měi guó
美国
hé
和
rì běn
日本
hǎn jiàn
罕见
lián shǒu
联手
zhī chí
支持
rì yuán
日元
Mỹ và Nhật Bản hiếm khi hợp tác để hỗ trợ đồng yên
zuì jìn 最近 ， rì yuán 日元 duì 对 měi yuán 美元 de 的 huì lǜ 汇率 bù duàn 不断 xià jiàng 下降 ， rì yuán 日元 biàn dé 变得 yuè lái yuè 越来越 pián yi 便宜 ， shèn zhì 甚至 dào 到 le 了 jìn 近 sì shí nián 四十年 lái 来 de 的 zuì dī diǎn 最低点 。
Gần đây, tỷ giá đồng yên Nhật so với đô la Mỹ liên tục giảm. Đồng yên ngày càng mất giá, thậm chí chạm mức thấp nhất trong gần 40 năm.
wèi le 为了 fáng zhǐ 防止 rì yuán 日元 jì xù 继续 xià diē 下跌 ， rì běn 日本 hé 和 měi guó 美国 cǎi qǔ 采取 le 了 yī cì 一次 hǎn jiàn 罕见 de 的 hé zuò 合作 xíng dòng 行动 ： liǎng guó 两国 yì qǐ 一起 zài 在 shì chǎng 市场 shàng 上 mǎi rù 买入 rì yuán 日元 。
Để ngăn đồng yên tiếp tục giảm, Nhật Bản và Mỹ đã có một hành động hợp tác hiếm thấy: hai nước cùng mua đồng yên trên thị trường.
rì běn 日本 cái wù shěng 财务省 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 hé 和 měi guó 美国 cái zhèng bù 财政部 bǎo chí 保持 zhe 着 mì qiè 密切 de 的 lián xì 联系 。
Bộ Tài chính Nhật Bản cho biết họ vẫn giữ liên lạc chặt chẽ với Bộ Ngân khố Mỹ.
rú guǒ 如果 wèi lái 未来 hái yǒu 还有 xū yào 需要 ， liǎng guó 两国 bú huì 不会 yóu yù 犹豫 ， huì 会 zài cì 再次 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 lái 来 wěn dìng 稳定 shì chǎng 市场 。
Nếu trong tương lai vẫn cần thiết, hai nước sẽ không ngần ngại hành động một lần nữa để ổn định thị trường.
měi guó 美国 cái zhèng bù zhǎng 财政部长 yě 也 què rèn 确认 le 了 zhè cì 这次 hé zuò 合作 ， bìng 并 biǎo shì 表示 zhī chí 支持 rì běn 日本 de 的 zuò fǎ 做法 。
Bộ trưởng Tài chính Mỹ cũng xác nhận sự hợp tác này và cho biết Mỹ ủng hộ cách làm của Nhật Bản.
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 jiē shòu 接受 cǎi fǎng 采访 shí 时 shuō 说 ， měi guó 美国 cān yù 参与 zhè cì 这次 xíng dòng 行动 shì 是 wèi le 为了 zhī chí 支持 rì yuán 日元 ， yě shì 也是 wèi le 为了 quán qiú 全球 jīng jì 经济 de 的 wěn dìng 稳定 。
Trong một cuộc phỏng vấn, Tổng thống Mỹ Trump nói rằng Mỹ tham gia hành động này để hỗ trợ đồng yên và duy trì sự ổn định của nền kinh tế toàn cầu.
tā 他 qiáng diào 强调 ， měi guó 美国 zǒng shì 总是 yuàn yì 愿意 bāng zhù 帮助 rì běn 日本 ， zhè 这 cì 次 hé zuò 合作 chuán dì 传递 le 了 liǎng guó 两国 zhī jiān 之间 yǒu hǎo 友好 de 的 xìn hào 信号 。
Ông nhấn mạnh rằng Mỹ luôn sẵn sàng giúp đỡ Nhật Bản, và sự hợp tác này gửi đi một tín hiệu hữu nghị giữa hai nước.
