dà xué
大学
xīn shēng
新生
xiǎo xīn
小心
fēn qī fù kuǎn
分期付款
xiàn jǐng
陷阱

Tân sinh viên hãy cẩn thận với bẫy “trả góp”
本站: 原文:
měi nián每年gāo kǎo高考jié shù结束hòuhěn duō很多zhǔndà xué shēng大学生dōuzàiqī dài期待měi hǎo美好dedà xué大学shēng huó生活

Mỗi năm sau khi kỳ thi tuyển sinh đại học kết thúc, nhiều học sinh sắp vào đại học đều mong đợi một cuộc sống đại học tốt đẹp.

rán ér然而yī xiē一些xué shēng学生háiméi yǒu没有zǒu jìn走进dà xué大学xiào yuán校园jiùxiānbèi shàng背上lezhài wù债务

Tuy nhiên, một số học sinh đã mắc nợ trước cả khi bước vào khuôn viên trường đại học.

zuì jìn最近liǎng lèi两类fēn qī fù kuǎn分期付款dexiàn jǐng陷阱yǐn qǐ引起leshè huì社会deguān zhù关注

Gần đây, hai loại bẫy trả góp đã thu hút sự chú ý của xã hội.

dì yī zhǒng第一种shìpéi xùn dài培训贷

Loại thứ nhất là “vay tiền để đào tạo”.

yī xiē一些jī gòu机构zàiwǎng shàng网上fā bù发布jiān zhí兼职zhāo pìn招聘xìn xī信息xuān chuán宣传kě yǐ可以biān xué边学biānzhuàn qián赚钱

Một số tổ chức đăng thông tin tuyển dụng việc làm bán thời gian trên mạng, quảng cáo rằng có thể “vừa học vừa kiếm tiền”.

tā men他们yòu dǎo诱导xué shēng学生bàn lǐ办理xiān xué xí 、 hòu fù kuǎn先学习、后付款defēn qī分期dài kuǎn贷款

Họ dụ dỗ học sinh làm khoản vay trả góp theo hình thức “học trước, trả tiền sau”.

jié guǒ结果hěn duō很多xué shēng学生bù jǐn不仅méi yǒu没有zhuàndàoqiánfǎn ér反而qiàn xià欠下lejǐ qiān yuán几千元shèn zhì甚至shàng wàn yuán上万元depéi xùn培训fèi

Kết quả là nhiều học sinh không những không kiếm được tiền mà còn nợ vài nghìn, thậm chí hàng chục nghìn nhân dân tệ tiền phí đào tạo.

dì èr zhǒng第二种shìxiāo fèi消费fēn qī分期

Loại thứ hai là “trả góp tiêu dùng”.

bù shǎo不少xīn shēng新生xiǎngzàikāi xué开学qiánmǎixīnshǒu jī手机diàn nǎo电脑

Không ít tân sinh viên muốn mua điện thoại mới và máy tính trước khi nhập học.

yī xiē一些shāng jiā商家xuān chuán宣传língshǒu fù首付xī yǐn吸引méi yǒu没有shōu rù收入dexué shēng学生fēn qī fù kuǎn分期付款

Một số người bán quảng cáo “không cần trả trước” để thu hút những học sinh chưa có thu nhập mua hàng trả góp.

dànshí jì shàng实际上hé tóng合同cháng cháng常常cángzhehěn gāo很高delì xī利息shǒu xù fèi手续费xué shēng学生zuì zhōng最终yàoháideqiányuǎn yuǎn远远gāo yú高于shāng pǐn商品yuán běn原本dejià gé价格

Nhưng trên thực tế, hợp đồng thường ẩn chứa lãi suất và phí dịch vụ rất cao, khiến số tiền cuối cùng học sinh phải trả cao hơn rất nhiều so với giá gốc của hàng hóa.

zhè xiē这些zhài wù债务gěizhǔn dà xué shēng准大学生dài lái带来lehěndexīn lǐ心理yā lì压力

Những khoản nợ này gây áp lực tâm lý rất lớn cho các học sinh sắp vào đại học.

rú guǒ如果bù néng不能àn shí按时háiqiánbù jǐn不仅huìyǐng xiǎng影响gè rén个人dexìn yòng信用jì lù记录háikě néng可能ràngzhěng gè整个jiā tíng家庭xiàn rù陷入kùn rǎo困扰

Nếu không thể trả tiền đúng hạn, điều đó không chỉ ảnh hưởng đến lịch sử tín dụng cá nhân mà còn có thể khiến cả gia đình gặp khó khăn.

zhuān jiā专家xué xiào学校tí xǐng提醒dà jiā大家dà xué大学xīn shēng新生háiméi yǒu没有wěn dìng稳定deshōu rù收入jǐn liàng尽量bú yào不要bàn lǐ办理fēn qī分期dài kuǎn贷款

Các chuyên gia và nhà trường nhắc nhở mọi người: sinh viên năm nhất chưa có thu nhập ổn định, vì vậy nên cố gắng không làm khoản vay trả góp.

rú guǒ如果xū yào需要gòu mǎi购买guì zhòng贵重dexué xí学习yòng pǐn用品yīng gāi应该duōfù mǔ父母gōu tōng沟通liàng lì ér xíng量力而行

Nếu cần mua đồ dùng học tập đắt tiền, các em nên trao đổi nhiều hơn với cha mẹ và chi tiêu trong khả năng của mình.

dà xué大学shìrén shēng人生dexīnqǐ diǎn起点bú yào不要ràngchōng dòng冲动xiāo fèi消费gěiwèi lái未来dài lái带来fù dān负担

Đại học là một khởi đầu mới trong cuộc đời. Đừng để việc tiêu dùng bốc đồng trở thành gánh nặng cho tương lai.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.