zhōng guó
中国
yán jiū rén yuán
研究人员
yīn
因
zǒu sī
走私
shēng wù cái liào
生物材料
bèi
被
měi guó
美国
zhǐ kòng
指控
Nhà nghiên cứu Trung Quốc bị Mỹ buộc tội buôn lậu vật liệu sinh học
yī 一 wèi 位 lái zì 来自 zhōng guó 中国 wǔ hàn 武汉 de 的 yán jiū rén yuán 研究人员 hán chéng xuān 韩成萱 bèi 被 měi guó 美国 zhǐ kòng 指控 jiāng 将 shēng wù cái liào 生物材料 zǒu sī 走私 dào 到 měi guó 美国 ， bìng 并 zài 在 jiē shòu 接受 jiǎn chá 检查 shí 时 shuō 说 le 了 bù 不 shí 实 de huà 的话 。
Một nhà nghiên cứu tên Hàn Thành Huyền đến từ Vũ Hán, Trung Quốc, bị Mỹ buộc tội buôn lậu vật liệu sinh học vào nước này và khai báo sai sự thật khi kiểm tra.
tā 她 bǎ 把 zhè xiē 这些 cái liào 材料 dài 带 dào 到 měi guó 美国 ， shì 是 wèi le 为了 zài 在 mì xiē gēn dà xué 密歇根大学 de 的 shí yàn shì 实验室 zuò 做 yán jiū 研究 。
Cô ấy mang những vật liệu này đến Mỹ để nghiên cứu tại phòng thí nghiệm của Đại học Michigan.
hán chéng xuān 韩成萱 zài 在 2024 nián 年 hé 和 2025 nián 年 duō cì 多次 cóng 从 zhōng guó 中国 jì 寄 bāo guǒ 包裹 dào 到 měi guó 美国 ， bāo guǒ 包裹 lǐ 里 cáng 藏 yǒu 有 yǔ 与 huí chóng 蛔虫 yǒu guān 有关 de 的 shēng wù cái liào 生物材料 。
Trong các năm 2024 và 2025, Hàn Thành Huyền đã gửi nhiều bưu kiện từ Trung Quốc sang Mỹ, bên trong có chứa vật liệu sinh học liên quan đến giun đũa.
2025 nián 年 6 yuè 月 ， tā 她 chí 持 qiān zhèng 签证 lái dào 来到 měi guó 美国 ， zài 在 jī chǎng 机场 bèi 被 hǎi guān 海关 jiǎn chá 检查 shí 时 ， méi yǒu 没有 rú shí 如实 shuō míng 说明 bāo guǒ 包裹 lǐ 里 de 的 nèi róng 内容 。
Tháng 6 năm 2025, cô đến Mỹ với visa và khi kiểm tra hải quan tại sân bay, không khai báo trung thực về nội dung bưu kiện.
hòu lái 后来 ， tā 她 chéng rèn 承认 zì jǐ 自己 jì sòng 寄送 le 了 zhè xiē 这些 shēng wù cái liào 生物材料 ， bìng qiě 并且 zài 在 jiǎn chá 检查 shí 时 méi yǒu 没有 shuō shí huà 说实话 。
Sau đó, cô thừa nhận đã gửi những vật liệu sinh học này và không nói thật khi kiểm tra.
hán chéng xuān 韩成萱 bèi 被 dài bǔ 逮捕 hòu 后 ， duì 对 zhǐ kòng 指控 xuǎn zé 选择 le 了 “ bù 不 kàng biàn 抗辩 ” ， zhè 这 biǎo shì 表示 tā 她 bù 不 chéng rèn 承认 zì jǐ 自己 fàn zuì 犯罪 ， dàn 但 tóng yì 同意 jiǎn fāng 检方 yǒu 有 zhèng jù 证据 。
Sau khi bị bắt, Hàn Thành Huyền chọn không tranh cãi với cáo buộc, nghĩa là cô không thừa nhận phạm tội nhưng đồng ý rằng bên công tố có bằng chứng.
zǒu sī 走私 shēng wù cái liào 生物材料 dào 到 měi guó 美国 ， zuì gāo 最高 kě yǐ 可以 bèi 被 pàn 判 20 nián 年 jiān jìn 监禁 ， zuò chū 做出 bù 不 shí 实 chén shù 陈述 ， zuì gāo 最高 kě yǐ 可以 bèi 被 pàn 判 5 nián 年 jiān jìn 监禁 。
Buôn lậu vật liệu sinh học vào Mỹ có thể bị phạt tù tối đa 20 năm, khai báo sai sự thật có thể bị phạt tù tối đa 5 năm.
fǎ yuàn 法院 jiāng 将 zài 在 9 yuè 月 10 rì 日 jué dìng 决定 tā 她 de 的 chǔ fá 处罚 。
Tòa án sẽ quyết định hình phạt cho cô vào ngày 10 tháng 9.
měi guó 美国 guān yuán 官员 biǎo shì 表示 ， zǒu sī 走私 shēng wù cái liào 生物材料 bù jǐn 不仅 wéi fǎ 违法 ， hái 还 kě néng 可能 yǐng xiǎng 影响 měi guó 美国 de 的 ān quán 安全 。
Các quan chức Mỹ cho biết buôn lậu vật liệu sinh học không chỉ vi phạm pháp luật mà còn có thể ảnh hưởng đến an ninh của Mỹ.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted