bǐ lì shí
比利时
diào chá
调查
huá wèi
华为
xíng huì
行贿
àn
案
Bỉ điều tra vụ Huawei hối lộ
zuì jìn 最近 ， bǐ lì shí 比利时 jǐng fāng 警方 dài bǔ 逮捕 le 了 jǐ 几 míng 名 hé 和 huá wèi 华为 yǒu guān 有关 de 的 rén 人 ， tā men 他们 bèi 被 huái yí 怀疑 xiàng 向 ōu zhōu yì huì 欧洲议会 de 的 yī xiē 一些 yì yuán 议员 xíng huì 行贿 。
Gần đây, cảnh sát Bỉ đã bắt giữ một số người liên quan đến Huawei, họ bị nghi ngờ hối lộ một số nghị sĩ của Nghị viện châu Âu.
jǐng fāng 警方 zài 在 bǐ lì shí 比利时 hé 和 pú táo yá 葡萄牙 děng 等 dì 地 sōu chá 搜查 le 了 duō 多 chù 处 dì fāng 地方 ， zhǎo dào 找到 le 了 wén jiàn 文件 hé 和 wù pǐn 物品 。
Cảnh sát đã khám xét nhiều nơi ở Bỉ và Bồ Đào Nha, tìm thấy tài liệu và vật dụng.
diào chá 调查 fā xiàn 发现 ， zhè xiē 这些 rén 人 kě néng 可能 gěi 给 yì yuán 议员 qián 钱 、 bào xiāo 报销 lǚ xíng 旅行 fèi yòng 费用 ， huò zhě 或者 sòng 送 tā men 他们 qù 去 kàn 看 zú qiú 足球 bǐ sài 比赛 ， xī wàng 希望 yì yuán 议员 zhī chí 支持 huá wèi 华为 zài 在 ōu zhōu 欧洲 de 的 zhèng cè 政策 。
Cuộc điều tra phát hiện những người này có thể đã đưa tiền cho các nghị sĩ, hoàn trả chi phí đi lại, hoặc đưa họ đi xem trận bóng đá, hy vọng các nghị sĩ sẽ ủng hộ chính sách của Huawei tại châu Âu.
huá wèi 华为 gōng sī 公司 hái 还 méi yǒu 没有 duì 对 zhè 这 jiàn 件 shì 事 zuò chū 做出 huí yìng 回应 。
Công ty Huawei vẫn chưa có phản hồi về vụ việc này.
bǐ lì shí 比利时 jiǎn chá guān 检察官 shuō 说 ， zhè xiē 这些 xíng wéi 行为 cóng 从 2021 nián 年 kāi shǐ 开始 ， yì zhí 一直 hěn 很 mì mì 秘密 。
Công tố viên Bỉ cho biết những hành vi này đã diễn ra bí mật từ năm 2021.
ōu zhōu yì huì 欧洲议会 de 的 yì yuán 议员 shì 是 yóu 由 ōu méng 欧盟 27 gè 个 guó jiā 国家 xuǎn chū 选出 lái 来 de 的 。
Các nghị sĩ Nghị viện châu Âu được bầu từ 27 quốc gia thành viên EU.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 ， ōu zhōu yì huì 欧洲议会 yǐ jīng 已经 fā shēng 发生 guò 过 jǐ cì 几次 lèi sì 类似 de 的 tān fǔ 贪腐 àn 案 ， zhè 这 ràng 让 rén men 人们 duì 对 yì yuán 议员 de 的 xíng wéi 行为 chǎn shēng 产生 le 了 huái yí 怀疑 。
Trong vài năm gần đây, Nghị viện châu Âu đã xảy ra vài vụ tham nhũng tương tự, khiến người ta nghi ngờ hành vi của các nghị sĩ.
xiàn zài 现在 ， dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 guān zhù 关注 zhè 这 cì 次 diào chá 调查 huì bú huì 会不会 yǐng xiǎng 影响 zhōng guó 中国 hé 和 ōu zhōu 欧洲 de 的 guān xì 关系 。
Hiện tại, mọi người đang quan tâm xem cuộc điều tra này có ảnh hưởng đến quan hệ giữa Trung Quốc và châu Âu hay không.
Share
By 松仁 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted