sà ěr wǎ duō
萨尔瓦多
pī zhǔn
批准
duì
对
ér tóng
儿童
hé
和
qīng shào nián
青少年
pàn
判
wú qī tú xíng
无期徒刑

El Salvador phê chuẩn án tù chung thân đối với trẻ em và thanh thiếu niên
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
sà ěr wǎ duō萨尔瓦多lì fǎ立法jī gòu机构tōng guò通过le了yī xiàng一项xīn新fǎ lǜ法律:12 suì12岁yǐ shàng以上de的ér tóng儿童hé和qīng shào nián青少年,rú guǒ如果fàn犯xià下yán zhòng严重zuì xíng罪行,kě néng可能bèi被pàn判hěn很zhǎng长shí jiān时间de的jiān jìn监禁,shèn zhì甚至wú qī tú xíng无期徒刑。

Cơ quan lập pháp của El Salvador đã thông qua một luật mới: trẻ em và thanh thiếu niên trên 12 tuổi, nếu phạm tội nghiêm trọng, có thể bị phạt tù rất lâu, thậm chí tù chung thân.

zhè这bù不zhǐ shì只是gǎi改yì diǎn一点fǎ lǜ法律guī zé规则,ér shì而是bǎ把hái zi孩子zài在fǎ lǜ法律zhōng中de的wèi zhì位置gǎi biàn改变le了。

Đây không chỉ là sửa đổi một chút quy tắc pháp luật, mà là thay đổi vị trí của trẻ em trong luật pháp.

hěn很duō多guó jì国际zǔ zhī组织rèn wéi认为,hái zi孩子hé和dà rén大人bù不yī yàng一样。

Nhiều tổ chức quốc tế cho rằng trẻ em khác với người lớn.

12 suì12岁de的hái zi孩子hái还zài在chéng zhǎng成长,xiǎng fǎ想法、pàn duàn lì判断力hé和kòng zhì控制qíng xù情绪de的néng lì能力dōu都méi yǒu没有wán quán完全chéng shú成熟,suǒ yǐ所以shào nián少年sī fǎ司法běn lái本来yīng gāi应该gèng更zhòng shì jiào yù重视教育、bāng zhù帮助hé和chóng xīn重新huí dào回到shè huì社会。

Một đứa trẻ 12 tuổi vẫn đang lớn lên, khả năng suy nghĩ, phán đoán và kiểm soát cảm xúc đều chưa hoàn toàn trưởng thành, vì vậy tư pháp vị thành niên vốn nên chú trọng hơn đến giáo dục, hỗ trợ và tái hòa nhập xã hội.

yán jiū研究yě也fā xiàn发现,hěn很duō多jìn rù进入sī fǎ司法xì tǒng系统de的hái zi孩子lái zì来自bào lì暴力、pín qióng贫穷hé和quē shǎo缺少bǎo hù保护de的huán jìng环境,tā men他们běn lái本来jiù就gèng更cuì ruò脆弱。

Các nghiên cứu cũng cho thấy nhiều trẻ em bước vào hệ thống tư pháp đến từ môi trường bạo lực, nghèo đói và thiếu sự bảo vệ, nên vốn đã dễ bị tổn thương hơn.

rú guǒ如果bǎ把hái zi孩子guān关hěn很duō nián多年,bù dàn不但hěn很nán难zhēn zhèng真正jiǎn shǎo减少zài再fàn zuì犯罪,hái还kě néng可能ràng让tā men他们gèng更nán难kāi shǐ开始xīn新shēng huó生活。

Nếu giam giữ trẻ em trong nhiều năm, không những rất khó thực sự giảm tái phạm mà còn có thể khiến các em khó bắt đầu một cuộc sống mới hơn.

wén zhāng文章hái还dān xīn担心,“kǒng bù zhǔ yì恐怖主义”děng等zuì míng罪名rú guǒ如果dìng yì定义yuè lái yuè越来越dà大,kě néng可能ràng让gèng更duō多hái zi孩子shòu dào受到yán lì严厉chǔ fá处罚。

Bài viết cũng lo ngại rằng nếu các tội danh như “khủng bố” được định nghĩa ngày càng rộng, sẽ có nhiều trẻ em hơn phải chịu hình phạt nghiêm khắc.

zhè ge这个wèn tí问题bù不zhǐ shì只是fǎ lǜ法律wèn tí问题,yě也shì是shè huì社会wèn tí问题:yí gè一个shè huì社会rú guǒ如果yuàn yì愿意xiàng像chéng fá惩罚dà rén大人yī yàng一样chéng fá惩罚hái zi孩子,yě也shuō míng说明tā它duì对wèi lái未来hé和ān quán安全yǒu有yī zhǒng一种hěn很yán lì严厉de的kàn fǎ看法。

Vấn đề này không chỉ là vấn đề pháp lý mà còn là vấn đề xã hội: nếu một xã hội sẵn sàng trừng phạt trẻ em giống như người lớn, điều đó cũng cho thấy họ có cách nhìn rất nghiêm khắc về tương lai và an ninh.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.