tóu zī投资hé和zī yuán资源hé zuò合作,tè bié特别shì是zài在fēi zhōu非洲。

Trung Quốc không phải là nước tiếp nhận người nhập cư chính; thay vào đó, nước này chú trọng hơn vào đầu tư và hợp tác về tài nguyên, đặc biệt là ở châu Phi.

quán qiú全球yí mín移民méi yǒu没有ràng让cái fù财富píng jūn平均fēn pèi分配,què却ràng让rén cái人才bù duàn不断liú dòng流动。

Di cư toàn cầu không làm của cải được phân chia đều hơn, nhưng lại khiến nhân tài liên tục dịch chuyển.

shuí谁néng能jué dìng决定shuí谁kě yǐ可以jìn rù进入、liú xià留下hé和gōng zuò工作,shuí谁jiù就yǒu有xīn新de的lì liàng力量。

Ai có quyền quyết định ai được vào, được ở lại và được làm việc thì người đó sẽ có một sức mạnh mới.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.