tè lǎng pǔ
特朗普
shuō
说
zhōng guó
中国
méi yǒu
没有
zūn shǒu
遵守
guān shuì
关税
xié yì
协议
Trump nói Trung Quốc không tuân thủ thỏa thuận thuế quan
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 ， zhōng guó 中国 méi yǒu 没有 zūn shǒu 遵守 liǎng 两 guó 国 zài 在 rì nèi wǎ 日内瓦 dá chéng 达成 de 的 guān shuì 关税 xié yì 协议 。
Tổng thống Mỹ Trump nói rằng Trung Quốc không tuân thủ thỏa thuận thuế quan mà hai nước đã đạt được tại Geneva.
zhè gè 这个 xié yì 协议 běn lái 本来 shì 是 wèi le 为了 ràng 让 zhōng 中 měi 美 liǎng 两 guó 国 de 的 mào yì 贸易 guān xì 关系 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 。
Thỏa thuận này ban đầu nhằm cải thiện quan hệ thương mại giữa Trung Quốc và Mỹ.
tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 shuō 说 ， tā 他 zhī qián 之前 kàn dào 看到 zhōng guó 中国 yīn wèi 因为 gāo 高 guān shuì 关税 yù dào 遇到 hěn 很 duō 多 jīng jì 经济 wèn tí 问题 ， yǒu 有 hěn 很 duō 多 gōng chǎng 工厂 guān mén 关门 ， suǒ yǐ 所以 tā 他 hé 和 zhōng guó 中国 hěn 很 kuài 快 dá chéng 达成 le 了 yí gè 一个 xié yì 协议 ， ràng 让 zhōng guó 中国 de 的 qíng kuàng 情况 biàn 变 hǎo 好 。
Trump nói trên mạng xã hội rằng ông đã thấy Trung Quốc gặp nhiều vấn đề kinh tế do thuế quan cao, nhiều nhà máy đóng cửa, nên ông đã nhanh chóng đạt được thỏa thuận với Trung Quốc để cải thiện tình hình.
kě shì 可是 hòu lái 后来 ， tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 zhōng guó 中国 wán quán 完全 méi yǒu 没有 àn zhào 按照 xié yì 协议 zuò 做 。
Tuy nhiên, sau đó Trump nói rằng Trung Quốc hoàn toàn không thực hiện theo thỏa thuận.
tā 他 hái 还 shuō 说 ， měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 yǐ jīng 已经 zhǔn bèi 准备 hǎo 好 cǎi qǔ 采取 xīn 新 de 的 xíng dòng 行动 。
Ông cũng nói rằng chính phủ Mỹ đã sẵn sàng thực hiện các hành động mới.
měi guó 美国 yī 一 wèi 位 guān yuán 官员 shuō 说 ， zhōng guó 中国 zài 在 fā fàng 发放 xī tǔ 稀土 chū kǒu 出口 xǔ kě zhèng 许可证 fāng miàn 方面 jìn zhǎn 进展 hěn 很 màn 慢 。
Một quan chức Mỹ nói rằng Trung Quốc tiến triển chậm trong việc cấp giấy phép xuất khẩu đất hiếm.
zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 zé 则 shuō 说 ， měi guó 美国 yīng gāi 应该 tíng zhǐ 停止 duì 对 zhōng guó 中国 de 的 bàn dǎo tǐ 半导体 chū kǒu 出口 xiàn zhì 限制 。
Phía Trung Quốc thì nói rằng Mỹ nên ngừng hạn chế xuất khẩu chất bán dẫn sang Trung Quốc.
zhōng 中 měi 美 liǎng 两 guó 国 dōu 都 xī wàng 希望 duì fāng 对方 néng 能 zūn shǒu 遵守 xié yì 协议 ， ràng 让 mào yì 贸易 guān xì 关系 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 。
Cả hai nước Trung Quốc và Mỹ đều hy vọng bên kia sẽ tuân thủ thỏa thuận để cải thiện quan hệ thương mại.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted