měi guó
美国
qǐ sù
起诉
liǎng
两
rén
人
dǎ yā
打压
zhōng guó
中国
yì yì rén shì
异议人士
Mỹ truy tố hai người đàn áp những người bất đồng chính kiến Trung Quốc
měi guó 美国 qǐ sù 起诉 le 了 yī 一 míng 名 zhōng guó 中国 gōng mín 公民 hé 和 yī 一 míng 名 yīng guó 英国 gōng mín 公民 ， tā men 他们 bèi 被 zhǐ kòng 指控 zài 在 měi guó 美国 dǎ yā 打压 yī 一 wèi 位 zhōng guó 中国 yì yì 异议 yì shù jiā 艺术家 ， bìng 并 shì tú 试图 xiàng 向 zhōng guó 中国 zǒu sī 走私 jūn shì 军事 jì shù 技术 。
Mỹ đã truy tố một công dân Trung Quốc và một công dân Anh, cáo buộc họ đàn áp một nghệ sĩ bất đồng chính kiến Trung Quốc tại Mỹ và cố gắng buôn lậu công nghệ quân sự sang Trung Quốc.
shòu hài rén 受害人 huì bō 惠波 shì 是 yī 一 wèi 位 diāo sù 雕塑 jiā 家 ， tā 他 chuàng zuò 创作 le 了 biǎo xiàn 表现 zhōng guó 中国 lǐng dǎo rén 领导人 xí jìn píng 习近平 fū fù 夫妇 de 的 diāo xiàng 雕像 。
Nạn nhân, Hui Bo, là một nhà điêu khắc đã tạo ra các bức tượng thể hiện lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình và phu nhân.
měi guó sī fǎ bù 美国司法部 shuō 说 ， zhè 这 liǎng 两 míng 名 bèi gào 被告 céng 曾 jì huà 计划 zǔ zhǐ 阻止 huì 惠 bō 波 zài 在 měi guó 美国 kàng yì 抗议 ， hái 还 xiǎng 想 pò huài 破坏 tā 他 de 的 diāo xiàng 雕像 。
Bộ Tư pháp Mỹ cho biết hai bị cáo đã lên kế hoạch ngăn cản Hui Bo biểu tình tại Mỹ và còn muốn phá hủy các bức tượng của anh.
tā men 他们 hái 还 shì tú 试图 jiān shì 监视 huì bō 惠波 ， shèn zhì 甚至 tǎo lùn 讨论 guò 过 yòng 用 bào lì 暴力 shǒu duàn 手段 。
Họ cũng cố gắng giám sát Hui Bo và thậm chí đã thảo luận về việc sử dụng biện pháp bạo lực.
hòu lái 后来 ， tā men 他们 hái 还 xiǎng 想 yòng qián 用钱 ràng 让 huì bō 惠波 bù 不 zài 在 wǎng shàng 网上 zhǎn shì 展示 diāo xiàng 雕像 。
Sau đó, họ còn muốn dùng tiền để Hui Bo không trưng bày các bức tượng trên mạng.
měi guó 美国 jǐng fāng 警方 fā xiàn 发现 ， zhè 这 liǎng 两 rén 人 hái 还 xiǎng 想 bǎ 把 měi guó 美国 de 的 jūn shì 军事 shè bèi 设备 tōu tōu 偷偷 yùn 运 dào 到 zhōng guó 中国 。
Cảnh sát Mỹ phát hiện hai người này còn muốn bí mật vận chuyển thiết bị quân sự của Mỹ sang Trung Quốc.
xiàn zài 现在 ， zhè 这 liǎng 两 míng 名 bèi gào 被告 yǐ jīng 已经 zài 在 guó wài 国外 bèi 被 zhuā 抓 ， měi guó 美国 zhèng zài 正在 nǔ lì 努力 bǎ 把 tā men 他们 dài huí 带回 měi guó 美国 shòu shěn 受审 。
Hiện tại, hai bị cáo đã bị bắt ở nước ngoài, Mỹ đang nỗ lực đưa họ về Mỹ xét xử.
rú guǒ 如果 zuì míng 罪名 chéng lì 成立 ， tā men 他们 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 pàn 判 hěn 很 zhǎng 长 shí jiān 时间 de 的 jiān jìn 监禁 。
Nếu bị kết tội, họ có thể phải đối mặt với án tù dài hạn.
huì bō 惠波 biǎo shì 表示 ， tā 他 duì 对 zhè xiē 这些 xíng wéi 行为 gǎn dào 感到 hài pà 害怕 hé 和 fèn nù 愤怒 ， dàn 但 tā 他 bú huì 不会 yīn cǐ 因此 fàng qì 放弃 zì jǐ 自己 de 的 yì shù 艺术 chuàng zuò 创作 。
Hui Bo cho biết anh cảm thấy sợ hãi và tức giận về những hành động này, nhưng anh sẽ không từ bỏ công việc nghệ thuật của mình vì điều đó.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted