dāng
当
shí wù
食物
chéng wéi
成为
wǔ qì
武器

Khi thực phẩm trở thành vũ khí
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shí wù食物shì是měi gè rén每个人shēng huó生活de的jī běn基本xū yào需要,dàn但zài在zhàn zhēng战争、chōng tū冲突huò或bù不gōng píng公平de的shè huì社会zhōng中,tā它yě也kě néng可能bèi被yòng lái用来kòng zhì控制bié rén别人。

Thực phẩm là nhu cầu cơ bản trong cuộc sống của mọi người, nhưng trong chiến tranh, xung đột hoặc các xã hội bất công, nó cũng có thể được dùng để kiểm soát người khác.

yǒu rén有人tōng guò通过xiàn zhì限制liáng shí粮食shēng chǎn生产、yùn shū运输hé和fēn pèi分配,ràng让bù fèn部分rén人wú fǎ无法huò dé获得zú gòu足够de的shí wù食物。

Có người hạn chế việc sản xuất, vận chuyển và phân phối lương thực, khiến một số người không thể có đủ thức ăn.

jī è饥饿bù zài不再zhǐ shì只是zì rán zāi hài自然灾害dài lái带来de的wèn tí问题,ér而huì会chéng wéi成为bī pò逼迫rén men人们fú cóng服从de的shǒu duàn手段。

Nạn đói không còn chỉ là vấn đề do thiên tai gây ra mà có thể trở thành một cách để ép buộc người khác phục tùng.

xiǎo nóng小农、yú mín渔民hé和qí tā其他xiǎo guī mó小规模shí wù食物shēng chǎn zhě生产者yīn cǐ因此shí fēn十分zhòng yào重要。

Vì vậy, nông dân quy mô nhỏ, ngư dân và những người sản xuất thực phẩm quy mô nhỏ khác rất quan trọng.

tā men他们zhòng zhí种植、bǔ lāo捕捞bìng并tí gōng提供dāng dì当地shí wù食物,yě也nǔ lì努力bǎo hù保护tǔ dì土地、shuǐ yuán水源hé和zhǒng zi种子。

Họ trồng trọt, đánh bắt và cung cấp thực phẩm địa phương, đồng thời cũng nỗ lực bảo vệ đất đai, nguồn nước và hạt giống.

miàn duì面对bù gōng píng不公平de的shí wù食物zhì dù制度,tā men他们kě yǐ可以hù xiāng互相hé zuò合作,ràng让shè qū社区gèng更wěn dìng稳定dì地huò dé获得jiàn kāng健康shí wù食物。

Trước các hệ thống lương thực bất công, họ có thể hợp tác với nhau để cộng đồng có thể tiếp cận thực phẩm lành mạnh một cách ổn định hơn.

zhī chí支持zhè xiē这些shēng chǎn zhě生产者,bù不zhǐ shì只是bāng zhù帮助tā men他们shēng huó生活,yě也shì是bǎo hù保护měi gè rén每个人huò dé获得shí wù食物hé和yíng yǎng营养de的jī běn基本quán lì权利。

Ủng hộ những người sản xuất này không chỉ là giúp họ kiếm sống mà còn là bảo vệ quyền cơ bản của mọi người được có thực phẩm và dinh dưỡng.

· · ·
By Pressenza IPA / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.