měi
美
yǐ
以
dǎ jī
打击
yī lǎng
伊朗
,
huì
会
zěn yàng
怎样
yǐng xiǎng
影响
zhōng guó
中国
?

Mỹ và Israel tấn công Iran sẽ ảnh hưởng thế nào đến Trung Quốc?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗fā dòng发动kōng xí空袭hòu后,zhōng guó中国hěn很kuài快biǎo shì表示fǎn duì反对,dàn但méi yǒu没有shuō说huì会gěi给yī lǎng伊朗jūn shì军事bāng zhù帮助。

Sau khi Mỹ và Israel tiến hành không kích Iran, Trung Quốc nhanh chóng bày tỏ phản đối nhưng không nói sẽ hỗ trợ quân sự cho Iran.

hěn很duō多rén人guān xīn关心:zhè这huì bú huì会不会yǐng xiǎng影响zhōng guó中国de的shēng huó生活?

Nhiều người quan tâm: điều này có ảnh hưởng đến cuộc sống của Trung Quốc không?

shǒu xiān首先shì是shí yóu石油。

Trước hết là dầu mỏ.

zhōng guó中国mǎi买hěn duō很多zhōng dōng中东shí yóu石油,hěn duō很多yóu lún油轮yào要jīng guò经过huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡。

Trung Quốc mua nhiều dầu từ Trung Đông, nhiều tàu chở dầu phải đi qua eo biển Hormuz.

rú guǒ如果hǎi xiá海峡bù不ān quán安全huò或bèi被fēng suǒ封锁,yóu jià油价kě néng可能shàng zhǎng上涨,zhōng guó中国mǎi买yóu油huì会gèng更guì贵,wù jià物价yě也kě néng可能gēn zhe跟着zhǎng涨。

Nếu eo biển không an toàn hoặc bị phong tỏa, giá dầu có thể tăng, khiến việc mua dầu của Trung Quốc trở nên đắt hơn và giá cả hàng hóa cũng có thể tăng theo.

qí cì其次shì是tóu zī投资。

Tiếp theo là đầu tư.

zhōng guó中国gōng sī公司zài在yī lǎng伊朗zuò做guò过néng yuán能源、jiāo tōng交通hé和tōng xìn通信děng等xiàng mù项目,rú guǒ如果zhàn zhēng战争huò或zhì cái制裁jiā zhòng加重,zhè xiē这些xiàng mù项目kě néng可能tíng xià lái停下来,qǐ yè企业yě也huì会yǒu有sǔn shī损失。

Các công ty Trung Quốc đã thực hiện các dự án năng lượng, giao thông và viễn thông ở Iran. Nếu chiến tranh hoặc các lệnh trừng phạt tăng cường, các dự án này có thể bị dừng lại, gây thiệt hại cho doanh nghiệp.

hái yǒu还有zhī fù支付wèn tí问题。

Còn vấn đề thanh toán.

yīn wèi因为yī lǎng伊朗hé和yī xiē一些xī fāng西方jīn róng xì tǒng金融系统lái wǎng来往bù fāng biàn不方便,yǒu shí有时huì会yòng用rén mín bì人民币jié suàn结算shí yóu石油。

Do Iran gặp khó khăn trong giao dịch với một số hệ thống tài chính phương Tây, đôi khi thanh toán dầu mỏ bằng nhân dân tệ.

rú guǒ如果měi guó美国jiā qiáng加强zhì cái制裁,xiāng guān相关mào yì贸易kě néng可能gèng更nán难zuò做,yě也huì会yǐng xiǎng影响rén mín bì人民币zài在guó jì国际shàng上de的shǐ yòng使用。

Nếu Mỹ tăng cường trừng phạt, thương mại liên quan có thể trở nên khó khăn hơn và cũng ảnh hưởng đến việc sử dụng nhân dân tệ trên trường quốc tế.

zhèng zhì政治shàng上,zhōng guó中国hé和yī lǎng伊朗zài在yī xiē一些guó jì国际zǔ zhī组织lǐ里hé zuò合作,dàn但zhōng guó中国yě也yào要kǎo lǜ考虑zì jǐ自己de的jīng jì经济lì yì利益hé和yǔ与měi guó美国de的guān xì关系,suǒ yǐ所以tài dù态度huì会bǐ jiào比较jǐn shèn谨慎。

Về chính trị, Trung Quốc và Iran hợp tác trong một số tổ chức quốc tế, nhưng Trung Quốc cũng phải cân nhắc lợi ích kinh tế của mình và quan hệ với Mỹ, nên thái độ sẽ khá thận trọng.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.