zhōng guó
中国
fā bù
发布
wèi lái
未来
wǔ nián
五年
guó mín
国民
jiàn kāng
健康
jì huà
计划

Trung Quốc công bố kế hoạch sức khỏe quốc dân cho 5 năm tới
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国zhèng fǔ政府fā bù发布le了wèi lái未来wǔ nián五年de的guó mín国民jiàn kāng健康jì huà计划。

Gần đây, chính phủ Trung Quốc đã công bố kế hoạch sức khỏe quốc dân cho 5 năm tới.

zhè ge这个jì huà计划de的mù dì目的shì是tí gāo提高quán guó全国rén mín人民de的jiàn kāng健康shuǐ píng水平,ràng让dà jiā大家de的shēng huó生活yuè lái yuè越来越hǎo好。

Kế hoạch này nhằm nâng cao مستوى sức khỏe của người dân trên toàn quốc và giúp cuộc sống của mọi người ngày càng tốt đẹp hơn.

jì huà计划tí chū提出le了yí gè一个zhòng yào重要de的mù biāo目标:dào到2030 nián2030年,zhōng guó中国rén人de的píng jūn shòu mìng平均寿命yào要dá dào达到80 suì80岁。

Kế hoạch đề ra một mục tiêu quan trọng: đến năm 2030, tuổi thọ trung bình của người Trung Quốc phải đạt 80 tuổi.

wèi le为了shí xiàn实现zhè ge这个mù biāo目标,zhèng fǔ政府jiāng将cóng从jǐ gè几个fāng miàn方面gǎi shàn改善yī liáo医疗hé和jiàn kāng健康fú wù服务。

Để đạt được mục tiêu này, chính phủ sẽ cải thiện dịch vụ y tế và chăm sóc sức khỏe trên nhiều phương diện.

shǒu xiān首先,guó jiā国家huì会tí gōng提供gèng更quán miàn全面de的yī liáo医疗fú wù服务。

Trước hết, đất nước sẽ cung cấp các dịch vụ y tế toàn diện hơn.

bù guǎn不管shì是lǎo rén老人、nián qīng rén年轻人hái shì还是hái zi孩子,dōu都néng能dé dào得到shì hé适合de的jiàn kāng健康zhào gù照顾。

Dù là người già, người trẻ hay trẻ em, ai cũng có thể nhận được sự chăm sóc sức khỏe phù hợp.

shè qū社区yī yuàn医院de的kàn bìng看病néng lì能力yě也huì会tí gāo提高,ràng让dà jiā大家zài在jiā家fù jìn附近jiù就néng能fāng biàn方便dì地kàn bìng看病,bù yòng不用zǒng shì总是qù去dà大yī yuàn医院pái duì排队。

Năng lực khám chữa bệnh của các bệnh viện cộng đồng cũng sẽ được nâng cao, để mọi người có thể đi khám thuận tiện ngay gần nhà, không phải lúc nào cũng xếp hàng ở các bệnh viện lớn.

qí cì其次,yī liáo bǎo xiǎn医疗保险zhì dù制度huì会biàn dé变得gèng jiā更加wán shàn完善。

Thứ hai, hệ thống bảo hiểm y tế sẽ được hoàn thiện hơn.

zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn qīng减轻dà jiā大家kàn bìng看病de的huā fèi花费,ràng让gèng更duō多rén人néng能xiǎng shòu享受dào到gāo zhì liàng高质量de的yī liáo医疗fú wù服务。

Điều này sẽ giúp giảm chi phí khám chữa bệnh và giúp nhiều người hơn được hưởng dịch vụ y tế chất lượng cao.

tóng shí同时,zhōng guó中国yě也huì会jì xù继续fā zhǎn发展chuán tǒng传统zhōng yī yào中医药,ràng让tā它zài在shì jiè世界shàng上fā huī发挥gèng更dà大de的zuò yòng作用,bāng zhù帮助gèng更duō多rén人bǎo chí保持shēn tǐ身体jiàn kāng健康。

Đồng thời, Trung Quốc cũng sẽ tiếp tục phát triển y học cổ truyền, để nó phát huy vai trò lớn hơn trên thế giới và giúp nhiều người hơn giữ gìn sức khỏe.

cǐ wài此外,jì huà计划hái还tè bié特别gǔ lì鼓励dà jiā大家yǎng chéng养成jiàn kāng健康de的shēng huó生活xí guàn习惯。

Ngoài ra, kế hoạch còn đặc biệt khuyến khích mọi người hình thành thói quen sống lành mạnh.

bǎo chí保持jiàn kāng健康bù néng不能zhǐ只kào靠shēng bìng生病le了qù去yī yuàn医院,píng shí平时yě也yào要duō多zhù yì注意duàn liàn锻炼shēn tǐ身体,chī吃jiàn kāng健康de的shí wù食物,zhǔ dòng主动guǎn lǐ管理zì jǐ自己de的jiàn kāng健康。

Giữ gìn sức khỏe không thể chỉ dựa vào việc đến bệnh viện khi bị ốm; trong cuộc sống hằng ngày, mọi người cũng cần chú ý tập thể dục nhiều hơn, ăn thực phẩm lành mạnh và chủ động quản lý sức khỏe của mình.

zhè ge这个xīn新jì huà计划guān xì关系dào到měi gè rén每个人de的rì cháng日常shēng huó生活。

Kế hoạch mới này liên quan đến cuộc sống hằng ngày của mỗi người.

wèi lái未来wǔ nián五年,suí zhe随着yī liáo医疗tiáo jiàn条件yuè lái yuè越来越hǎo好,gōng gòng wèi shēng公共卫生yuè lái yuè越来越ān quán安全,dà jiā大家de的shēng huó生活bù jǐn不仅huì会gèng jiā更加jiàn kāng健康cháng shòu长寿,yě也huì会gèng jiā更加xìng fú幸福ān xīn安心。

Trong 5 năm tới, khi điều kiện y tế ngày càng tốt hơn và y tế công cộng ngày càng an toàn hơn, cuộc sống của mọi người không chỉ khỏe mạnh và sống lâu hơn mà còn hạnh phúc và yên tâm hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.