yīn wèi 因为 zhè cì 这次 lián shǒu 联手 xíng dòng 行动 ， rì yuán 日元 de 的 jià gé 价格 zài 在 jǐ tiān 几天 nèi 内 kuài sù 快速 shàng zhǎng 上涨 ， shì chǎng 市场 yě 也 fā shēng 发生 le 了 yī xiē 一些 biàn huà 变化 。
Nhờ hành động chung này, giá trị của đồng yên đã tăng nhanh trong vài ngày, và thị trường cũng có một số thay đổi.
hěn duō 很多 jīng jì 经济 zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， měi guó 美国 hé 和 rì běn 日本 yì qǐ 一起 xíng dòng 行动 ， bǐ 比 rì běn 日本 zì jǐ 自己 dān dú 单独 xíng dòng 行动 de 的 xiào guǒ 效果 yào 要 dà 大 dé 得 duō 多 。
Nhiều chuyên gia kinh tế cho rằng việc Mỹ và Nhật Bản cùng hành động hiệu quả hơn rất nhiều so với việc Nhật Bản hành động một mình.
zhè 这 ràng 让 tóu zī zhě 投资者 kàn dào 看到 le 了 liǎng guó 两国 zhèng fǔ 政府 de 的 jué xīn 决心 。
Điều này cho các nhà đầu tư thấy quyết tâm của chính phủ hai nước.
cǐ wài 此外 ， rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 yě 也 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 hái yǒu 还有 qí tā 其他 gōng jù 工具 kě yǐ 可以 huò dé 获得 měi yuán 美元 ， zhè 这 yì wèi zhe 意味着 tā men 他们 yǒu 有 néng lì 能力 zài 在 wèi lái 未来 jì xù 继续 zhī chí 支持 rì yuán 日元 。
Ngoài ra, chính phủ Nhật Bản cũng cho biết họ có những công cụ khác để có được đô la Mỹ. Điều này có nghĩa là họ có khả năng tiếp tục hỗ trợ đồng yên trong tương lai.
zhè 这 cì 次 hé zuò 合作 chéng gōng 成功 ràng 让 rì yuán 日元 tíng zhǐ 停止 le 了 guò kuài 过快 xià diē 下跌 ， huǎn jiě 缓解 le 了 shì chǎng 市场 de 的 dān yōu 担忧 。
Sự thành công của lần hợp tác này đã ngăn đồng yên giảm quá nhanh và làm dịu những lo ngại của thị trường.
bù guò 不过 ， zhuān jiā 专家 yě 也 zhǐ chū 指出 ， suī rán 虽然 duǎn shí jiān 短时间 nèi 内 rì yuán 日元 shēng zhí 升值 le 了 ， dàn 但 cháng qī 长期 lái kàn 来看 ， rì yuán 日元 néng 能 bù néng 不能 zhēn zhèng 真正 biàn 变 qiáng 强 ， hái 还 yào 要 kàn 看 rì běn 日本 wèi lái 未来 de 的 jīng jì 经济 zhèng cè 政策 ， bǐ rú 比如 rì běn 日本 yāng háng 央行 huì bú huì 会不会 tí gāo 提高 lì lǜ 利率 。
Tuy nhiên, các chuyên gia cũng chỉ ra rằng mặc dù đồng yên đã tăng giá trong ngắn hạn, nhưng về dài hạn, việc đồng yên có thể thực sự mạnh lên hay không vẫn phụ thuộc vào chính sách kinh tế trong tương lai của Nhật Bản, chẳng hạn như Ngân hàng Trung ương Nhật Bản có tăng lãi suất hay không.
xiàn zài 现在 ， dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 guān zhù 关注 wài huì 外汇 shì chǎng 市场 de 的 xià yī bù 下一步 biàn huà 变化 。
Hiện nay, mọi người đều đang theo dõi những thay đổi tiếp theo trên thị trường ngoại hối.
zhè 这 cì 次 xíng dòng 行动 bù jǐn 不仅 yǐng xiǎng 影响 le 了 jīng jì 经济 ， yě 也 ràng 让 rén men 人们 kàn dào 看到 le 了 guó jì 国际 hé zuò 合作 zài 在 wěn dìng 稳定 shì chǎng 市场 zhōng 中 de 的 zhòng yào 重要 zuò yòng 作用 。
Hành động này không chỉ ảnh hưởng đến nền kinh tế mà còn cho thấy vai trò quan trọng của hợp tác quốc tế trong việc ổn định thị trường.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted