wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
fǎn duì pài
反对派
lǐng xiù
领袖
huò
获
nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
Lãnh đạo phe đối lập Venezuela nhận giải Nobel Hòa bình
wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 fǎn duì pài 反对派 zhèng zhì jiā 政治家 mǎ lì yà · kē lì nà · mǎ chá duō 玛丽亚·科丽娜·马查多 huò dé 获得 le 了 2025 nián 年 nuò bèi ěr hé píng jiǎng 诺贝尔和平奖 。
Chính trị gia phe đối lập Venezuela María Corina Machado đã giành giải Nobel Hòa bình năm 2025.
tā 她 shì 是 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 dì 第 yí gè 一个 huò dé 获得 nuò bèi ěr jiǎng 诺贝尔奖 de 的 rén 人 ， yě 也 shì 是 lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 dì èr wèi 第二位 huò dé 获得 gāi 该 jiǎng 奖 de 的 nǚ xìng 女性 。
Cô là người Venezuela đầu tiên nhận giải Nobel và là người phụ nữ thứ hai ở Mỹ Latinh nhận giải này.
mǎ chá duō 马查多 yīn wèi 因为 zài 在 2024 nián 年 zǒng tǒng xuǎn jǔ 总统选举 zhōng 中 lǐng dǎo 领导 le 了 quán guó xìng 全国性 de 的 xuǎn jǔ 选举 jiān dū 监督 gōng zuò 工作 ér 而 shòu dào 受到 biǎo zhāng 表彰 。
Machado được vinh danh vì đã lãnh đạo công tác giám sát bầu cử toàn quốc trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2024.
tā 她 hé 和 xǔ duō 许多 zhì yuàn zhě 志愿者 yì qǐ 一起 ， jì lù 记录 le 了 xuǎn jǔ 选举 zhōng 中 de 的 wèn tí 问题 ， bāng zhù 帮助 dà jiā 大家 liǎo jiě 了解 zhēn shí 真实 de 的 tóu piào 投票 jié guǒ 结果 。
Cô cùng nhiều tình nguyện viên đã ghi lại các vấn đề trong cuộc bầu cử và giúp mọi người hiểu kết quả bỏ phiếu thực sự.
suī rán 虽然 tā 她 xiàn zài 现在 yīn wèi 因为 ān quán 安全 yuán yīn 原因 bù néng 不能 gōng kāi 公开 lòu miàn 露面 ， zhǐ néng 只能 tōng guò 通过 wǎng luò 网络 hé 和 dà jiā 大家 lián xì 联系 ， dàn 但 tā 她 yī rán 依然 gǔ lì 鼓励 rén men 人们 hé píng 和平 biǎo dá 表达 zì jǐ 自己 de 的 xiǎng fǎ 想法 。
Mặc dù hiện tại cô không thể xuất hiện công khai vì lý do an toàn và chỉ có thể liên lạc qua mạng, cô vẫn khuyến khích mọi người thể hiện ý kiến một cách hòa bình.
mǎ chá duō 马查多 shuō 说 ， zhè ge 这个 jiǎng 奖 shì 是 shǔ yú 属于 suǒ yǒu 所有 wèi 为 mín zhǔ 民主 nǔ lì 努力 de 的 rén 人 。
Machado nói giải thưởng này thuộc về tất cả những người nỗ lực vì nền dân chủ.
tā 她 de 的 huò jiǎng 获奖 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 guān zhù 关注 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 de 的 mín zhǔ 民主 hé 和 zì yóu 自由 。
Việc cô nhận giải đã thu hút nhiều sự chú ý hơn đến nền dân chủ và tự do ở Venezuela.
Share